Txoria txori

Txoria txori («El pájaro, pájaro es») es un poema en euskera escrito por Joxean Artze en 1957 que goza de gran popularidad entre el pueblo vasco. Mikel Laboa en 1968 creó una melodía adaptada a este poema y con gran éxito publicó la canción en el álbum de 1974 Bat-Hiru.

La canción también es conocida como «Hegoak» («Les ailes» en francés o «Las alas» en castellano) gracias a la versión de Anne Etchegoyen.^[1] La joven en 2014 consiguió un Disco de Oro en Francia, vendiendo más de &&&&&&&&&&060000.&&&&&060 000 copias, y su cedé estuvo en el top 10 de los más vendidos.^[2]

Letras

En euskera

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite.

En castellano

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era el pájaro.
Y yo...

yo lo que amaba era el pájaro.

Joxean Artze en Txoria Txori

Significado de las letras

Artze tenía 25 años cuando escribió este poema que trata sobre la libertad y sobre la posesión, el dominio y el respeto entre las personas y animales.

Tiene un profundo significado simbólico: habla de la libertad y de la necesidad de dejar que quienes amamos sean libres para ser lo que son. El poema establece una metáfora entre un pájaro y el amor, destacando que no podemos imponer cadenas ni ataduras a lo que deseamos conservar, porque al hacerlo, dejaría de ser lo que era.

El poema transmite una idea universal: el amor verdadero respeta la esencia y libertad del otro. Si tratamos de poseer o controlar aquello que amamos, lo despojamos de su identidad y belleza, convirtiéndolo en algo diferente a lo que originalmente nos cautivó. Por eso, Txoria Txori es considerada una de las expresiones más hermosas de la cultura vasca sobre el amor, la libertad y el respeto hacia los demás.^[3]

Creación de la melodía

Estando Mikel Laboa y su mujer Marisol Bastida en 1968 en el restaurante Aurrera de San Sebastián, vieron impresos en las servilletas los versos del poema de Artze. Mikel se llevó una de ellas a casa y compuso una melodía para el poema.^[4] Es una canción dedicada a la libertad negada. Se podía interpretar como «un acto de resistencia contra las leyes del régimen de Franco que prohibían el uso del vasco».^[5]

Versiones


Artista	Título	Álbum	Año	Discográfica
Mikel Laboa	«Txoria txori»	Bat-hiru	1974	Elkarlanean
L'Arcusgi	«Egoak»	Resistenza	1988	Ricordu
Hegoak	«Hegoak»	Hegoak	1989	Agorila
Etsaiak	«Txoria txori»	Gerra Zikina	1990	Esan Ozenki
Angel Katarain	«Txoria txori (Lekeitio)»	Txerokee, Mikel Laboaren Kantak	1990	Elkar
Erramun Martikorena	«Hegoak»	Olerkarien oihartzun	1993	Elkar
Carmen Leñero	«Txoria txori»	Almuerzo en la Hierba	1997	AMFM Records / Opción Sonica USA
Joan Baez	«Txoria txori»	Diamonds & Rust in the Bullring	1998	Gold Castle
Portobello Bones	«Hasta cierto punto»	Refuse to keep silence	1998	PBB/Crash Disc
Errobi Kanta	«Txoria txori - Oi gu hemen»	Euskal Kulturaren Mezulari - Baiona	1998	Idol/Agorila
Itxaso & Daniel Pérez y Gorka Benítez	«Txoria txori»	New land-Lur berria	2000	Fresh Sound-World Jazz
2B2R	«L'auzel (Hegoak)»	D'aïci, d'ailleurs	2003
Ester Formosa	«Txoria txori»	Perquè vull i altres cançons imprescindibles.	2004	Ventilador Music
Ontuak	«Hegoak»	Hola Festa!	2004	Idol/Agorila
Gontzal Mendibil	Tori yo Tori / Txoria txori	Arrupe, nire isiltasun hau-Arrupe, mi silencio	2007	Keinu
Maialen Errotabehere, Mixu y Xabaltx	«Hegoak»	MMX	2008	Agorila
John Kelly & Maite Itoiz, The Kelly Family	«Txoria txori»	The Blue Elf'S Dream - The Live Show	2009
Kepa Junkera (junto a Pablo Milanés)	«Txoria txori»	Kalea	2009	Warner
Hak'Amarra	«Txoria txori»	Bidaian	2011	Elkar
Anne Etchegoyen y Aizkoa^[1]	«Hegoak (Les ailes)»	Les Voix Basques	2013	Otentik Produons / Sony Music
Battista Acquaviva	«Hegoak - Txoria Txori»	Les chants de libertés	2015	Decca Records / Universal Music Group
Sonakay	«Txoria txori»		2016
NAO	«Txoria txori»	Ata que o lume se apague	2018	Estudios Garate
Salvador Sobral	«Txoria txori»		2018
Moonshine Wagon	«Txoria txori»	Straight from the Mud	2019	Moonshine Wagon
Isseo & Dodosound	«Txoria txori»	Same Love	2019	Mundo Zurdo
Ona nua	"L'ocell és l'ocell"	en YouTube	2022
Kalakan	«Txoria txori»	Ahotsez	2022	Saroia
Mikel Laboa	«Txoria txori»	Ikimilikiliklik	2022	Elkar

A propósito de las versiones, Artze declaró: «me emociona ver tantas personas diferentes interpretarlo de maneras tan diversas».

Referencias

↑ ^a ^b Anne Etchegoyen, Le Choeur Aizkoa - Hegoak (les ailes) en YouTube.
↑ Guerrero, Jose A. (19 de enero de 2014). «Anne Etchegoyen triunfa en Francia cantando en euskera». Diario Vasco. Consultado el 9 de agosto de 2017.
↑ «Un poeme amoureux». Hegoak (en francés). Consultado el 13 de enero de 2018.
↑ Durán Rodríguez, José (11 de febrero de 2018). «Mikel Laboa, el pájaro sin jaula de la música vasca». El Salto. Consultado el 16 de febrero de 2018.
↑ «La petite histoire». Hegoak (en francés). Consultado el 13 de enero de 2018.

Datos: Q3542632

[:0-1] Anne Etchegoyen, Le Choeur Aizkoa - Hegoak (les ailes) en YouTube.

[2] Guerrero, Jose A. (19 de enero de 2014). «Anne Etchegoyen triunfa en Francia cantando en euskera». Diario Vasco. Consultado el 9 de agosto de 2017.

[3] «Un poeme amoureux». Hegoak (en francés). Consultado el 13 de enero de 2018.

[4] Durán Rodríguez, José (11 de febrero de 2018). «Mikel Laboa, el pájaro sin jaula de la música vasca». El Salto. Consultado el 16 de febrero de 2018.

[5] «La petite histoire». Hegoak (en francés). Consultado el 13 de enero de 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]