Día de la Victoria (canción)

"Den' Pobedy" (Ruso: День Победы, Español: Día de la Victoria) es una de las canciones rusas dedicadas a la Segunda guerra mundial más populares. La canción se refiere a la celebración del Día de la Victoria pero a diferencia de la gran mayoría de las marchas militares, fue compuesta 30 años después de la guerra. En palabras de Vladimir Shainsky, un compositor veterano “La canción parece haber viajado en el tiempo. Aunque escrita tres décadas tras la guerra, ahora parece que era esta canción la que nos ayudó a obtener la victoria”.

Historia

Con el fin de conmemorar el 30 aniversario del Día de la Victoria, el gobierno de la Unión Soviética anunció un concurso para elegir la mejor canción sobre la guerra. En marzo de 1975, el poeta Vladimir Kharitonov, que había tomado parte en la guerra, se acercó a su colaborador habitual, el joven compositor David Tukhmanov con la propuesta de escribir una nueva canción para la ocasión. Esté trabajo fue distinto de sus anteriores colaboraciones. Varios días antes de la fecha limite, Kharitonov llevó sus letras a Tukhmanov y este compuso la canción justo a tiempo para ser grabado por su mujer y enviado al jurado.

Sin embargo, el jurado, compuesto mayoritariamente por ancianos compositores, cuyos gustos se habían formado durante la era de Stalin se disgustaron enormemente por el resultado. La letra les pareció muy superficial y frívola, mientras que la melodía fue acusada de abusar de “ritmos del tango y el foxtrot” dos bailes “burgueses” que habían sido prohibidos en la Unión Sovietica.

Aunque la interpretación de la canción estaba totalmente desaconsejada, Lev Leschenko, uno de los cantantes soviéticos más populares, se atrevió a presentarla durante su concierto en Alma-Ata en Abril. La canción fue interpretada durante el programa televisivo Little Blue Light el 9 de Mayo, por otro cantante Leonid Smetannikov, pero su interpretación fue más bien escasa y falló en atraer al gran publico. La canción no volvió a ser interpretada hasta el 10 de Noviembre, cuando Leshchenko la revivió para un gran concierto (y en directo en la televisión soviética) en el Palacio de congresos del Kremlin en el día de Militsiya. Su actuación sorprendió a los censores, pero resultó ser un gran éxito entre el publico, que clamaba por un bis.

Desde entonces, la canción ha sido interpretada durante todas las celebraciones del Día de la Victoria en la Unión Soviética y Rusia, a menudo como broche final, con la ultima estrofa acabada en fuegos artificiales sobre la Plaza Roja. Según Komsomlskaya Pravda, al líder soviético Leonid Brezhnev le gustaba mucho la canción, especialmente cuando era interpretada por Joseph Kobzon , y le predijo a Kharitonov que “la gente cantará esta canción muchos años después de que usted y yo desaparezcamos”

Las expectativas de Brezhnev se materializaron, en parte porque como explica el investigador norteamericano David MacFayden “Esta poderosa canción no se basa en la valentía de jóvenes soldados, sino en las memorias particulares de envejecidos y canosos veteranos. Su combinación conmovedora de alegría por una espectacular victoria y tristeza por la gran perdida suena tan relevante hoy, cuando la guerra en si es algo que muchos jóvenes rusos ni conocen ni les interesa.”^[1]

Letra

Letra en ruso

День Победы, как он был от нас далёк,

Как в костре потухшем таял уголёк.

Были вёрсты, обгорелые, в пыли —

Этот день мы приближали как могли.

Estribillo:

Этот День Победы

Порохом пропах,

Это праздник

С сединою на висках.

Это радость

Со слезами на глазах.

День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей

Не смыкала наша Родина очей.

Дни и ночи битву трудную вели —

Этот день мы приближали как могли.

Estribillo

Здравствуй, мама, возвратились мы не все...

Босиком бы пробежаться по росе!

Пол-Европы, прошагали, пол-Земли —

Этот день мы приближали как могли.

Estribillo x 2

Romanización

Den' Pobedy, kak on byl ot nas dalyok,

Kak v kostre potukhshem tayal ugolyok.

Byli vyorsty, obgorelye, v pyli —

Etot den' my priblizhali kak mogli.

Estribillo:

Etot Den' Pobedy

Porokhom propakh,

Eto prazdnik,

S sedinoyu na viskakh.

Eto radost'

So slezami na glazakh.

Den' Pobedy!

Dni i nochi u martenovskikh pechey,

Ne smykala nasha Rodina ochey.

Dni i nochi bitvu trudnuyu veli, —

Etot den' my priblizhali kak mogli.

Estribillo

Zdravstvuy, mama, vozvratilis' my ne vse,

Bosikom by probezhat'sya po rose!

Pol-Yevropy proshagali, pol-Zemli —

Etot den' my priblizhali kak mogli.

Estribillo x 2

Traducción

Día de la victoria. Que lejos estaba de nosotros,

Como una brasa escondida en la fogata apagada

Recorrimos kilometros, quemados y polvorientos

Hicimos lo que pudimos por apresurar este día.

Estribillo:

Este Día de la Victoria

Es su espeso olor a cordita (polvora),

Este día de fiesta

Ya con canas en las sienes,

Esta alegría

Con lagrimas en nuestros ojos

Día de la Victoria!

Días y noches en los altos hornos

Nuestra Patria no cerró los ojos.

Días y noches libramos una dura batalla

Hicimos lo que pudimos por apresurar este día.

Estribillo

Hola, Mama!, no todos volvemos...

Como deseaba correr descalzo en el rocío!

Media Europa, hemos recorrido media Tierra.

Hicimos lo que pudimos por apresurar este día.

Estribillo x 2

Notas

↑ David MacFadyen. Red Stars: Personality and the Soviet Popular Song, 1955–1991. McGill-Queens Univ Press, 2001. ISBN 0-7735-2106-2. Page 180.

Enlaces externos

(en ruso) Download the song, performed by Leshchenko.
(en ruso) Article in the Komsomolskaya Pravda
(en ruso) Article in the Nezavisimaya Gazeta
(en ruso) History of the song on Tukhmanov's website
Lev Leshchenko singing 'Den Pobedy' in russian TV

[1] David MacFadyen. Red Stars: Personality and the Soviet Popular Song, 1955–1991. McGill-Queens Univ Press, 2001. ISBN 0-7735-2106-2. Page 180.

[1]