Idioma kamayo

Kamayo
Hablado en	Filipinas
Región	Surigao del Sur y Dávao Oriental
Hablantes	363.000 (Censo 2000)
Familia	Austronesio; Malayo-Polinesio; Filipino; Filipino Central; Mansako; Mansako del norte; Kamayo
Dialectos	Kamayo del norte; Kamayo del sur;
Códigos
ISO 639-3	kyk
Glottolog	kama1363
	[editar datos en Wikidata]

La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.

El kamayo (kinamayo o también escrito camayo), conocido como kadi, kinadi o mandaya, es una lengua austronesia menor de la costa central oriental de Mindanao, en Filipinas.^[1]

Distribución

Hablado en algunas zonas de Surigao del Sur (la ciudad de Bislig y los municipios de Barobo, Hinatuan, Lingig, Tagbina, Lianga, San Agustín y Marihatag) y Dávao Oriental, el kamayo varía de un municipio a otro.^[1] Los habitantes de Lingig hablan la lengua kamayo de forma muy diferente a otros municipios. El kamayo también se habla en las zonas fronterizas de la provincia de Agusan del Sur y en la provincia de Dávao Oriental, entre Lingig y Boston.^[1]

Dialectos

El kamayo es una lengua muy utilizada por los mandayas en las zonas de Dávao Oriental. Está estrechamente relacionado con el tandaganaón y el surigaense. Las variaciones dialectales se deben a comunicaciones dialectales mixtas, como el cebuano de los barangays Mangagoy y Bislig. En las localidades de Barobo, Hinatuan y Lingig se habla una versión distinta. Se suele añadir un sufijo a la mayoría de los adjetivos en forma superlativa; por ejemplo, la palabra gamay en cebuano ('pequeño') es gamayay, mientras que la palabra dako ('grande') se pronuncia como dako-ay en bislig.^[1]

Los dialectos kamayo pueden clasificarse en kamayo del norte y kamayo del sur.^[1]

Vocabulario

Frases comunes

Kamayo	Tagalog	Español
Adi / Ngani	Dito	Aquí
Ngadto	Doon	Allá
Ampan / Wara	Wala	Nada
Aron	Meron	Hay
Basi / Basin	Baka	Tal vez
Butang	Lagay	Poner
Hain	Saan	Donde
Idtu	Ayon	Eso
Inday	Ewan	No lo sé
Ini / Ngini	Ito	Esto
Itun	Ayan	Eso es
Kamang	Kuha	Coger
Kinu	Kailan	Cuándo
Madayaw	Mabuti	Bueno
Maraat	Pangit	Feo
Nanga sa	Bakit	Por qué
Unaan / Naan	Ano	Qué
Pila	Magkano	Cuánto
Sinu / Sin-u	Sino	Quién
Tagi	Bigay	Dar
Unuhon	Paano	Cómo
Wara	Wala	Ninguno
Isu	Bata	Niño
hinuod	Matanda	Viejo
Irong	Ilong	Nariz
Huo	Oo	Sí
Diri	Hindi	No
Bayho	Mukha	Rostro
Alima	Kamay	Mano
Siki	Paa	Pie
Paa	Hita	Muslo
Pasu-ay	Mainit	Caliente

Véase también

Referencias

↑ ^a ^b ^c ^d ^e «Kamayo | Ethnologue». web.archive.org. 26 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2016. Consultado el 17 de agosto de 2023.

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Idioma kamayo.

Datos: Q3192339

[:0-1] «Kamayo | Ethnologue». web.archive.org. 26 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2016. Consultado el 17 de agosto de 2023.

[1]