Sonderbehandlung

Plantilla:Título en cursiva Sonderbehandlung (abr. S.B.) es un término en alemán que significa «tratamiento especial». Si bien puede referirse a cualquier tipo de tratamiento preferencial, es conocido fundamentalmente como un eufemismo empleado por funcionarios nazis y de la SS como sinónimo de asesinato. Adquirió notoriedad por primera vez en el marco de la Aktion T4, donde doctores de la SS mataron a enfermos mentales y discapacitados entre 1939 y 1941, y se convirtió en una de varias palabras no específica que los nazis usaron para documentar el asesinato en masa y el genocidio. Estas palabras también fueron empleadas para referir de manera imprecisa al equipamiento usado para perpetrar tales actos, como las cámaras de gas y Zyklon B. El verdadero significado de Sonderbehandlung fue ampliamente conocido al interior de las SS y, en abril de 1943, el Reichsführer-SS Heinrich Himmler estaba tan preocupado por la seguridad que eliminó el término en un informe secreto redactado.

Berel Lang sostiene que el lenguaje disimulado fue empleado

no solo en comunicaciones emitadas para el público judío cuando la intención de quienes emitían las comunicaciones era engañar a los judíos para minimizar la posibilidad de resistencia, pero también en los discursos dirigidos al mundo exterior y, lo que quizás resulte más significativo, en las comunicaciones internas entre oficiales que sin duda conocían (y que eran, a veces, los responsables) las sustituciones lingüísticas estipuladas por la nomenclatura establecida.​

Antecedentes

Archivo:EnthanasiePropaganda.jpg

Este afiche (fechado alrededor de 1938) dice: «60.000 Reichsmarks es lo que esta persona con una enfermedad genética cuesta a la comunidad del Pueblo durante toda su vida. Camarada, este es también su dinero. Lee Neues Volk, la revista mensual de la Oficina de Política Racial del NSDAP».

Para el verano boreal de 1941, Aktion T4 ya era de público conocimiento en Alemania, así como en países neutrales y enemigos de Alemania. El 24 de agosto de 1941, Hitler ordenó al jefe adjunto de la operación, el dr. Karl Brandt, detenerlo debido a las protestas públicas; sin embargo, este continuó todavía no solo fuera de la mirada públcia, sino también con mayor intensidad.​

Cuando las nazis debían documentar asesinatos, Sonderbehandlung fue uno de varios eufemismos empleados. Los médicos de la Aktion T4 usaron desinfiziert (descontaminado) para documentar el gaseo de individuos enfermos mentales y discapacitados.​ El plan para exterminar a los judíos de Europa fue denominado Die Endlösung der Judenfrage (La solución final de la cuestión judía). Otras palabras para describir las operaciones de exterminio incluían:

• "Evakuierung" (evacuación)
• "Aussiedlung" (expulsión)
• "Umsiedlung" (reasentamiento)
• "Auflockerung" (remoción - de los habitantes de un gueto)​
• "Befriedungsaktion" (pacificación)​
• "Ausserordentliche Befriedungsaktion" o "A.B. Aktion" (pacificación especial)​
• "Abwanderung" (emigración)​
• "Säuberung" (limpieza)​
• "Sicherheitspolizeilich durchgearbeitet" (realizado en coordinación con el Sicherheitsdienst)​

El Discurso de Posen dada por Heinrich Himmler en octubre de 1943 es el primer documento conocido en el cual un miembro del Gobierno nazi hablaba explícitamente sobre la perpretación del Holocausto durante la guerra. Himmler menciona la Judenevakuierung o «evacuación de los judíos», que usa como sinónimo de su exterminio.​ En un momento de su discurso, Himmler afirma «eliminación de los judíos, exterminio, lo estamos haciendo», hace una pasa brevemente en medio de «eliminación» (Ausschaltung) antes de continuar diciendo «exterminio» (Ausrottung).​ Su duda al pronunciar «eliminación» puede ser considerada como un rápido examen mental para ver si era o no aceptable usar tales palabras frente a su audiencia.​ Su conclusión fue afirmativa, pues se trataba de una reunión privada con los altos mandos de las SS. Este incidente ha sido comparado con otro en que Josef Goebbels se autocorrigió en sentido opuesto. En su discurso de guerra total el 18 de febrero de 1943, empieza diciendo «Ausrottung des Judentum» («exterminio de los judíos»), pero rectifica para decir «Ausschaltung», teniendo en mente que estaba hablando para un público amplio.​ La frase resultante fue «Ausrott...schaltung des Judentums», que puede ser traducido como «exter... eliminación de los judíos»​

Uso

El término aparecido por primera vez el 20 de septiembre de 1939 en un decreto promulgado por el jefe de la Gestapo y del Sicherheitsdienst, el Obergruppenführer de las SS Reinhard Heydrich, dirigido a todos los departamentos de polícia:

Para evitar cualquier malentendido, por favor tomen nota de lo siguiente: ... una distinción debe ser hecha entre aquellos que deben ser tratado de la manera usual y quienes deben recibir un tratamiento especial. El último caso cubre a individuos que, debido a su naturaleza más indeseable, su peligrosidad o su habilidad para servir como herramientas de propaganda para el enemigo, son apropiados para la eliminación, sin respeto por personas, por tratamiento despiadado (a saber, por ejecución).​

No obstante, el uso estaba dirigido contra alemanes más que contra judíos (se relaciona con "los principios de seguridad interna de Estado en la guerra"); sin embargo, la ley permitió el asesinato de cualquier persona que el régimen deseara. Un memorándum fechado seis días después de una reunión de la Oficina Central de Seguridad del Reich define Sonderbehandlung como «execución» entre corchetes.​

Véase también

• LTI - Lingua Tertii Imperii

Bibliografía

• Friedlander, Henry (1997). The Origins of Nazi Genocide: From Euthanasia to the Final Solution. University of North Carolina Press. ISBN 978-0-8078-4675-9
• Gutman, Yisrael; Berenbaum, Michael (editores). (1994) Anatomy of the Auschwitz Death Camp. Indiana University Press. ISBN 978-0-253-32684-3
• Kogon, Eugen; Langbein, Hermann. (1994) Nazi mass murder. Yale University Press ISBN 978-0-300-05441-5
• Lang, Berel (2003). Act and idea in the Nazi genocide. Syracuse University Press. ISBN 978-0-8156-2993-1
• Langbein, Hermann (2004). People in Auschwitz. University of North Carolina Press. ISBN 978-0-8078-2816-8
• Pressac, Jean-Claude (1989). Auschwitz: Technique and operation of the gas chambers. New York: Beate Klarsfeld Foundation
• Shermer, Michael; Grobman, Alex (2009). Denying history: who says the Holocaust never happened and why do they say it? University of California Press ISBN 978-0-520-26098-6
• Zimmerman, John C. (2000). Holocaust denial: demographics, testimonies, and ideologies. University Press of America. ISBN 978-0-7618-1821-2