Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
La frase Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo (literalmente: "Los búfalos de Búfalo que son molestados por búfalos de Búfalo molestan a búfalos de Búfalo") es una oración gramáticalmente válida del inglés estadounidense.
Se usa como ejemplo de que se pueden combinar homónimos y homófonos para crear una oración complicada. La oración fue usada por primera vez en 1972 por William J. Rapaport, profesor de la Universidad de Búfalo.[1]
Funcionamiento
La oración en idioma inglés no lleva signos de puntuación, y usa tres significados de la palabra "buffalo":
- a. la ciudad de Búfalo, en Nueva York, que en este caso está seguida del nombre del animal (en idioma inglés "Buffalo buffalo" significa "búfalo de Búfalo").
- n. el nombre del bisonte, o búfalo americano.
- v. el verbo en inglés "buffalo", que literalmente significa "molestar, intimidar o confundir".
En este caso obtenemos:
- Buffaloa buffalon Buffaloa buffalon buffalov buffalov Buffaloa buffalon.
Para que un angloparlante entienda mejor la frase se puede sustituir "buffalo" en su forma sustantiva por "bisons" (bisontes), y "buffalo" en su forma verbal por "bully", para obtener:
- Buffalo bisons Buffalo bisons bully bully Buffalo bisons.
Para un hispanohablante no se requieren sustituciones, sino una traducción:
- Buffalo bisons Buffalo bisons bully = "Los búfalos de Buffalo que son molestados por búfalos de Buffalo"
- bully Buffalo bisons = molestan a búfalos de Búfalo
Referencias
- ↑ Rapaport, William J. "cse.buffalo.edu; A History of the Sentence "Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo". Consultado el 22 de diciembre de 2010 (copia archivada).
Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre buffalo.- " Buffaloing buffalo" en Language Log, 20 de enero de 2005 (en inglés).
- Easdown, David Teaching mathematics: the gulf between semantics (meaning) and syntax (form) — PDF (273 KiB) (en inglés).
- Swerlick, Andrew What a Herd of Confused Bison from Upstate New York Can Teach Us About Our Difficulties With the English Language (en inglés).
- Explicación del concepto en YouTube. (en inglés).
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.