Ir al contenido

Tan Biónica

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Tan Bionica»)
Tan Biónica
Datos generales
Origen Bandera de Argentina Buenos Aires, Argentina
Estado Activo
Información artística
Género(s) Pop rock, pop punk,[1][2]electropop,[3][4][5]rock electrónico[4]​ y rock alternativo[6]
Período de actividad 2001 - presente
(impasse: 2016 - 2023)
Discográfica(s) Pirca Records
EMI
Universal Music
Artistas relacionados Chano
Bambi
Juanes
Fito Páez
Web
Sitio web Sitio web oficial
Miembros

Chano
Bambi
Diega
Seby
Exmiembros

Germán Guarna
Juan Manuel Romero

Tan Biónica es un grupo musical del rock alternativo y del pop rock argentino surgido en Buenos Aires en el año 2001 (empezando a gestarse a finales de los años noventa) formado por Chano (voz y frontman), Seby (guitarra y coros), Bambi (bajo y coros) y Diega (batería y coros).[1][5]​ Desde 2016 el grupo estuvo en un impasse hasta el 17 de marzo de 2023, cuando Chano se presentó en el Festival Lollapalooza y anunció oficialmente el regreso de la banda.[7]

Es considerada por diversos medios nacionales e internacionales como uno de los grupos musicales más importantes en la escena pop rock de Argentina luego de los años 2000. Cuentan con tres discos de oro y tres discos de platino, otorgados por CAPIF gracias a las ventas de los álbumes de estudio Obsesionario, Destinología y Hola mundo. Concretamente, Destinología fue incluido por el poeta y ensayista argentino Mariano Torrent en su listado de más de 100 mejores álbumes de la música en español[8]​. A pesar del impasse del grupo, los hermanos Chano y Bambi continuaron como solistas.

Trayectoria

[editar]

Comienzos: Wonderful noches

[editar]

Es el primer EP de estudio de Tan Biónica. Fue grabado en el estudio Unelelu de la Ciudad de Buenos Aires y lanzado en el año 2003.

Gracias a este EP, la banda comenzó a recorrer algunos escenarios porteños y llamó la atención de distintos medios especializados. Las radios comenzaron a difundir el primer corte «Veneno», lo que posibilitó su participación en el Quilmes Rock de 2004 y un cierre de año como broche de oro en un colmado Teatro Regina.

Primer disco: Canciones del huracán

[editar]

Canciones del huracán es el primer álbum de estudio de Tan Biónica. Fue grabado entre 2006 y 2007 en los estudios Inartec, continuando en La Casa del Huracán y en los estudios Explorer, producido por Emiliano Sasal y Tan Biónica y publicado bajo el sello de Pirca Records. Tan Bionica presenta «Arruinarse» como primer corte del álbum, el cual rota por las principales radios del país, y por los canales televisivos de música. Entre sus hits también se encuentran «Chica biónica» y «Lunita de Tucumán».

En el año 2010, Canciones del huracán fue reeditado junto a Wonderful noches.

Consagración mediática: Obsesionario

[editar]
Tan Biónica luego de un concierto.

Con el lanzamiento del disco Obsesionario (2010), y su primer sencillo, «Ella», el grupo se convirtió en la gran revelación musical del año en Argentina. Luego le siguieron «Beautiful», «Obsesionario en la mayor» y «Loca», los cortes de difusión que mantuvieron a Tan Biónica en los tops radiales de Chile, logrando que la banda lleve su música a países como España, México, Venezuela, Paraguay, Uruguay y Francia. Por su parte, los videoclips de aquellos cortes alcanzaron los primeros puestos en los principales rankings de los canales de música locales.

El éxito cosechado por Obsesionario fue reconocido por CAPIF con dos premios Carlos Gardel en las categorías mejor artista pop y mejor álbum de artista nuevo.[9]​ Por su parte, la cadena internacional Los 40 Principales le entregó el galardón de «mejor artista argentino del 2011».[10]

El Obsesionario Tour realizó más de 70 conciertos en distintos países y ciudades: 37 de ellos fueron oficiales y los restantes fueron participaciones especiales en festivales.

Finalmente consagraron esta gran gira llenando tres Luna Park el 21 de junio, 23 de junio y el 24 de junio de 2012 en la Ciudad de Buenos Aires. La banda hizo su último show en el marco del tour en Montevideo. Entre los shows de la gira, con más de 70 conciertos en distintos países y ciudades, se pueden resaltar las visitas a México, Francia y Portugal representando a la República Argentina en el Rock in Río 2012, realizado en la ciudad de Lisboa.

Gracias a las más de 20.000 copias que se vendieron de Obsesionario, CAPIF le otorgaría al grupo el premio de Disco de Oro, y posteriormente el Disco de Platino (40.000 copias).

El sábado 8 de diciembre de 2012, la banda finalizó el año en Palermo, Buenos Aires con un sorprendente concierto para más de 100 000 personas.[11]

Destinología

[editar]

El 27 de marzo de 2013, la banda distribuyó las letras que componen el nombre de su nuevo disco por distintos puntos de Argentina, como Santa Fe, Córdoba, Buenos Aires, Mendoza, Rosario, Tucumán, San Juan, Posadas, La Plata, Comodoro Rivadavia y Neuquén; incluidas también México, D. F. y Montevideo.

Una vez que los fanáticos de la banda se acercaron a esos sitios, eran compartidas fotos en las redes sociales de cada letra encontradas en los distintos monumentos que se daban como pistas. Finalmente, se supo que el nuevo CD sería llamado Destinología.[12]

Este disco estaba volcado hacia el lado de la música electrónica y el rock electrónico, con canciones sumamente destacables como «Ciudad mágica» y «La melodía de Dios», que serían dos de sus mayores éxitos. El 8 de junio se da inicio al Tour Destinológico, gira de presentación del nuevo material. A partir del concierto brindado ese día (en el Quality Espacio de la ciudad de Córdoba) se integra como músico invitado Juan Manuel Romero en las guitarras.

Repitiendo el evento del denominado 8D (2012) realizan un concierto gratuito en el Monumento a la Bandera (Rosario) el 7 de diciembre de 2013, convocando más de 50 000 personas. Horas antes haciendo la denominada peregrinación biónica, a orillas del Río Paraná. Destinología recibiría junto a Obsesionario y Hola mundo los galardones de disco de oro y disco de platino.[13]

El cierre del Tour Destinológico se llevó a cabo el 7 de diciembre de 2014 en el colmado Hipódromo de Palermo, reuniendo en dicho concierto a más de cien mil personas. Además, el show fue seguido por 27 000 personas en internet. En este tour la banda realizó conciertos en Colombia, Uruguay, Paraguay y México.[14]

Hola mundo

[editar]

A principios de 2014 Tan Bionica firmó contrato con Universal Music Group y comenzaron a trabajar sobre los demos de lo que sería el cuarto disco de estudio de la banda. En agosto, la canción se estrenó «Tus horas mágicas» como cortina musical de la serie Viudas e hijos del rock & roll (Telefe), la cual estaba siendo producida en el marco del siguiente disco, pero que la banda cedió para su uso como apertura dicho programa a pedido del productor de la misma, Sebastián Ortega.

La grabación del nuevo trabajo se llevó a cabo mayormente en los meses previos y durante la última etapa del Tour Destinológico. El 4 de noviembre (fecha que se volvió emblemática para la banda y sus seguidores a raíz del éxito de «La melodía de Dios», tema incluido en Destinología) se lanzó a nivel latinoamericano el primer sencillo oficial del nuevo álbum, «Hola mi vida», cuyo videoclip oficial se estrenó el 7 de diciembre en el show de cierre de la gira mencionada, luego de los miembros de Tan Biónica viajaron a Los Ángeles para completar la grabación y realizar la mezcla de Hola mundo junto al reconocido productor Rafa Sardina.

En las últimas horas del 19 de abril de 2015 se dio a conocer «Las cosas que pasan», el último adelanto del álbum antes de su lanzamiento, tema que contó con la participación de la Orquesta Filarmónica de Praga y arreglos de Edy Lan. El disco finalmente fue editado el 18 de mayo de 2015, y luego de una breve gira promocional por México en julio, fue presentado oficialmente en el Luna Park los días 28, 29, 30 de septiembre y 1 de octubre.

Gracias a este álbum, Tan Biónica recibió su tercer disco de oro y su tercer disco de platino, después del enorme éxito cosechado por sus álbumes anteriores.

En septiembre de 2015 presentan el segundo sencillo del disco, «Un poco perdido», el cual cuenta con la participación de Juanes, y a finales de ese mes se presentan en el estadio Luna Park con La vuelta al mundo 360° Experience con el fin de promover y presentar su cuarto álbum de estudio. Este concierto contó con una seguidilla de cuatro conciertos con funciones agotadas. Previamente se iban a presentar en agosto, pero luego del accidente automovilístico que sufrió Chano se presentaron el 28, 29 y 30 de septiembre, y el 1 de octubre. En noviembre de ese mismo año, la banda lanza «Buenas noches otra vez», que sería su última canción hasta la fecha.

Impasse

[editar]

Frente a los rumores de separación el cantante anuncia vía Facebook que realizaría un reality show titulado #BuscarLaCanción junto a Esmeralda Mitre, alegando que estaba buscando hacer algo más que Tan Bionica pero negando ruptura.[15]

El 19 de abril de 2016, las redes sociales de la banda anuncian un impasse, aclarando que no realizarán funciones en vivo por un tiempo. Chano arremetió contra la banda vía Twitter, dejando en evidencia su distanciamiento con el resto del grupo.[7]​ Desde el momento de la separación, no se han presentado públicamente como grupo en ningún evento.

Chano finalmente lanzó la canción que compuso en su reality, bajo el sello de Universal Music Argentina. «Carnavalintro» fue presentada junto a un video grabado en el Teatro Colón dirigido por The Vrodas y Juan Chappa[1]. La canción contó con la participación de Cali y El Dandee, lo que marcó un estilo de reguetón en la canción. A comienzos de 2017 lanzó «Naistumichiu» su segunda canción como solista.

Vía Twitter, el cantante de la banda aseguró que todo estaba bien entre los integrantes de Tan Biónica y dejando en claro una gran pelea de él con Guido Lanaccio, histórico mánager del grupo.[2]

En los años posteriores Chano lanzó varias canciones de gran éxito que formarían parte de su disco El otro, lanzado en 2018 y recibido de forma muy positiva tanto por el público como por la crítica.

Por otra parte Bambi Moreno Charpentier grabó tres discos como solista, bajo el mismo sello discográfico. «Color» es el primer sencillo del disco que fue publicado junto a su video dirigido por Diego Tucci.[3]

El tecladista Germán Guarna —Guarni— presentó su nueva banda Jaguar E.T. junto al lanzamiento del sencillo "Plegaria".[4]

Regreso

[editar]

Durante la presentación de Chano en el festival Lollapalooza Argentina 2023, Tan Biónica hizo una aparición sorpresa e interpretó cuatro canciones. Al final del espectáculo, el grupo anunció que muy pronto se volverá a presentar en vivo para darle a sus fanes "una última noche mágica".[16]​ El viernes 12 de mayo a las 12:00 p. m. se daría a conocer vía redes sociales el espectáculo, siendo el 28 de octubre en el Estadio Vélez Sarsfield, en la ciudad de Buenos Aires.[17]​ Tras tener las entradas agotadas pasada tan solo una hora y media, Tan Biónica anunció por sus redes una "segunda noche mágica"[18]​, la cual tomaría lugar al día siguiente, el 29 de octubre en el mismo estadio. Las entradas para las dos fechas se agotaron en un total de tres horas.[19]​ La banda luego anunciaría una fecha icónica en el Estadio Ciudad de La Plata, el 4 de noviembre.[20]​ Al agotarse las entradas por la gran demanda, el mismo día para comprarlas sumaron una fecha más, el 5 de noviembre en el mismo sitio. Chano vía Twitter generó incertidumbre en los fanes debido a hacer referencia al "8D" (8 de diciembre), aniversario del concierto de Tan Biónica en Pampa y Figueroa Alcorta (Buenos Aires), donde la banda se presentó gratis ante más de 100.000 personas. Finalmente, se confirmaría un nuevo show para el 8 de diciembre en el Estadio de River, agotando las entradas rápidamente.[21]

Otros trabajos

[editar]

Después del álbum Wonderful noches, lanzaron una canción llamada «No necesito tu amor en verdad», la cual no fue incluida en ningún álbum posterior.

Para el festejo de los 25 años de la radio «la 100», hicieron una versión de «Bizarre Love Triangle», canción creada por New Order, grupo británico formado en los 80.

Previo a la grabación de «Tus horas mágicas» para Viudas e hijos del rock and roll, la banda ya había interpretado la cortina musical de Mis amigos de siempre, telenovela emitida entre el 2013 y el 2014 por El Trece, con el tema «Los mismos de siempre». Además, Chano había interpretado como solista la cortina musical de Graduados, telecomedia emitida en 2012 por Telefe , la que compuso en colaboración con Cachorro López, quien además produjo la canción.

Celebrando los 15 años del programa radial Day Tripper, participan del álbum que versiona canciones del rock argentino interpretando un clásico de Andrés Calamaro: «La libertad».

En el marco de Copa Mundial de Fútbol de 2014, interpretaron la canción «El mundo es nuestro» (originalmente en inglés «The world is ours») con la participación de Gaby Amarantos. Esta canción fue presentada en un concierto privado en los estudios de Coca-Cola FM.

Después del álbum Hola mundo, lanzaron la canción «Buenas noches otra vez» en noviembre de 2015, siendo esta la última de la banda hasta la fecha.

Estilo musical e influencias

[editar]

La banda ejecutaba un estilo de pop rock con marcadas influencias de la música electrónica, electropop y el rock alternativo. Dentro de sus conciertos, utilizaban unos trajes negros parecidos a los que usaban los caudillos militares, que simbolizaban la conquista de la escena moderna del rock y el pop. La banda reconocen dentro de sus influencia bandas como The Beatles, The Clash, The Smiths, Morrisey, Depeche Mode, New Order, Roxette, Soda Stereo, Blur, Coldplay, Muse, Calvin Harris, The Killers o Vampire Weekend.

Chano dentro de sus letras hace breves referencias literarias de Bukowski, Hesse, Wilde, Dolina y a su escritor favorito, Jorge Luis Borges.

Premios y nominaciones

[editar]
Año Premio Categoría Trabajo nominado Resultado
2011 Premios Gardel[22] Mejor Álbum Grupo Pop Obsesionario Ganador
Mejor Álbum Nuevo Artista Pop Ganador
2012 Premios Quiero[23] Mejor video pop «Loca» Nominado
Mejor video banda Nominado
Kids Choice Awards Argentina[24] Artista o grupo latino favorito Ellos mismos Nominado
MTV Europe Music Awards[25] Mejor artista latinoamericano Sur Nominado
2013 Kids Choice Awards Argentina[26] Canción latina favorita «Ciudad Mágica» Ganador
Premios Quiero[27] Mejor video pop Nominado
Mejor video del año Ganador
Mejor video banda «La melodía de Dios» Nominado
Mejor dirección Nominado
MTV Europe Music Awards[28] Mejor artista latinoamericano Sur Ellos mismos Nominado
Premios Martín Fierro Mejor cortina musical Los graduados Ganador
Grammy Latinos[29] Mejor álbum pop/Rock Destinología Nominado
E! Awards[30] Mejor artista Argentino del año Ellos mismos Ganador
2014 MTV Millennial Awards[31] Artista argentino del año Nominado
Premios Gardel[22] Mejor álbum grupo pop Destinología Ganador
Álbum del año Nominado
Canción del año «Ciudad Mágica» Nominado
40 Principales[32] Mejor artista argentino Ellos mismos Ganador
MTV Europe Music Awards[33] Mejor artista latinoamericano Sur «Ciudad Mágica» Ganador
Premios 40 América Mejor Banda en vivo en el 2014 (Premio Especial) Tour Destinológico Ganador
2015 Premios Gardel[22] Mejor Álbum Grupo Pop Hola mundo Nominado

Discografía

[editar]

Demo como Bionica Electrónica

[editar]

EP

[editar]

Álbumes de estudio

[editar]

Álbumes en vivo

[editar]
  • 2014: Vivo Usina del Arte
  • 2024: La Última Noche Mágica En Vivo - Estadio River Plate

Álbumes de remixes y otros

[editar]

Sencillos

[editar]
Año Canción Máxima
posición
Álbum
ARG
2003 «Veneno» Wonderful noches
«Wonderful noches»
«Arruinarse» Canciones del huracán
2006 «Chica biónica»
2009 «Lunita de Tucumán»
2010 «Ella» Obsesionario
2011 «Beautiful» 5[34]
«El duelo»
«Obsesionario en la mayor»
«Loca»
2012 «La comunidad» 3[35]
«La suerte está echada»
«Pétalos»
«Ciudad mágica» 1[36] Destinología
2013 «La melodía de Dios» 1[37]
«Música» 5[38]
2014 «Vámonos» 6[39]
«Mis noches de enero» 13[40]
«Hola mi vida» 8[41] Hola mundo
2015 «Las cosas que pasan» 11[42]
«Un poco perdido» (con Juanes) 13[43]
2016 «Buenas noches otra vez» - -

Videos musicales

[editar]
Año Canción
2007 «Veneno»
«Wonderful noches»
2008 «Arruinarse»
«Chica biónica»
2010 «Lunita de Tucumán»
«Ella»
2011 «Beautiful»
«Obsesionario en la mayor»
«Loca»
2012 «Pétalos»
«Ciudad mágica»
2013 «La melodía de Dios»
«Música»
2014 «Mis noches de enero»
«Hola mi vida»
2015 «Las cosas que pasan»
«Un poco perdido» (con Juanes)
2016 «Buenas noches otra vez»

Colaboraciones

[editar]

Tan Biónica (en ocasiones solo su vocalista Chano) ha interpretado y compartido escenario junto a otros grupos musicales o artistas sumamente reconocidos, como Virus, Fito Páez, Las Pelotas, No Te Va Gustar, Juanes, Gaby Amarantos, Moderatto, Ella es tan cargosa, Miranda!, Bersuit Vergarabat y Airbag (en Mar del Plata cantando «La melodía de Dios», disponible en YouTube). Estas colaboraciones se han dado en el marco de festivales musicales o bien con el fin de grabar canciones a dúo.

Giras

[editar]

Integrantes

[editar]

Miembros actuales

[editar]
  • Chano: Vocalista (2001-2016; 2023-presente).
  • Bambi: Bajista y corista (2001-2016; 2023-presente).
  • Seby: Guitarrista y corista (2001-2016; 2023-presente).
  • Diega: Baterista y corista (2001-2016; 2023-presente).

Antiguos miembros

[editar]
  • Germán Guarna: Teclados y sintetizadores (sesionista) (2001-2016).
  • Juan Manuel Romero: Guitarras (sesionista) (2001-2016).

Línea de tiempo

[editar]

Referencias

[editar]
  1. a b «Tan Biónica». Chilango. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
  2. Ana Clara de huevo Viñar. «Hombres biónicos». Montevideo Portal. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
  3. Gabriel Orqueda (2012). «El fenómeno Tan Biónica: ¿están listos o no para el éxito?». Rollingstone. Consultado el 20 de septiembre de 2014. «Nos gustaba lo que hacían, pero no nos quedamos con esa escena electro pop. Nos sentíamos diferentes, ajenos. Eramos muy jóvenes y siempre pensamos en la electrónica como recurso, no como género.» 
  4. a b Germán Arrascaeta y José Heinz. «Miradas opuestas: Tan Biónica. ¿De qué lado estás?». Vos. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
  5. a b Lorena Misetich (10 de diciembre de 2013). «Tan Biónica: una fiesta cargada de hits». Los Ándes. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
  6. Lucía Chevalier. «Tan Biónica despidió Obsesionario en el Luna Park». No lo vas a leer. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2014. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
  7. a b «Tan Bionica del éxito al impasse». Stereo. 20 de abril de 2016. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2017. Consultado el 21 de abril de 2016. 
  8. https://marianotorrent.blogspot.com/2024/10/los-mejores-albumes-de-la-musica-en.html
  9. Tan Biónica ganó dos Premios Gardel
  10. Ganadores de los premios 40 Principales 2011 en TanakaMusic
  11. La última victoria de Tan Biónica
  12. Destinología, lo nuevo de Tan Biónica.
  13. Juan Morris (2013). «Tan Biónica convocó 50 mil personas en Rosario.». Rollingstone. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2014. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
  14. «Tan Bionica conquista la web». Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2014. Consultado el 14 de diciembre de 2014. 
  15. «Chano estrena reality show». Stereo. 6 de abril de 2016. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2016. Consultado el 21 de abril de 2016. 
  16. «Chano anunció en el Lollapalooza el regreso de Tan Biónica». Ambito Financiero. 17 de marzo de 2023. Consultado el 18 de marzo de 2023. 
  17. «CIUDAD MÁGICA DE BUENOS AIRES NOS VEMOS EL 28 DE OCTUBRE EN VÉLEZ». @CHANOTB vía Twitter. 12 de mayo de 2023. 
  18. «Iniciar sesión • Instagram». www.instagram.com. Consultado el 22 de mayo de 2023. 
  19. «En 3 horas se agotaron las entradas para Tan Biónica en Vélez: lanzaron una nueva fecha y también reventó | Espectáculos». Los Andes. 16 de mayo de 2023. Consultado el 22 de mayo de 2023. 
  20. «4 de NOVIEMBRE. TAN BIONICA en el ESTADIO ÚNICO DE LA PLATA entradas mañana martes 13/6 10:00 am en @dfallaccess». @CHANOTB vía Twitter. 12 de junio de 2023. 
  21. «TAN BIONICA EN RIVER. 8 de diciembre, entradas hoy 14:00 hs en @dfallaccess». @CHANOTB vía Twitter. 28 de junio de 2023. 
  22. a b c http://www.diariopopular.com.ar/notas/159004-la-lista-nominados-los-premios-gardel
  23. http://television.com.ar/diario-online/tv-paga/191090/llegan-los-premios-quiero-2012/#.VCdsBfl5O-0
  24. http://television.com.ar/diario-online/tv-paga/178006/nominados-a-los-kids%E2%80%99-choice-awards-argentina-2012/#.VCd0pfl5O-0
  25. http://www.infobae.com/2012/09/18/1058313-latinos-nominados-los-mtv-europe-awards
  26. http://www.infobae.com/2013/10/19/1517334-los-ganadores-los-premios-kids-choice-awards-argentina-2013
  27. http://elbazardelespectaculo.blogspot.com.ar/2013/09/premios-quiero-2013-nominados-lista.html#.VCds9vl5O-0
  28. «Copia archivada». Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de septiembre de 2014. 
  29. http://oirmortales.infonews.com/2013/09/26/musica-99853-los-nominados-argentinos-para-los-grammy-latinos.php
  30. http://www.zirene.com.ar/index.php/moda/bafweek/primavera-verano-2014-2015/item/2461-en-e-el-publico-decide-la-celebridad-mas-destacada-del-2013
  31. http://peru.com/entretenimiento/musica/mtv-millennial-awards-conoce-todas-categorias-y-nominados-noticia-275115
  32. http://www.los40principales.com.ar/oirau.aspx?id=1590453&em=&st=vTSBdv%2FKHw%2B00FqsYVzAi54aHUAHLNlhUwEjsC9eBkbxCK3jUwXOeQ%3D%3D
  33. «Copia archivada». Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014. Consultado el 28 de septiembre de 2014. 
  34. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Beautiful"». 
  35. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "La comunidad"». 
  36. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Ciudad mágica"». 
  37. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Música"». 
  38. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Música"». 
  39. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Vámonos"». 
  40. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Mis noches de enero"». 
  41. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Hola mi vida"». 
  42. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Las cosas que pasan"». 
  43. Argentina Top 20. «Tan Biónica - "Un poco perdido" con Juanes». 

Enlaces externos

[editar]