Hangul
| Hangeul | ||
|---|---|---|
 Muestra de la escritura hangeul. | ||
| Tipo | alfabeto característico | |
| Idiomas | Coreano y cia-cia | |
| Creador | El Rey Sejong el Grande | |
| Época | 1443 a la actualidad. | |
| Estado | activo | |
| Dirección | dextroverso y vertical right-to-left | |
| Letras | jamo ㄱ ㅋ | |
| Unicode |
U+AC00–U+D7AF, U+1100–U+11FF, U+3130–U+318F, U+3200–U+32FF, U+A960–U+A97F, U+D7B0–U+D7FF, U+FF00–U+FFEF | |
| ISO 15924 |
Hang, 286 | |
El alfabeto coreano o hangul (romanización revisada del coreano, hangeul; McCune-Reischauer, han'gŭl; Yale, han-kul) es el alfabeto nativo coreano (en contraste con los hanja, o caracteres chinos).[1] Cada bloque silábico hangul consiste en algunas de las 24 letras (jamo): 14 consonantes y 10 vocales. Históricamente, tenía 3 consonantes y una vocal más.
Estos bloques silábicos pueden ser escritos tanto horizontalmente de izquierda a derecha como verticalmente de arriba hacia abajo, las columnas de derecha a izquierda. Aunque la escritura pueda parecer ideográfica a algunos occidentales, realmente es fonética.
Nombres oficiales
Antes de la partición
El nombre moderno Hangeul es un término acuñado por Ju Sigyeong en 1912, que significa “gran escritura” en coreano arcaico y “escritura coreana” en el moderno. No puede ser escrito en hanja, aunque la sílaba Han se puede escribir 韓 con el significado de “coreano”. Se pronuncia /hanɡɯl/ (IPA) y puede ser romanizado de los siguientes modos:
- Han-geul en la Romanización Revisada del Idioma Coreano. El gobierno surcoreano usa este sistema en todas sus publicaciones oficiales en inglés y fomenta su uso. Muchas publicaciones recientes han adoptado este sistema.
- Han’gŭl en McCune-Reischauer.
- Hankul en la Romanización Yale.
Su nombre original fue Hunmin Jeong-um (en hangul, 훈민정음).
Corea del Sur
Corea del Sur sigue llamando al alfabeto coreano como Hangeul (한글), como nombrado por Ju Sigyeong.
Corea del Norte
Los norcoreanos prefieren llamarlo Chosŏn'gŭl o Chosongul (조선글, [tɕosʌnɡɯl]) debido a los diferentes nombres de Corea.
Otros nombres
- Jeongeum, abreviación del oficial Hunmin Jeongeum
- Urigeul (우리글 "nuestra escritura") se usa en Corea del Norte y Corea del Sur, mas no por no coreanos.
El Han-geul fue ocasionalmente denigrado por aquellos que prefirieron el tradicional Hanja (漢字) hasta principios del siglo XX d.C.:
- Eonmun (언문 諺文 "escritura vernacular").
- Amgeul (암글 "escritura femenina"): 암 es un prefijo que indica feminidad. La mujer era considerada inferior al hombre en la Corea tradicional.
- Ahaegeul (아해글 "escritura de niños").
Historia
Al observar la frustración que sentían sus siervos por no poder expresar sus sentimientos mediante los caracteres chinos utilizados hasta la época, el Rey Sejong se sintió impelido a crear un nuevo alfabeto, al que actualmente denominamos Hankul o Hangul.
El hangul fue creado en 1443 y promulgado en 1446 por el Rey Sejong el Grande,[2] cuarto rey de la Dinastía Joseon.
Hay varias teorías que explican el origen de los caracteres coreanos. Sin embargo, la más contundente es la que explica que el origen de las letras vocales están basadas en los elementos que representan al sol (.), la tierra (ㅡ) y al hombre (ㅣ); las consonantes tienen su origen en la representación gráfica de los órganos empleados al emitir el sonido.[3]
Debido a la facilidad con la cual se aprende el alfabeto, algunos letrados contemporáneos a Sejong lo denominaron amkul, que significa "letra de mujeres". Precisamente gracias a esa facilidad, el analfabetismo prácticamente ha desaparecido de Corea.
En 1910 fue nombrado Hangul, cuyo significado es grande (한?, hanRR) y escritura (글?, geulRR), literalmente, "Gran escritura".
Por todos los esfuerzos que hizo el Rey Sejong para que su pueblo pueda escribir y expresarse, fue creada la escritura Hangul, que fue denominada por la Universidad Oxford de Gran Bretaña como el mejor sistema de escritura en el mundo y la UNESCO la incluyó en su registro "Memoria del mundo" en 1977.[4]
Estructura de la escritura en Hangul
Las palabras escritas en Hangul están compuestas por sílabas, y éstas constan a su vez de tres partes: un sonido inicial, un sonido medio y por lo general un sonido final.
Debemos dibujar un cuadro imaginario donde vamos a formar la sílaba y ubicar la primera vocal o consonante en la parte superior izquierda de éste. Si la vocal que sigue a la primera letra es horizontal, se coloca debajo de ésta; si es vertical, a la derecha. El sonido final (o última letra de la sílaba) debe ir debajo, siempre y cuando sea consonante.
Por ejemplo: amor en coreano se dice: Sa-rang = 사랑
Lo primero que debemos hacer es identificar las sílabas. Después, ubicamos la primera letra de la primera sílaba (ㅅ) en la parte superior izquierda. Luego colocamos la vocal (ㅏ). Como ésta es vertical, la ponemos a la derecha de la primera consonante; nuestra sílaba quedaría así: 사(sa).
El paso a seguir es construir la segunda sílaba. Ubicamos la primera letra (ㄹ) en la parte superior izquierda del cuadro imaginario. Entonces procedemos a colocar la vocal (ㅏ) a la derecha de la primera letra. Y ponemos la última consonante (ㅇ) debajo (recordemos que en una sílaba la última letra, si es consonante, se ubica debajo). Nuestra sílaba quedaría así: 랑.
Unimos las sílabas, y nuestra palabra está lista: 사(sa)+랑(rang) = 사랑(sa-rang).
Otro ejemplo:
En Corea, al oso le asignaron el siguiente carácter: 곰 (Gom)
Para formar esta sílaba, se ubica la consonante ㄱ (G) en la parte superior izquierda, después se sitúa la vocal ㅗ (o) debajo de la consonante, ya que ésta última es una vocal horizontal. Y por último se coloca la consonante ㅁ (m) en la parte inferior.
ㄱ(G)+ㅗ(o)+ㅁ(m)= 곰(gom).
De esta manera se pueden escribir todas las palabras coreanas y no coreanas.
Jamo
Jamo (자모; 字母) son las letras que conforman el alfabeto han-geul. El nombre “jamo” proviene de mo-eum (“vocal”; 모음; 母音; literalmente, sonido madre) y ja-eum (“consonante”; 자음; 子音 o sonido hijo, literalmente). Son 51 y se compone de:
- 21 vocales
- 11 vocales simples (om)
- 10 diptongos
- 30 consonantes
- 14 consonantes simples
- 5 consonantes dobles
- 11 consonantes complejas
| consonantes simples | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅇ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| g/k* | n | d/t* | l/r | m | b/p* | s/t* | (-ng)* | j/t* | ch'/t* | k' | t' | p' | h/t* | |
| consonantes dobles | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | |||||||||
| kk | tt | pp | ss | jj | ||||||||||
| grupos consonánticos | ㄵ | ㄶ | ㄺ | ㄻ | ㄼ | ㄽ | ㄾ | ㄿ | ㅀ | ㅄ | ㄳ | |||
| nj | nh | lg | lm | lb | ls | lt | lp | lh | bs | gs | ||||
| vocales simples | ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | |||
| a | eo | o (oo)* | u (uu)* | eu (u)* | i | ae | e | oe | wi | ui | ||||
| vocales iotizadas y diptongos | ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ||||||||
| ya | yeo (yoo) | yo | yu (yuu) | yae | ye | |||||||||
| ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ | |||||||||||
| wa | weo | wae | we | |||||||||||
| Letras simples | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonantes | Vocales | ||||||||
| Jamo | Nombre | Romanización | Pron. | API | Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API |
| ㄱ | 기역 / 기윽 (giyeok / kiŭk) | g / k | gu / k | [k-]/[-k̚] | ㅏ | 아 (a) | a | a | [-a-] |
| ㄴ | 니은 (nieun) | n | n | [n-]/[-n] | ㅑ | 야 (ya) | ya | ya | [-ja-] |
| ㄷ | 디귿 / 디읏 (digeut / tiŭt) | d / t | d / t | [d-]/[-t̚] | ㅓ | 어 (eo) | eo / ŏ | o (o abierta, no redondeada) | [-ʌ-] |
| ㄹ | 리을 (rieul) | r delante de vocal, l delante de consonante o final de palabra. | r/l | [ɾ-]/[-ʎ] | ㅕ | 여 (yeo) | yeo / yŏ | yo (o abierta, no redondeada) | [-jʌ-] |
| ㅁ | 미음 (mieum) | m | m | [m-]/[-m] | ㅗ | 오 (o) | o | ô | [-o-] |
| ㅂ | 비읍 (bieup) | b / p | b/p | [b-]/[-p̚] | ㅛ | 요 (yo) | yo | yô | [-jo-] |
| ㅅ | 시옷 / 시읏 (siot (Sur) / siŭt (Norte)) | s / t | s/t | [s-]/[-t̚] | ㅜ | 우 (u) | u | u | [-u-] |
| ㅇ | 이응 (ieung) | ng | ng | [-ŋ] | ㅠ | 유 (yu) | yu | yu | [-ju-] |
| ㅈ | 지읒 (jieut) | j / t /z | y/t | [tɕ-]/[-t̚] | ㅡ | 으 (eu) | eu / ŭ | eu no redondeada | [-ɯ-] |
| ㅊ | 치읓 (chieut) | ch / t | ch/t | [tɕʰ-]/[-t̚] | ㅣ | 이 (i) | i | i | [-i-] |
| ㅋ | 키읔 (kieuk) | k | kh | [kʰ-]/[-k̚] | |||||
| ㅌ | 티읕 (tieut) | t | th | [tʰ-]/[-t̚] | |||||
| ㅍ | 피읖 (pieup) | p | ph | [pʰ-]/[-p̚] | |||||
| ㅎ | 히읗 (hieut) | h / t | h / t | [h-]/[-t̚] | |||||
| Letras compuestas | |||||||||
| Consonantes dobles | Vocales compuestas | ||||||||
| Jamo | Nombre | Romanización | Pron. | API | Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API |
| ㄲ | 쌍기역 (ssanggiyeok) | kk | k tensa | [kʼ-]/[-k̚] | ㅐ | 애 (ae) | ae | è | [-ɛ-] |
| ㄸ | 쌍디귿 (ssangdigeut) | tt | t tensa | [tʼ-]/[-t̚] | ㅒ | 얘 (yae) | yae | ye (e abierta) | [-jɛ-] |
| ㅃ | 쌍비읍 (ssangbieup) | pp | p tensa | [pʼ-]/[-p̚] | ㅔ | 에 (e) | e | e | [-e-] |
| ㅆ | 쌍시옷 (ssangsiot) | ss | s tensa | [sʼ-]/[-t̚] | ㅖ | 예 (ye) | ye | ye | [-je-] |
| ㅉ | 쌍지읒 (ssangjieut) | jj | tch tensa | [tɕʼ-]/[-t̚] | ㅘ | 와 (wa) | wa | wa | [-wa-] |
| Grupos consonánticos | ㅙ | 왜 (wae) | wae | we (e abierta) | [-wɛ-] | ||||
| Jamo | Nom | Romanización | Pron. | API | ㅚ | 외 (oe) | oe | wi | [-wi-] |
| ㄳ | 기역 시옷 (giyeok siot) | ks | x | [-k̚]/[-ks-] | ㅝ | 워 (weo) | weo / wŏ / wo | wo (o abierta) | [-wʌ-] |
| ㄵ | 니은 지읒 (nieun jieut) | nj | ny | [-n]/[-ntɕ-] | ㅞ | 웨 (we) | we | we | [-we-] |
| ㄶ | 니은 히읗 (nieun hieut) | nh | nh | [-n]/[-nh-] | ㅟ | 위 (wi) | wi | wi | [-wi-] |
| ㄺ | 리을 기억 (rieul giyeok) | lg | lg | [-ʎ]/[-ʎg-] | ㅢ | 의 (ui) | eui / ŭi | eui | [-ɰi-] |
| ㄻ | 리을 미음 (rieul mieum) | lm | lm | [-ʎ]/[-ʎm-] | |||||
| ㄼ | 리을 비읍 (rieul bieup) | lb | lb | [-ʎ]/[-ʎb-] | |||||
| ㄽ | 리을 시옷 (rieul siot) | ls | ls | [-ʎ]/[-ʎs-] | |||||
| ㄾ | 리을 티읕 (rieul tieut) | lt | lt | [-ʎ]/[-ʎtʰ-] | |||||
| ㄿ | 리을 피읖 (rieul pieup) | lp | lph | [-ʎ]/[-ʎpʰ-] | |||||
| ㅀ | 리을 히읗 (rieul hieut) | lh | lh | [-ʎ]/[-ʎx-] | |||||
| ㅄ | 비읍 시옷 (bieup siot) | bs | ps | [-p̚]/[-ps-] | |||||
- Nota:
Cada consonante en han-geul corresponde a un solo fonema en el idioma coreano. Sin embargo, éstas pueden variar de pronunciación para oídos extranjeros. La primera consonante indica la pronunciación que se escucha al comienzo de la palabra, y la segunda, cuando no sea así.
Por ejemplo, en el caso de la palabra 비비다, que significa frotar, se escucha como pibida. Recuerde que los coreanos reconocen un sólo fonema ㅂ(bieup) en las dos sílabas, y no les son distintas, como solemos pensar. De forma análoga, en castellano puede ponerse un ejemplo con palabras como "dedo". La primera D corresponde a una consonante dental oclusiva sonora, y la segunda D a una dental fricativa sonora. Para un hispanohablante, la letra D tiene siempre la misma pronunciación aunque la hagamos de diferente forma sin siquiera darnos cuenta de ello.
- Existen tres reglas básicas para formar palabras en coreano:
- Tiene que empezar con una consonante.
- Contiene por lo menos una vocal y una consonante.
- Cada sílaba debe poder ser escrita en un cuadrado.
La letra ㅇ (ieung) es un caso particular. Se usa como consonante muda al principio de sílaba para poder cumplir la primera regla. En cambio, al final de sílaba, se pronuncia como ng, llamado yet-ieung, que llegó a fundirse en uno solo con el ieung con el paso del tiempo.
- El carácter ㄱ se pronuncia k o también g si se encuentra entre vocales.
- La consonante ㅂ suena siempre b excepto al final de sílaba, donde se dice p.
- ㅅ se pronuncia como s antes de vocales que no contengan ㅣ i o ㅑㅕㅠㅛ ya, yŏ, yo, yu. En esos casos se palataliza como sh. Sin embargo, al final de sílaba suena como t.
- Algunas consonantes son aspiradas, es decir, van seguidas de un soplo de aire. Esto pasa con ㅊ, ㅋ, ㅌ y ㅍ (ch', k', t' y p', respectivamente)
- La vocal ㅗ se romaniza como o y se pronuncia como una o larga.
- ㅜ Esta vocal se romaniza como u pero se pronuncia como una u larga.
- ㅡ Se romaniza como eu aunque se pronuncia como u cerrada (sin separar los dientes y sin redondear los labios), como la u japonesa.
Véase también
Notas y referencias
- ↑ «Relato de Hong Gildong». World Digital Library. Consultado el 3 de mayo de 2013.
- ↑ Instituto Nacional de la Lengua Coreana (diciembre de 2003). «The origin of Hangeul Day». Want to know about Hangeul? (en inglés, coreano). Consultado el 17 de noviembre de 2012.
- ↑ Hye-Jeoung, Kim (2010). Coreano para principiantes. España: Universidad de Salamanca. p. 182. ISBN 9788478001859.
- ↑ KBS world (8 de octubre de 2010). «El Gran Rey Sejong, el monarca más respetado de la historia». Consultado el 17 de noviembre de 2012.
Enlaces externos
- Escritura coreana en PROEL
- Guía para aprender el alfabeto coreano
- Alfabeto coreano y pronunciación en Omniglot