Discusión:Patoruzú
Artículo destacado
|
Patoruzú es un artículo destacado, lo que significa que una versión suya ha sido identificada como uno de los mejores artículos que la comunidad de Wikipedia en español ha producido. Si encuentras alguna forma para mejorarlo, eres bienvenido a contribuir. |
|
|
La expresión po, que usa Patoruzú, parece un apócope de pues, como se usa todavía en México, en Chile y en la Patagonia.
¡Huija! proviene del grito norteamericano para arrear ganado o para infundir ánimos; Wee...arre! (Arre suena como una única vocal en inglés.)
Upa también viene del inglés: upward, pronunciada por un niño que está aprendiendo a hablar.
Agustín agusrela(arroba)mail.com
Amalaya
¿Del quechua? Siempre pensé que era una variante de “mal haya”. ¿Hay referencias? --angus (msjs) 20:00 10 ago 2006 (CEST)
- Pues buscando he encontrado este diccionario quechua-francés, donde aparece el quechua "amalaya", pero se traduce como " très bien -exclam.-, parfait (exclam.)." Buscando en Google aparecen otras páginas donde el significado de la expresión en quechua es más bien equivalente a "ojalá", como se indica en el artículo. Y perdón por meterme donde no me llaman, ya que imagino que Taragüí, que fue quien aportó la información, tendrá sus propias fuentes, seguramente más fidedignas, que tal vez te hagan salir de dudas. Sólo quería aportar lo que he encontrado por si sirve de algo. ;-P , rupert de hentzau (discusión) 20:37 10 ago 2006 (CEST)
- Me parecía recordar que Martín Toro y el Cabo Savino pronunciaban (¡!) “amalhaya”, pero puede ser un falso recuerdo mío o un falso amigo de Jorge Morhain. Amalaya el cielo me trujiera la respuesta :). ¡Gracias! --angus (msjs) 21:19 10 ago 2006 (CEST) qué lindo es sembrar enlaces :)