Просмотр кода страницы Диалекты языка пушту

<noinclude><!-- Теги для ссылок на раздел «Классификация»; Удалять их не надо! -->
'''Диалекты языка пушту''' (د پښتو ګړدودونه da Pax̌to gəṛdodūna) — говоры, на которых говорят [[пуштун]]ы. Традиционно в русскоязычной литературе многочисленные диалекты пушту делят на две ветви: западную и восточную<ref name="Lebedev">Лебедев К. А. Афганистан: Язык, литературы, этнография. — Москва : «Муравей», 2003.</ref><ref name="Yatsevich">Новгородова И. Ю. Яцевич Л. С., Остапенко В. Б. Учебник языка пушту. — Москва : «Муравей», 200й.</ref>. Современный литературный язык складывается на основе говоров [[Кабул]]а и [[Кандагар]]а в [[Афганистан]]е, [[Пешавар]]а и [[Кветта|Кветты]] в [[Пакистан]]е.

Пуштунские диалекты, в основном, различаются фонетически, но близки морфологически (однако имеются так называемые центральные диалекты, довольно сильно отличаются в лексическом и фонетическом отношении)<ref>David Neil MacKenzie: ''A standard Pashto.'' In: ''Bulletin of the School of Oriental and African Studies.'' Bd. 22, Nr. 1/3, 1959, {{ISSN|0041-977X}}, S. 231—235.</ref>. Жесткое «пахто» — так называют свой язык жители северо-востока [[Афганистан]]а, севера провинции [[Хайбер-Пахтунхва]], севера [[Федерально управляемые племенные территории|Зоны Племен]]. Мягкое слово «пашто» можно услышать на юге [[Афганистан]]а, на севере Балочистана, юге Зоны Племен и юге ХП. На этом основан один из методов разделения диалектов — «жесткие» и «мягкие». Разделительная линия между диалектными ветвями проходит по территории провинций [[Забуль]] и [[Пактика]]. Диалект [[Ванеци (диалект пушту)|ванеци]] так сильно расходится с другими говорами, что его можно считать отдельным языком.

== Классификация ==
</noinclude>
Существует несколько вариантов классификации диалектов пашто. Обычно выделяют четыре региональных стандарта (престижных диалекта): пешаварский (северо-западный), кабульский (северо-восточный), кандагарский (юго-восточный), кветтинский (юго-западный).

По историческим и племенным критериям выделяют карланские диалекты (все «фонетические» центральные). По особенностям консонантизма разделяют южную (западную) и северную (восточную) ветви: в первых ʃ~ʂ и ʒ~ʐ, а во вторых x и g. По особенностям вокализма выделяют центральные (южные) диалекты: в них литературной гласной ɑ соответствует гласная ɒ~o, они же в свою очередь делятся на южные (с ʃ и ʒ и переходами o>e, u>i), северные (с x и g, без изменений o и u) и переходные (с x и g как у северных и переходами o>e, u>i как у южных).

Взаимопонимание носителей центральных и «внешних» диалектов затруднено. На центральных диалектах говорит до 15 % всех пашто-язычных. Они населяют провинции Пактия и Хост, северную и восточную части провинции Пактика в Афганистане, а также несколько округов провинций Нанграхар и Вардак. На территории Пакистана носители южных диалектов расселены на обширной территории, полностью охватывающей агентства Куррам, Северный Вазиристан, Южный Вазиристан, а также часть округа Банну<ref name="South">Сатцаев Э. Б. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЮЖНЫХ ДИАЛЕКТОВ АФГАНСКОГО ЯЗЫКА</ref>.

Большая часть носителей пашто говорит на диалектах северной ветви, хотя географически большую территорию занимают южные диалекты.

1. Южная ветвь (или Западная, Юго-западная, «мягкий» пашто)
:* [[Кандагарский пушту]] (или южный, юго-западный)
:* [[Кветтинский пушту]] (или юго-восточный)
:* Шерани
:* Марвати (Беттани)
:* Язык/диалект [[Ванеци (диалект пушту)|Ванеци]] (иногда не включается)
2. Центральные диалекты (или Южные)
: Южные:
::* Хаттакский
::* Баннуци
::* Масудвола (Масидвола)
::* [[Вазирвола]]
::* Гурбазвола
: Переходные:
::* Тани
::* Дзадрани
: Северные:
::* Хости
::* [[Афридийский пушту|Африди]]
::* Бангаши-Тури-Зази
::* Хогьяни
::* Вардаки
3. Северная ветвь (или Восточная, Северо-восточная, «жёсткий» пахто)
:* Хароти
:* [[Центральный пушту]] (или северо-западный, Гильзаи, диалект [[Кабул]]а)
:* [[Северный пушту|Северный]] (или восточный, диалект Джалал-Абада)
:* [[Юсуфзайский (пешаварский) пушту|Юсуфзаи]] (или северо-восточный, диалект [[Пешавар]]а)

{{Image label begin|width={{{width|600}}}|image=Pakistan_relief_location_map.jpg|float={{{float|none}}}}}
{{Image label|x=0.12166667|y=0.365|scale={{{width|600}}}|text=[[Кандагарский пушту|Кандахари (южный)]]}}
{{Image label|x=0.205|y=0.415|scale={{{width|600}}}|text=[[Кветтинский пушту|Кветтинский (юго-восточный)]]}}
{{Image label small|x=0.40333334|y=0.345|scale={{{width|600}}}|text=Шерани}}
{{Image label|x=0.42|y=0.26333332|scale={{{width|600}}}|text=[[Вазирвола]]}}
{{Image label|x=0.40333334|y=0.28166667|scale={{{width|600}}}|text=Масудвола}}
{{Image label small|x=0.49166667|y=0.305|scale={{{width|600}}}|text=Марвати}}
{{Image label small|x=0.515|y=0.26666668|scale={{{width|600}}}|text=Баннучи}}
{{Image label small|x=0.44166666|y=0.24166666|scale={{{width|600}}}|text=Тани}}
{{Image label|x=0.40666667|y=0.21333334|scale={{{width|600}}}|text=Хости}}
{{Image label small|x=0.5|y=0.22333333|scale={{{width|600}}}|text=Хаттаки}}
{{Image label|x=0.48166665|y=0.23833333|scale={{{width|600}}}|text=Бангаш-Тури}}
{{Image label|x=0.33833334|y=0.19333333|scale={{{width|600}}}|text=Вардаки}}
{{Image label|x=0.39166668|y=0.145|scale={{{width|600}}}|text=[[Центральный пушту|Гильзаи]]}}
{{Image label|x=0.49166667|y=0.12|scale={{{width|600}}}|text=[[Северный пушту|Северный]]}}
{{Image label|x=0.55|y=0.17333333|scale={{{width|600}}}|text=[[Юсуфзайский (пешаварский) пушту|Юсуфзаи]]}}
{{Image label|x=0.54333335|y=0.205|scale={{{width|600}}}|text=[[Афридийский пушту|Африди]]}}
{{Image label|x=0.44333333|y=0.19333333|scale={{{width|600}}}|text=Задрани}}
{{Image label small|x=0.47333333|y=0.175|scale={{{width|600}}}|text=Хогьяни}}
{{Image label small|x=0.32166666|y=0.44333333|scale={{{width|600}}}|text=[[Ванеци (диалект пушту)|Ванеци]]}}
{{Image label end}}
<noinclude>

== Фонетические различия ==
В следующей таблице представлены варианты произношения отдельных звуков в различных диалектах пушту. На их вариантах и основываются варианты языка пушту. Наиболее консервативным является [[Кандагарский пушту|диалект Кандагара]]. Транскрипция приведена в [[МФА]].

{|class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" align="center"
!style="padding:5px;"|Диалекты<ref name="South"/><ref name="Hallberg"/><ref name="UND">{{cite web |url=http://arts-sciences.und.edu/summer-institute-of-linguistics/theses/_files/docs/2014-coyle-dennis-w.pdf |title=Placing Wardak among Pashto varieties |last=Coyle |first=Dennis Walter |date=August 2014 |publisher=University of North Dakota:UND |accessdate=26 December 2014}}</ref>
!Места распространения
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:140%;">ښ</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:140%;">ږ</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:140%;">څ</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:140%;">ځ</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:140%;">ژ</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:125%;">a</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:125%;">ā</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:125%;">o</span>
!style="text-align:center;"|<span style="font-size:125%;">u</span>
|- style="background:LightSalmon"
!style="text-align:left;"|[[Кандагарский диалект языка пушту|Южный,<br>юго-западный,<br>дуррани]]
|Юг и Запад Афганистана, включая [[Кандагар]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʂ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʐ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSalmon"
!style="text-align:left;"|[[Кветтинский пушту|Юго-восточный,<br>какарский]]
|Северный [[Белуджистан]], включая [[Кветта|Кветту]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSalmon"
!style="text-align:left;"|Мандохельский,<br>Шеранийский
|[[Ширани (округ)|Шерани]], [[Зхоб (округ)|Жоб]] и [[Дера-Исмаил-Хан (пограничный регион)|Дера Исмаил Хан]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSalmon"
!style="text-align:left;"|Марвати,<br>Беттани
|[[Лакки-Марват (округ)|Округ Лакки-Марват]], север [[Дера-Исмаил-Хан (округ)|Дера Исмаил Хан]], [[Танк (округ)|округ Танк]], [[Танк (пограничный регион)|регион Танк]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGreen"
!style="text-align:left;"|Хаттакский
|[[Карак (округ)|Округ Карак]], север и восток округа [[Кохат (округ)|Кохат]], северо-запад округа [[Наушера (округ)|Наушера]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɔ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɤ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGreen"
!style="text-align:left;"|Баннуци
|[[Банну (округ)|Округ Банну]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|e}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|i}}
|- style="background:LightGreen"
!style="text-align:left;"|Даварвола
|Племя Давар в долине Точи, Северный Вазиристан
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ʃ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ʒ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[t͡s, s]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[z]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ʒ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ɑ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[o]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[e]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[i]}}
|- style="background:LightGreen"
!style="text-align:left;"|Масидвола,<br>Масудвола
|От Джанимелы, [[Южный Вазиристан]],<br>до Шуйдара, [[Северный Вазиристан]]; племя Масуд
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}, {{МФА2|ɕ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|ʑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|ʑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|e}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|i}}
|- style="background:LightGreen"
!style="text-align:left;"|[[Вазирвола]]
|Племя Дарвеш-хель (вазиры) в Вазиристане
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}, {{МФА2|ɕ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|ʑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}, {{МФА2|s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|ʑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|e}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|i}}
|- style="background:LightGreen"
!style="text-align:left;"|Гурбазвола
|Округ Гурбаз в южной части провинции [[Хост]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|e}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|i}}
|- style="background:CornflowerBlue"
!style="text-align:left;"|Танивола
|Округ Тани в южной части провинции [[Хост]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|e}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|i}}
|- style="background:CornflowerBlue"
!style="text-align:left;"|Дзадранский
|Племя Дзадран, южные районы провинции Пактия
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|g}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|e}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|i}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Хостский
|Северный и центральный Хост, племена сабари, мандузаи, теризаи, шамальзаи и др.
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɵ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Мангальский
|Племя Мангаль, провинция Пактия, территория к востоку от города Гардез
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|g}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Цамкани
|Пакистан — агентство Куррам. Южные склоны хребта Спингар восточнее города Парачинар, Афганистан — провинция Пактия уезд Цамкани (Чамкани)
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|g}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Мукбильвола
|Северная часть провинции Пактия
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|g}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Бангаш-тури
|Западный [[Куррам]], округа [[Хангу (округ)|округ Хангу]], [[Оракзай]], [[Кохат (округ)|округ Кохат]] и Зази Майдан, город Парачинар
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɔ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɤ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Дзадзийский
|Округа Зази и Патан в провинции Пактия
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɔ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɤ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Вардакский
|Округа Чак, Сайд-Абад, Джагату и Джилга в южном [[Вардак]]е
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ç}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʝ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɵ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|Хогьяни
|Округа Хогьяни, Шерзад, Пачир-ау-Агам на северо-западе Нангархара
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɵ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightSkyBlue"
!style="text-align:left;"|[[Афридийский пушту|Восточный Африди]]
|Долина Тирах: [[Хайбер (агентство)|Хайбер]], [[Оракзай]] и [[Куррам]]; часть племени [[Афридии|афридиев]].
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɔ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɤ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|[[Афридийский пушту|Западный Африди]]
|Запад [[Оракзай|Оракзая]] и [[Хайбер (агентство)|Хайбера]], города [[Джамруд]] и [[Дарра-Адам-Хель]], часть [[Афридии|афридиев]].
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[a]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ɑ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[o]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[u]}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|Хароти
|Округа Ургун, Гомаль, Бармаль, Омна, Суроби и Сар-Хауза на востоке Пактики
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ç]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ʝ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[t͡s]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[z]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ʒ, z]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[a]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[ɑ]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[o]}}
|style="text-align:center;"|{{IPA|[u]}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|[[Центральный пушту|Северо-западный,<br>Центральный]]
|Центральные регионы племени [[Гильзаи]]<br>([[Кабул (провинция)|Кабул]], север [[Вардак]]а, [[Газни (провинция)|Газни]], округ [[Гардез]] и т. д.)
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ç}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʝ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|[[Северный пушту|Северный,<br>Восточный]]
|Восточный и северо-восточный Афганистан, север [[Федерально управляемые племенные территории|Зоны Племён]]<br>([[Джалалабад|Джалал-Абад]], [[Кунар]], [[Кундуз (провинция)|Кундуз]], [[Баджаур]] и т. д.)
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|[[Юсуфзайский (пешаварский) пушту|Северо-восточный]]
|Центр, Север и Восток провинции [[Хайбер-Пахтунхва]]<br>([[Пешавар]], [[Сват (Пакистан)|Сват]], [[Сваби (округ)|Сваби]], [[Маншехра (округ)|Маншехра]] и т. д.);<br>племена Юсуфзай, Халиль, Моманд.
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|Сватский
|Долина [[Сват (Пакистан)|Сват]], округа [[Баттаграм (округ)|Баттаграм]], [[Шангла (округ)|Шангла]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|s}}, {{МФА2|t͡s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|- style="background:LightGrey"
!style="text-align:left;"|Мансехрийский
|Пуштуны, находящиеся в хиндкоязычной среде округов [[Маншехра (округ)|Мансехра]] и [[Абботтабад (округ)|Абботтабад]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|x}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɡ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|s}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|-
!style="text-align:left;"|[[Ванеци (диалект пушту)|Ванеци]]
|[[Харнай (округ)|Округ Харнай]] и Синджавский [[техсил]]
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|t͡s}}, {{МФА2|t͡ʃ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}, {{МФА2|d͡ʒ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|z}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|a}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|ɑ}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|o}}
|style="text-align:center;"|{{МФА2|u}}
|}

* {{bgcolor|LightSalmon|''Южные''}}
* {{bgcolor|LightGreen|''Центральные (южные)''}}
* {{bgcolor|CornflowerBlue|''Центральные (переходные)''}}
* {{bgcolor|LightBlue|''Центральные (северные)''}}
* {{bgcolor|LightGrey|''Северные''}}

== Различия в лексике ==
{| class="standard" align="left" style="margin: 0.5em 1em 0.5em 0; text-align: center;"
|+ В некоторых диалектах имеет место метатеза — перестановка двух соседних звуков местами.
! Западная ветвь !! Восточная ветвь
|---
| مځكه mdzəka «земля» || ځمكه dzməka
|---
|روځ rwadz «день» || ورځ wradz
|---
|اروېدل arwedəl «слышать» || اورېدل awredəl
|---
|پښه pșa «нога» || خپه, ښپه, پښه xpa (но также pxa)
|}
Помимо этого, в западной и восточной ветвях можно встретить различие в произношении и написании отдельных слов.
Морфологические различия проявляются в разном использовании предлогов, послеслогов, глаголов, местоимений, флексий. Например, как связка во 2 лице мн. ч. (аналог — церковнослав. и древнерус. «(вы) есте») на западе используется форма ياست yȃst, на востоке же — ئۍ yəy или ياستۍ yȃstəy. В западной ветви распространено نسته nəsta «нет, не имеется», а в восточной — نشته ,نشته دئ nəşta, nəşta dəy. Иногда можно встретить послеслог كې , كي ke, ki в устаревшей форме كښي ,كښې kșe, kxe. В одних диалектах местоимение «мой, моя» выглядит как زما z(a)mȃ, в других — اېمو emo. Ниже представлена таблица, показывающая звучание разных слов в разных регионах Пуштунистана. Как уже отмечалось выше, самым своеобразным диалектом пушту является [[ванеци]], который можно услышать в округе Харнай и Синджавском техсиле<ref name="Hallberg">Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.</ref>.
{{-}}
{|class="wikitable"
! Перевод !! [[Кандагарский пушту|Кандахари]] !! [[Кветтинский пушту|Какари]] !! [[Ванеци (диалект пушту)|Ванеци]] !! Марвати !! Хаттакский !! Баннучи !! [[Вазирвола]] !! Танивола !! [[Афридийский пушту|Африди]] !! Хогьяни !! Вардакский !! [[Центральный пушту|Гильзайский]] !! [[Северный пушту|Северный]] !! [[Юсуфзайский (пешаварский) пушту|Юсуфзайский]] !! Слово
|-
| Пашто || Paṣ̌to || Pašto || Pašto || Pašto || Pāštȫ || Pāšte || Pāšte || Pāxte || Pāxtȫ || Pāxtȯ || Pāx̌tȯ || Pax̌to || Puxto || Puxto || <span style="font-size:130%;">پښتو</span>
|-
| четыре || tsalor || tsalor || tsalor || čalor || tsālȫr || sāler || tsālwer || tsāler || tsālwȫr || tsālȯr || tsālȯr || tsalor || tsalor || salor || <span style="font-size:130%;">څلور</span>
|-
| шесть || špaẓ̌ || špaž || špož || špaž || špež || špež || špež || špeg || špeg || špeg || špeǵ || špaǵ|| špag|| špag || <span style="font-size:130%;">شپږ</span>
|-
| женщина || ṣ̌ədza || šədza || šəza || šəǰa || šəzā || šəzā || šəzā || xəzā || xəzā || x̌əzā || x̌ədzā || x̌ədza || xəza || xəza || <span style="font-size:130%;">ښځه</span>
|-
| отец || plār || plār || piyār || plār || plår || plor || plor || plor || plår || plâr || plâr || plār || plār || plār || <span style="font-size:130%;">پلار</span>
|-
| много || ḍer zyāt || ḍer zyāt || tsaṭ || ḍer zyāt || ḍer zyåt || pirā zyot || rəṭ zyot || rəṭ zyot || ḍer zyåt || ḍer zyât || ḍer zyât || ḍer zyāt || ḍer zyāt || ḍer zyāt || <span style="font-size:130%;">ډېر زيات</span>
|-
| мало || ləẓ̌ || ləž || ləž || ləž || ləž || ləški || ləški || ləg || ləg || ləg || ləǵ || ləǵ || ləg || ləg || <span style="font-size:130%;">لږ</span>
|-
| сколько? || tsənga || tsənga || tsona || čərang || tsərāng || sərāng || tsərāng || tsərge || tsərāng || tsəngā || tsəngā || tsənga || tsənga || singa || <span style="font-size:130%;">څنګه</span>
|-
| кто? || tsok || tsok || čok || čok || tsȫk || sek || tsek || tsek || tsȫk || tsȯk || tsȯk || tsok || tsok || sok || <span style="font-size:130%;">څوک</span>
|-
| пить || čṣ̌əl || čšəl || ğwətang || čšəl || čšəl || čšəl || čšəl || tsəxəl || tsəxəl || tsəxəl || čx̌əl || čx̌əl || tskəl || skəl || <span style="font-size:130%;">څښل</span>
|-
| нога || pṣ̌a || pša || špa, ğədəi || pša || pšā || pšā || pšā || pxā || pxā || pxā || px̌ā || px̌a || pxa || xpa || <span style="font-size:130%;">پښه</span>
|-
| мы || muẓ̌ || muž || moš || muž || muž || miž || miž || mig || mu || mu || muǵ || muǵ || mung || mung || <span style="font-size:130%;">موږ</span>
|-
| мой, моя, мои || zmā || zmā || mā eğē || emā || emå || emo || emo || emo || emå || emâ || emâ || zmā || zəmā || zamā || <span style="font-size:130%;">زما</span>
|-
| твой, твоя, твои || stā || stā || tāğa || etā || etå || eto || eto || eto || etå || etâ || etâ || stā || stā || stā || <span style="font-size:130%;">ستا</span>
|-
| девочка || nǰiləi || nǰiləi || čuwara || ǰinkəi || wȫṛkəi || weṛkye || weṛkye || weṛkye || wȫṛkye || wȯṛkəi || wȯṛkəi || ǰiləi || ǰinəi || ǰinē || <span style="font-size:130%;">نجلۍ</span>
|-
| мальчик || halək || halək || waṛīz, čorī || kṛāčay || wȫṛkāi || weṛkā || weṛkāi || weṛkāi || wȫṛkāi || wȯṛkāi || wȯṛkāi || halək || halək || halək || <span style="font-size:130%;">هلک</span>
|-
| солнце || lmar || lmar || mērə || nmar || merə stərgā || myerə stərgā || ğormə stərgā || myerə stərgā || merə stərgā || lmerə stərgā || lmer || lmar || nmar || nwar || <span style="font-size:130%;">لمر</span>
|-
| яйцо || hagəi || hagəi || hoya || angəi || wȫyā || yeyā || yeyā || yeyā || wȫyā || ȯyā || ȯyā || hagəi || hagəi, hā || hagē, hā || <span style="font-size:130%;">هګۍ</span>
|-
| да/нет || wo/ya || wo/na || wo/na || ya/na || wȫ || ē/nā || ē/nā || yē/nā || ē/nā || wȯ/nā || wȯ/nā || wo/na || wo/na || ao/na || <span style="font-size:130%;">هو/نه</span>
|-
| дом || kor || kor || kor || kor || kȫr || ker || ker || ker || kȫlə || kȯr || kȯr || kor || kor || kor || <span style="font-size:130%;">کور</span>
|-
| являюсь (связка) || yəm || yəm || ī || yəm || yəm || yə || yə || yə || yəm || yəm || yəm || yəm || yəm || yəm || <span style="font-size:130%;">یم</span>
|-
| (я) иду || dzəm || dzəm || drimī || ǰəm || tsəm || sə || tsə || tsə || tsəm || tsəm || tsəm || dzəm || zəm || zəm || <span style="font-size:130%;">ځم</span>
|-
| язык, говор || žəba || zəba || zbə || zəba || žəbā || žəbā || žəbā || žəbā || ǰəbā || žəbā || zəbā || zəba || žəba || ǰəba || <span style="font-size:130%;">ژبه</span>
|-
| имеется || sta || sta || sta || sta || štā || štā || štā || štā || štā || štā || stā || sta ||šta || šta || <span style="font-size:130%;">شته</span>
|-
| медведь || yiẓ̌ || yiž || yirž || yiž || yiž || yiž || yiž || yig || yig || yig || yiǵ || yiǵ|| yig || yig || <span style="font-size:130%;">ايږ</span>
|-
| муравей || meẓ̌ay || mežay || merža || mežay || mežāi || mežāi || mežāi || megāi || megāi || megāi || məǵātāi || meǵay|| megay || megē || <span style="font-size:130%;">مېږی</span>
|-
! Перевод !! [[Кандагарский пушту|Кандахари]] !! [[Кветтинский пушту|Какари]] !! [[Ванеци (диалект пушту)|Ванеци]] !! Марвати !! Хаттакский !! Баннучи !! [[Вазирвола]] !! Танивола !! [[Афридийский пушту|Африди]] !! Хогьяни !! Вардакский !! [[Центральный пушту|Гильзайский]] !! [[Северный пушту|Северный]] !! [[Юсуфзайский (пешаварский) пушту|Юсуфзайский]] !! Слово
|}

Для сравнения, ниже приводятся предложения на кандагарском пушту и диалекте/языке ванеци.<ref name="Iranica">{{Cite web|url=http://www.iranica.com/articles/afghanistan-vi-pasto|title=AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī.|publisher=Encyclopaedia Iranica Online Version|work=[[Georg Morgenstierne|G. Morgenstierne]]|accessdate=2012-02-15}}</ref>
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" class="wikitable"
! Ванеци !! Пашто (Кандагарский диалект) !! Перевод
|-
| اندي وګوړي چي موښ پيار غه څټ لېژدي وي<br>indī waguṛī čī mōš piyār gha tsaṭ lēždī wī || په دې کلي کې زموږ د پلار ډېر غويان وو<br>pə dē kəli kē zamuẓ̌ da plār ḍēr ghwayān wu || В этой деревне у нашего отца было много быков.
|-
| شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين<br>šamze o khwāržə šwe mī de ghōzīn || شلومبې او خواږه شوده هم چښي<br>šlombē aw khwāẓ̌ə šawdə ham čṣ̌i || А ещё [они] пили кефир и сладкое молоко.
|-
|}

== Различия в орфографии ==
Помимо фонетических и морфологических различий, в среде грамотных пуштунов не выработано единой системы записи слов языка пушту. Таким образом выработались «пакистанские» и «афганские» стандарты написания.<ref name="kmoddl">{{cite web | url = http://www.hadihairan.com/2011/06/learn-pashto-introduction.html | title = Learn Pashto: Introduction (پښتو زده کړه: پېژندګلوی) | author = Hadi Hairan | publisher = Hadi Hairan | lang = en | accessdate = 2014-09-13 | archiveurl = https://web.archive.org/web/20140519082751/http://www.hadihairan.com/2011/06/learn-pashto-introduction.html | archivedate = 2014-05-19 | deadlink = yes }}</ref>. Таблица ниже иллюстрирует некоторые из таких различий.

{| class="standard"
 !Перевод
 !Пакистан (провинция Хайбер-Пахтунхва)
 !Афганистан (Кандагар)
 !Транскрипция
 |-
 !о, об
 |په حقله
 |په هکله
 |pə hkəla
 |-
 !Кандагар
 |قندهار
 |کندهار
 |kandahār
 |-
 !смысл, значение
 |معنی
 |مانا
 |mānā
 |-
 !(послелог)
 |کښې
 |کې
 |kxi, kṣ̌i
 |-
 !извинение
 |بخښنه
 |بښنه
 |bəxəna, bexṣ̌əna
 |-
 !Кунар
 |کنړ
 |کونړ
 |kunaṛ
 |-
 !утро
 |سحر
 |سهار
 |sahār
 |-
 !лагерь, кампус
 |کیمپ
 |کمپ
 |kəmp, kemp
 |-
 !комиссия
 |کمیشن
 |کمیسیون
 |kamiş(a)n, kamisyūn
 |}

== Примечания ==
{{примечания}}

== См. также ==
* [[Ванеци (диалект пушту)]]
* [[Центральный пушту]]
* [[Вазирвола]]
* [[Кандагарский диалект языка пушту]]
* [[Юсуфзайский (пешаварский) пушту]]
* [[Кветтинский пушту]]
* [[Афридийский пушту]]
* [[Северный пушту]]

{{Иранские языки}}
{{Языки Пакистана}}

[[Категория:Пушту| ]]
[[Категория:Языки Афганистана]]
[[Категория:Языки Пакистана]]
</noinclude>