Просмотр кода страницы Русские слова китайского происхождения

Заимствования из [[Китайский язык|китайского языка]], вошедшие в русскую речь, довольно немногочисленны.  Несмотря на достаточно длительную историю [[Российско-китайские отношения|российско-китайских отношений]], китайский язык никогда не пользовался популярностью в России. Даже в приграничных с Китаем областях общение с китайцами традиционно велось на русском языке. В силу этого заимствований, пришедших из русского языка в китайский, значительно больше. 

Известный лексикограф [[Макс Фасмер]] в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» насчитывает только восемь китайских заимствований. К сожалению, он не знал китайского и плохо ориентировался в тюркских языках (как и абсолютное большинство "славистов"). Востоковеды насчитывают несколько десятков китайских заимствований в древнеруском и русском языках (напр. лодья < лоо чуань -'додка-дракон' (драккар). Основная масса их, по всей видимости, закрепилась через тюркские языки. Кроме того, несколько сотен заимствований из тунгусо-маньчжурской общности. По всей видимости, периода булгарского господства и аварского каганата [Набиев Р.Ф. 2007].

После активизации политических, культурных и экономических отношений между Россией и Китаем в конце XX века, процесс заимствований получил новое развитие.

== Список заимствований ==

{| class="standard"
 !Русское слово
 !Источник заимствования
 !Значение
 |-
 |[[Багуачжан]] ||{{lang-zh|八卦掌}},  «ладони восьми триграмм» || Боевое искусство Китая.
 |-
 |[[Байховый чай|Байховый]]||白花 báihuā||сорт чая
 |-
 |[[Бацзицюань]] ||{{lang-zh|八極拳}} ||Одно из боевых искусств Китая. Название стиля означает, что сила удара у его бойцов такова, что достигает всех пределов мироздания и даже уходит еще дальше.
 |-
 |[[Вок]]||锅 {{pinyin|guo1}}, кантонск. {{pinyin|wo1}}||кастрюля, котелок, сковорода; китайская сковорода
 |-
 |[[Гаолян]]||高粱 {{pinyin|gao1|liang}}||вид [[сорго]]
 |-
 |[[Дацзыбао]]||大字报 {{pinyin|da4|zi4|bao4}}||рукописная газета, написанная крупными иероглифами
 |-
 |[[Дао]]||道 {{pinyin|dao4}}||путь, правило, принцип; религиозное учение; термин китайской философии
 |-
 |[[Женьшень]]||人参 {{pinyin|ren2|shen1}}||лекарственное растение
 |-
 |[[Инь и ян|Инь]]||阴 {{pinyin|yin1}}||пасмурный, сумрачный, коварный; отрицательное (женское) начало мироздания в китайской философии
 |-
|[[Кумкват]] || «гам гват» — произношение в кантонском диалекте китайского слова 金橘 (пиньинь jīnjú, рус. — золотой апельсин)||Плод некоторых цитрусовых растений, выделяемых в особый подрод Фортунелла (лат. Fortunella).
 |-
|[[Кунфу]]||功夫 {{pinyin|gong1|fu}}||работа, труд, мастер; вид [[боевые искусства|боевых искусств]] (гунфу)
<!-- Пока неясно, что с ним делать. см. страницу обсуждения |-
 |[[Лаовай]]||老外||иностранец (''пренебрежительное'') -->
 |-
 |[[Лунцзин]] || {{lang-zh-туп|龍井茶|龙井茶|lóngjǐngchá}}||Разновидность [[зелёный чай|зелёного чая]] из [[Ханчжоу]], провинция [[Чжэцзян]], [[Китай]]. 
 |-
 |[[Пиньинь]]||拼音 {{pinyin|pin1|yin1}}||стандартная транслитерация китайского языка
 |-
 |[[Путунхуа]]||普通话 {{pinyin|pu3|tong1|hua4}}||литературный китайский язык, мандарин
 |-
 |[[Тайфун]]||台风 {{pinyin|tai2|feng1}}||Региональное название циклона
 |-
 |[[Тайцзицюань]]||太极拳 {{pinyin|tai4|ji2|quan2}}||оздоровительная гимнастика, вид борьбы
 |-
 |[[Тофу]]||{{lang-ja|豆腐}} ''то́:фу'', {{lang-zh|豆腐}} или {{lang-zh2|荳腐}}, dòufǔ ''(доуфу́)''||пищевой продукт из соевых бобов
 |-
|[[Улун]] || {{lang-zh|烏龍}}, ''wū lóng'', «Чёрный дракон»||  Красный чай, Бирюзовый чай. полуферментированный чай.
|-
 |[[Ушу]]||武术 {{pinyin|wu3|shu4}}||вид [[боевые искусства|боевых искусств]]
 |-
 |[[Фанза]]||房子 {{pinyin|fang2|zi}}||небольшой дом, хижина
 |-
 |[[Фэншуй]]||风水 {{pinyin|feng1|shui3}}||ветер+вода; геомантия
 |-
 |[[Хунвэйбин]]||红卫兵 {{pinyin|hong2|wei4|bing1}}||Красный караульный; участник молодежных отрядов в годы [[Культурная революция в Китае|культурной революции]]
 |-
 |[[Хунхуз]]||红胡子 {{pinyin|hong2|hu2|zi}}||бандит, вооруженный грабитель
 |-
 |[[Хутун]]||胡同 {{pinyin|hu2|tong}}||старая, небольшая улочка
 |-
 |[[Ципао]] ||旗袍 {{pinyin|qí|páo}}|| Традиционное китайское женское платье. 
 |-
 |[[Цигун]]||气功 {{pinyin|qi4|gong1}}||дыхательная гимнастика
 |-
 |[[Чай]]||茶 {{pinyin|cha2}}||Чай
 |-
 |[[Чау-чау]] || {{lang-en|chow-chow}}; {{lang-zh-ирб|鬆獅犬|сунши-цюань|собака — лохматый лев}}, также {{lang-zh-ирб|唐犬|тан-цюань|собака [[Династия Тан|династии Тан]]}} ||сторожевая собака, компаньон, одна из [[Древние породы собак|древнейших пород собак]].
 |-
 |[[Шарпей]] || {{lang-zh|沙皮}}, «песчаная шкура» ||  Порода сторожевых, охотничьих и бойцовых собак
 |-
|[[Ши-тцу]] || {{lang-zh|獅子 лев}}||  Одна из древнейших пород собак. 
 |-
|[[Эрху]] ||二胡 {{pinyin|èr|hú}}|| Старинный китайский струнный смычковый инструмент. 
 |-
|[[Инь и Ян|Ян]]||от 阳 {{pinyin|yang2}}||солнце; положительное (мужское) начало мироздания в китайской философии
 |-
|}

Само слово «[[Китай (этимология)|Китай]]» происходит от названия племени [[кидани]], в древности населявших территорию современной [[Внутренняя Монголия|Внутренней Монголии]] и [[Монголия|Республики Монголия]].

Слово «[[Мандарин]]» — как название фрукта, так и [[Мандарин (чиновник)|чиновника]] — происходит из [[санскрит]]а (''mantr`in'' m — министр, советник).<ref>[http://ezhe.ru/ib/issue962.html Мандарины]</ref>

==Примечания==
{{reflist}}

==См. также==

[[Заимствованные слова в русском языке]]

==Ссылки==
* [http://www.asiadata.ru/?lang=ru&id=2970 Юрий Уфимцев «Китайские слова в русском языке есть и такие!»] 

==Литература==

* Чжу Шаохуа, Лю Цзе «О словах китайского происхождения в русском языке» в журнале «Вопросы филологических наук», № 3, 2005 г. 

[[Категория:Китайский язык]]
[[Категория:Списки:Русский язык]]
[[Категория:Заимствования в русском языке]]