Lenguas ryukyuenses
| Lenguas ryukyuenses | ||
|---|---|---|
| Región | Ryukyu | |
| Países |
 Japón | |
| Hablantes | 1 millón | |
| Familia | Lenguas japónicas | |
| Subdivisiones |
Amami-Kunigami-Okinawa Miyako-Yaeyama Yonaguni | |
 | ||
Las lenguas ryukyuenses (琉球語) se hablan en las islas Ryukyu, al sur de Kyushu (Japón). Pertenece a la familia de lenguas japónicas, y cuentan actualmente con un millón de hablantes, muchos de ellos de edad avanzada; las personas menores de 20 años que hablan estas lenguas son poco comunes. Sólo el idioma okinawense ha podido prosperar con la modernización de la isla de Okinawa; las demás lenguas, al ser habladas en áreas rurales, están desapareciendo. Hay gran debate entre los lingüístas acerca de si son dialectos (como opinan la mayoría de expertos japoneses), ya que su base gramatical es muy parecida a la del japonés estándar, o idiomas aparte (como piensan algunos lingüístas occidentales), basándose en un considerable grado de ininteligibilidad entre el habla de Okinawa y el de las islas principales.
Las lenguas ryukyuenses, del norte al sur:
- Idioma amami (奄美語)
- Idioma kunigami (Okinawense del Norte)
- Idioma okinawense (沖縄語)
- Idioma miyako (宮古語)
- Idioma yaeyama (八重山語)
- Idioma yonaguni (与那国語)
Comparación léxica
A continuación presentamos una comparación léxica entre el japonés de Tokyo y el dialecto del shuri de Okinawa:[1]
| GLOSA | PROTO- JAPÓNICO |
Tōkyō | Shuri |
|---|---|---|---|
| 'roca' | *isi | iši | iši |
| 'hombro' | *kata | kata | kata |
| 'agua caliente' | *yu | yu | yu |
| 'hierba' | *kusa | kusa | kusa |
| 'día' | *piru | hiru | firu |
| 'lluvia' | *ame | ame | ami |
| 'abrir' | *akete | akete | akiti |
| 'vino' | *sake | sake | saki |
| 'hueso' | *pone | hone | funi |
| 'cabello' | *kē | ke | kī |
| 'lluvia' | *ame | ame | ami |
| 'respirar' | *iki | iki | ʔīči |
| 'niebla' | *kiri | kiri | čiri |
| 'estrella' | *posi | hoši | fuši |
| 'cadena' | *ō | o | ū |
| 'corazón' | *kokoro | kokoro | kukuru |
Puede verse que el dialecto de shuri posee sólo tres timbres vocálicos /i, a, u/ ya que las vocales originales /*e, *o/ > /i, u/. Además existen algunas palatalizaciones secundarias: /ki/ > /či/.
Referencia
- ↑ M. Shibatani, 1990, p. 192
Bibliografía
- Shibatani, Masayoshi (1990):The languages of Japan, Cambridge University Press. ISBN 0-521-36918-5.