Просмотр кода страницы Обсуждение:Болезнь Альцгеймера

{{Должна быть}}
== Лечение ==
Надо переписать лечение, начало положено.  [[User:Gilev|Gilev]] 15:28, 6 августа 2008 (UTC)

==Перевод "Избранной" статьи из английской Википедии==
Перевод: [[Участник:CopperKettle/перевод/Болезнь Альцгеймера|Болезнь Альцгеймера]] ([http://en.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Alzheimer%27s_disease&oldid=263936142 оригинал здесь]) --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 16:43, 29 января 2009 (UTC)
Предлагаю заменить имеющуюся версию переводом. Единственный участок, не описанный в английской статье, но кратко упомянутый в ответвлении [[:en:Alzheimer's disease clinical research]]:

<blockquote>
Согласно исследованиям учёных Колумбийского университета, [[герпес]] является стимулирующим фактором для развития болезни Альцгеймера<ref>http://www.sciencedaily.com/releases/2000/05/000512083302.htm</ref>. Позднее эти данные были независимо подтверждены исследователями из Манчестерского университета. Ранее та же группа исследователей под руководством Рут Ицхаки доказала, что вирус простого герпеса обнаруживается в мозгу почти 70 % пациентов с болезнью Альцгеймера. Кроме того, они подтвердили, что при инфицировании вирусом культуры клеток мозга происходит значительное увеличение уровня бета-амилоида, из которого и формируются бляшки. В ходе последнего исследования ученые смогли выяснить, что 90 % бляшек в мозгу пациентов с болезнью Альцгеймера содержат ДНК простого герпеса — ВПГ-1<ref>http://www.gzt.ru/health/2008/12/10/133139.html</ref>.
</blockquote> 

В остальном, на поверхностный взгляд, все вполне совпадает и можно просто целиком удалить текст текущей версии и вставить код перевода. --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 17:04, 29 января 2009 (UTC)
:Если молчание продлится до утра 1 февраля, сочту его знаком согласия и перенесу перевод. (0: --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 14:44, 31 января 2009 (UTC)
::Перенёс перевод. Вот [http://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8C_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0&oldid=13483349 версия] непосредственно перед заменой старого текста. --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 20:36, 31 января 2009 (UTC)

== Заглушка для примечаний ==
{{reflist|2}}

== в хорошие? ==

прекрасный перевод --[[User:Sirozha|Jegres Hydes (sirozha.ru)]] 11:40, 1 февраля 2009 (UTC)
:В хорошие? Я не против. (0: --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 14:35, 1 февраля 2009 (UTC)
:: Как старшие решат, можно и в избранные сразу --[[User:Sirozha|Jegres Hydes (sirozha.ru)]] 16:12, 1 февраля 2009 (UTC)
:И спасибо за "прекрасный перевод" --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 15:53, 1 февраля 2009 (UTC)
:: Вы, вероятно, его хорошо перевели и хорошо вычитали. --[[User:Sirozha|Jegres Hydes (sirozha.ru)]] 16:12, 1 февраля 2009 (UTC)
Надеюсь, что не вмешался в ваши правки викификацией? --[[User:Sirozha|Jegres Hydes (sirozha.ru)]] 17:05, 1 февраля 2009 (UTC)

== Смерть и Альцгеймер ==

<blockquote>
Тяжелая деменция
На последней стадии болезни Альцгеймера пациент полностью зависит от посторонней помощи. Владение языком сокращается до использования единичных фраз и даже отдельных слов, и в итоге речь полностью теряется.[33] Несмотря на утрату вербальных навыков, пациенты часто способны понимать и отвечать взаимностью на эмоциональные обращения к ним.[45] Хотя на этом этапе все еще могут быть проявления агрессии, гораздо чаще состояние больного характеризуется апатией и истощением,[30] и с какого-то момента он не в состоянии осуществить даже самое простое действие без чужой помощи. Больной теряет мышечную массу, передвигается с трудом и на определенном этапе оказывается не в силах покинуть кровать,[46] а затем и самостоятельно питаться.[47] Смерть наступает обычно вследствие стороннего фактора, такого как пролежневая язва или превмония, а '''не по вине собственно болезни Альцгеймера'''.[48][49]
</blockquote>

Как-то странно получается, в одном месте смерть не по вине Альцгеймера, а в другом - по вине... 

<blockquote>
Прогноз
...
'''Смертность у пациентов в 70% случаев обусловлена самой болезнью''',[8] при этом чаще всего непосредственными причинами являются пневмония и дегидратация. Рак при болезни Альцгеймера отмечается реже, чем в общей популяции.[8][170]
</blockquote>
--[[User:Sirozha|Jegres Hydes (sirozha.ru)]] 16:57, 1 февраля 2009 (UTC)
:В оригинале "''Finally comes death, usually caused directly by some external factor such as pressure ulcers or pneumonia, not by the disease itself.[48][49]''" и "''The disease is the underlying cause of death in 70% of all cases''" - Т.е. непосредственным фактором являются язвы и пневмония, а "глубинной причиной" в 70% случаев является болезнь Альцгеймера. Возможно, остальные 30%, скажем, попадают под машину или совершают самоубийство, а такой фактор трудно отнести непосредственно к болезни Альцгеймера. Мне так кажется; не знаю, как в точности они это высчитывали и где проводят черту в разнообразии непосредственных причин. --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 17:05, 1 февраля 2009 (UTC)
:: + [[:en:Talk:Alzheimer's_disease|задал вопрос]] на странице обсуждения в англовики --<font color="000066">[[Участник:CopperKettle|<b>C</b><font color="CC3300">opper</font><b>K</b><font color="CC0000">ettle</font>]]</font> 17:14, 1 февраля 2009 (UTC)