Conjugación de verbos muiscas
En el idioma muisca hay dos clases de verbos, que están agrupados en dos tipos de conjugación, según el tiempo presente-pretérito esté marcado por los sufijos -skua o -suka. Puesto que los verbos muiscas no tienen terminaciones que indiquen número ni persona en los diversos tiempos, la conjugación inclye los pronombres adyacentes, o prefijos personales (ze-, um-, a-, chi-, mi-, asγ-).[1]
Primera conjugación
La primera conjugación es la de los verbos terminados en “skua”. La siguiente es la conjugación del verbo bkyskua (hacer).
- Raíz: ky
- Verbo en infinitivo: bkyskua
Tiempos
Pretérito perfecto y pluscuamperfecto:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| ze bky | yo hice o había hecho |
| um bky | tú hiciste, etc. |
| a bky | él / ella hizo, etc. |
| chi bky | nosotros hicimos, etc. |
| mi bky | vosotros hicisteis, etc. |
| a bky | ellos / ellas hicieron, etc. |
Presente y pretérito imperfecto:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| ze bkyskua | yo hago o hacía |
| um bkyskua | tú haces o hacías |
| a bkyskua | él / ella hace o hacía |
| chi bkyskua | nosotros hacemos, etc. |
| mi bkyskua | vosotros hacéis, etc. |
| a bkyskua | ellos / ellas hacen, etc. |
Futuro:
| Muyskkubun | Texto de encabezado |
|---|---|
| ze bkynga | yo haré |
| um bkynga | tú harás |
| a bkynga | él / ella hará |
| chi bkynga | nosotros haremos |
| mi bkynga | vosotros haréis |
| a bkynga | ellos / ellas harán |
Supino primero
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| ze bkyioa | hacer o para hacer yo |
| um bkyioa | para hacer tú |
| a bkyioa | para hacer él / ella |
| chi bkyioa | para hacer nosotros |
| mi bkyioa | para hacer vosotros |
| a bkyioa | para hacer ellos / ellas |
Supino segundo
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| kyka | hacer |
Participios
Pretérito perfecto y pluscuamperfecto:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| cha ky | yo, el que hice o había hecho |
| ma ky | tú, el que hiciste, etc. |
| ky | él / ella, que hizo, etc. |
| chi ky | nosotros, los que hicimos, etc. |
| mi ky | vosotros, los que hicisteis, etc. |
| ky | ellos / ellas, que hicieron |
Presente y pretérito imperfecto:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| cha kyska | yo, el que hago o hacía |
| ma kyska | tú, el que haces, etc. |
| kyska | él / ella que hace, etc. |
| chi kyska | nosotros, los que hacemos, etc. |
| mi kyska | vosotros, los que hacéis, etc. |
| kyska | ellos / ellas, que hacen, etc. |
Futuro:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| cha kynga | yo, el que haré o tengo que hacer |
| ma kynga | tú, el que harás, etc. |
| kynga | él / ella, que hará |
| chi kynga | nosotros, los que haremos |
| mi kynga | vosotros, los que haréis |
| kynga | ellos / ellas, que harán |
Futuro segundo:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| cha kyngepkua | yo, el que había de hacer |
| ma kyngepkua | tú, el que habías de hacer |
| kyngepkua | él / ella, que había de hacer |
| chi kyngepkua | nosotros, los que habíamos de hacer |
| mi kyngepkua | vosotros, los que habíais de hacer |
| kyngepkua | ellos / ellas, que habían de hacer |
Imperativos
Imperativo primero:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| kyû | has tú |
| kyuua | haced vosotros |
Imperativo segundo:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| cha kyska | esté yo haciendo |
| ma kyska | estés tú haciendo |
| kyska | esté él / ella haciendo |
| chi kyska | estemos nosotros haciendo |
| mi kyska | estéis vosotros haciendo |
| kyska | estén ellos haciendo |
Imperativo segundo A:
| Muyskkubun | Español |
|---|---|
| cha kyia | haga yo |
| ma kyia | hagas tú |
| kyia | haga él / ella |
| chi kyia | hagamos nosotros |
| mi kyia | hagáis vosotros |
| kyia | hagan ellos |
Véase también
Referencia
- ↑ Ezequiel Uricoechea. GRAMÁTICA CHIBCHA. París, 1871
Bibliografía
- Ezequiel Uricoechea. GRAMÁTICA CHIBCHA. París, 1871
- Fray Bernardo de Lugo. Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada Mosca. - Madrid, España. 1619
Enlaces externos
Universidad Nacional de Colombia, Portada Proyecto Muyskkubun