Просмотр кода страницы Транскрипционная система Палладия

{{Системы транскрипции китайских иероглифов}}

[[Файл:Slovar-dragoman.jpg|border|right|200px]]
'''Транскрипционная система Палла́дия''' — общепринятая система [[практическая транскрипция|транскрипции]] [[китайский язык|китайского языка]] на [[русский язык]].

Первая система китайско-русской транскрипции была разработана известным китаеведом архимандритом [[Иакинф (Бичурин)|Иакинфом (Бичуриным)]] в 1839 году. Позднее она была несколько видоизменена<ref>См. Тертицкий К. М. Послесловие // Бичурин Н. Я. Статистическое описание Китайской империи. — М.: «Восточный дом», 2002. См. http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml</ref> и популяризована употреблением в «Полном китайско-русском словаре» архимандрита [[Палладий (Кафаров)|Палладия (Кафарова)]] и [[Попов, Павел Степанович|Павла Попова]] ([[Пекин]], 1888), откуда она получила название палладиевской («палладица»). Эта транскрипционная система «сохранила свои позиции и с незначительными изменениями используется и поныне»<ref>Мацаев, Орлов 1966.</ref>. Палладиевская система сейчас является общепринятой и фактически единственной системой записи китайских имён собственных в русском языке и используется в различных сферах для территорий и лиц, связанных со всей территорией Китая (в том числе Тайваня и Гонконга) и китайской диаспоры. Однако следует понимать, что данная система транскрипции отражает лишь стандартную произносительную норму — [[путунхуа]] — лишь одного из китайских языков ([[Севернокитайский язык|севернокитайского]]), хотя и самую распространённую и признаваемую большинством китайцев в качестве своего литературного языка<ref>Коряков 2012, с. 101.</ref>.

== Система ==
=== Запись инициалей ===
{|class=wikitable style="text-align:center;"
!rowspan=2 colspan=2| !!colspan=2|[[Губно-губные согласные|Губно-губные]]!![[Губно-зубные согласные|Губно-зубные]]
!colspan=2|[[Альвеолярные согласные|Альвеолярные]]!!colspan=2|[[Ретрофлексные согласные|Ретрофлексные]]
![[Альвео-палатальные согласные|Альвео-<br />палатальные]]!![[Заднеязычные согласные|Заднеязычные]]
|-
![[Глухие согласные|Глухие]]!![[Звонкие согласные|Звонкие]]!![[Глухие согласные|Глухие]]!![[Глухие согласные|Глухие]]
![[Звонкие согласные|Звонкие]]!![[Глухие согласные|Глухие]]!![[Звонкие согласные|Звонкие]]!![[Глухие согласные|Глухие]]
![[Глухие согласные|Глухие]]
|-
!colspan=2|[[Носовые согласные|Носовые]]
| ||[[Губно-губной носовой согласный|<big>м</big> [m]]]<br />m ㄇ m|| ||
|[[Переднеязычный носовой согласный|<big>н</big> [n]]]<br />n ㄋ n|| || || ||
|-
!rowspan=2|[[Взрывные согласные|Взрывные]]!![[Придыхание|Непридыха-<br />тельные]]
|[[Глухой губно-губной взрывной согласный|<big>б</big> [p]]]<br />p ㄅ b|| ||
|[[Глухой альвеолярный взрывной согласный|<big>д</big> [t]]]<br />t ㄉ d|| || || ||
|[[Глухой велярный взрывной согласный|<big>г</big> [k]]]<br />k ㄍ g
|-
![[Придыхание|Придыха-<br />тельные]]
|[[Глухой губно-губной взрывной согласный|<big>п</big> [pʰ]]]<br />p' ㄆ p|| ||
|[[Глухой альвеолярный взрывной согласный|<big>т</big> [tʰ]]]<br />t' ㄊ t|| || || ||
|[[Глухой велярный взрывной согласный|<big>к</big> [kʰ]]]<br />k' ㄎ k
|-
!rowspan=2|[[Аффрикаты]]!![[Придыхание|Непридыха-<br />тельные]]
| || || ||[[Глухая альвеолярная аффриката|<big>цз</big> [ts]]]<br />ts ㄗ z||
|[[Глухий ретрофлексний африкат|<big>чж</big> [ʈʂ]]]<br />ch ㄓ zh||
|[[Глухая альвеоло-палатальная аффриката|<big>цз</big> [tɕ]]]<br />ch ㄐ j||
|-
![[Придыхание|Придыха-<br />тельные]]
| || || ||[[Глухая альвеолярная аффриката|<big>ц</big> [tsʰ]]]<br />ts' ㄘ c||
|[[Глухая ретрофлексная аффриката|<big>ч</big> [ʈʂʰ]]]<br />ch' ㄔ ch||
|[[Глухая альвеоло-палатальная аффриката|<big>ц</big> [tɕʰ]]]<br />ch' ㄑ q||
|-
!colspan=2|[[Фрикативные согласные|Фрикативные]]
| || ||[[Глухой губно-зубной спирант|<big>ф</big> [f]]]<br />f ㄈ f
|[[Глухой альвеолярный сибилянт|<big>с</big> [s]]]<br />s ㄙ s||
|[[Глухой ретрофлексный спирант|<big>ш</big> [ʂ]]]<br />sh ㄕ sh
|[[Звонкий ретрофлексный спирант|<big>ж</big> [ʐ]]]<br />j ㄖ r
|[[Глухой альвеоло-палатальный фрикатив|<big>с</big> [ɕ]]]<br />hs ㄒ x
|[[Глухой велярный спирант|<big>х</big> [x]]]<br />h ㄏ h
|-
!colspan=2|[[Латеральные сонанты|Латеральные]]
| || || || ||[[Альвеолярный латеральный аппроксимант|<big>л</big> [l]]]<br />l ㄌ l|| || || ||
|}

=== Запись финалей ===
{| class=wikitable style="text-align:center;"
|-bgcolor=#efefef
!colspan=2|Основная<br />гласная
|colspan=5|a||colspan=6|ə||rowspan=2|∅
|-bgcolor=#efefef
!colspan=2|Конечный<br />согласный
|∅||i||u||n||ŋ||∅||i||u||n||ŋ||ɻ
|-
!rowspan=4|Медиаль
|bgcolor=#efefef|∅||<big>a</big> [ɑ]<br />ㄚ a||<big>ай</big> [aɪ̯]<br />ai ㄞ ai||<big>ao</big> [ɑʊ̯]<br />ao ㄠ ao
|<big>ань</big> [ɑn]<br />an ㄢ an||<big>ан</big> [ɑŋ]<br />ang ㄤ ang
|<big>э</big> [ɯ̯ʌ]<br />ê/o ㄜ e||<big>эй</big> [eɪ̯]<br />ei ㄟ ei||<big>оу</big> [ɤʊ̯]<br />ou ㄡ ou
|<big>энь</big> [ən]<br />ên ㄣ en||<big>эн</big> [əŋ]<br />êng ㄥ eng
|<big>эр</big> [ɑɻ]<br />êrh ㄦ er||<big>и/ы</big> [ʅ/ɿ]<br />ih/û [[File:U+312D.svg|14px]] -i
|-
|bgcolor=#efefef|i||<big>я</big> [i̯ɑ]<br />ia ㄧㄚ ia|| ||<big>яо</big> [i̯ɑʊ̯]<br />iao ㄧㄠ iao
|<big>янь</big> [i̯ɛn]<br />ien ㄧㄢ ian||<big>ян</big> [i̯ɑŋ]<br />iang ㄧㄤ iang
|<big>е</big> [i̯ɛ]<br />ieh ㄧㄝ ie|| ||<big>ю</big> [i̯ɤʊ̯]<br />iu ㄧㄡ iu
|<big>инь</big> [in]<br />in ㄧㄣ in||<big>ин</big> [iŋ]<br />ing ㄧㄥ ing|| ||<big>и</big> [i]<br />i ㄧ i
|-
|bgcolor=#efefef|u||<big>уа</big> [u̯ɑ]<br />ua ㄨㄚ ua||<big>уай</big> [u̯ɑɪ̯]<br />uai ㄨㄞ uai||
|<big>уань</big> [u̯ɑn]<br />uan ㄨㄢ uan||<big>уан</big> [u̯ɑŋ]<br />uang ㄨㄤ uang
|<big>о</big> [u̯ɔ]<br />o/uo ㄨㄛ uo||<big>уй</big> [u̯eɪ̯]<br />ui ㄨㄟ ui||
|<big>унь</big> [u̯ən]<br />un ㄨㄣ un||<big>ун</big> [ʊŋ]<br />ung ㄨㄥ ong|| ||<big>у</big> [u]<br />u ㄨ u
|-
|bgcolor=#efefef|y|| || || ||<big>юань</big> [y̯ɛn]<br />üan ㄩㄢ üan|| ||<big>юэ</big> [y̯œ]<br />üeh ㄩㄝ üe|| ||
|<big>юнь</big> [yn]<br />ün ㄩㄣ ün||<big>юн</big> [i̯ʊŋ]<br />iung ㄩㄥ iong|| ||<big>юй</big> [y]<br />ü ㄩ ü
|}

== Перевод пиньиня в систему Палладия ==
Русская транскрипция может осуществляться напрямую с иероглифического написания с использованием китайско-русских словарей, в которых чтения иероглифов приводятся сразу в кириллице. В противном случае для русской транскрипции может использоваться запись латиницей, в частности с помощью наиболее распространённой ныне системы романизации — [[Пиньинь|пиньиня]].

{|class="standard"
!colspan=4|A
|-
| a — а|| ai — ай|| an — ань|| ang — ан
|-
| ao — ао|||
|-
!colspan=4|B
|-
| ba — ба || bai — бай || ban — бань || bang — бан
|-
| bao — бао || bei — бэй || ben — бэнь || beng — бэн
|-
| bi — би || bian — бянь || biao — бяо || bie — бе
|-
| bin — бинь || bing — бин || bo — бо || bu — бу
|-
!colspan=4|C
|-
| ca — ца || cai — цай || can — цань || cang — цан
|-
| cao — цао || ce — цэ || cei — цэй<!--捽--> || cen — цэнь 
|-
| ceng — цэн ||ci — цы || cong — цун || cou — цоу 
|-
| cu — цу || cuan — цуань || cui — цуй || cun — цунь
|-
| cuo — цо
|-
!colspan=4|CH
|-
| cha — ча || chai — чай || chan — чань || chang — чан
|-
| chao — чао || che — чэ || chen — чэнь || cheng — чэн
|-
| chi — чи || chong — чун || chou — чоу || chu — чу
|-
| chua — чуа || chuai — чуай || chuan — чуань || chuang — чуан
|-
| chui — чуй || chun — чунь || chuo — чо
|-
!colspan=4|D
|-
| da — да || dai — дай || dan — дань || dang — дан
|-
| dao — дао || de — дэ || dei — дэй || den — дэнь<!--扽-->
|-
| deng — дэн || di — ди || dia — дя || dian — дянь 
|-
| diang — дян<!--噹--> || diao — дяо || die — де || ding — дин
|-
| diu — дю || dong — дун || dou — доу || du — ду
|-
| duan — дуань || dui — дуй || dun — дунь || duo — до
|-
!colspan=4|E
|-
| e — э || ê, ei — эй || en — энь || eng — эн
|-
| er — эр|||
|-
!colspan=4|F
|-
| fa — фа || fan — фань || fang — фан || fei — фэй
|-
| fen — фэнь (''уст.'' фынь) || feng — фэн (''уст.'' фын) || fiao — фяо<!--覅--> || fo — фо
|-
| fou — фоу || fu — фу
|-
!colspan=4|G
|-
| ga — га || gai — гай || gan — гань || gang — ган
|-
| gao — гао || ge — гэ || gei — гэй || gen — гэнь
|-
| geng — гэн || go — го<!--哬--> || gong — гун || gou — гоу 
|-
| gu — гу || gua — гуа || guai — гуай || guan — гуань 
|-
| guang — гуан || gui — гуй || gun — гунь || guo — го
|-
!colspan=4|H
|-
| ha — ха || hai — хай || han — хань || hang — хан
|-
| hao — хао || he — хэ || hei — хэй || hen — хэнь
|-
| heng — хэн || hm — хм || hng — хн || hong — хун
|-
| hou — хоу || hu — ху || hua — хуа || huai — хуай
|-
| huan — хуань || huang — хуан || hui — хуэй (хой)|| hun — хунь
|-
| huo — хо|||||
|-
!colspan=4|J
|-
| ji — цзи || jia — цзя || jian — цзянь || jiang — цзян
|-
| jiao — цзяо || jie — цзе || jin — цзинь || jing — цзин
|-
| jiong — цзюн || jiu — цзю || ju — цзюй || juan — цзюань
|-
| jue — цзюэ || jun — цзюнь||
|-
!colspan=4|K
|-
| ka — ка || kai — кай || kan — кань || kang — кан
|-
| kao — као || ke — кэ || kei — кэй<!--尅--> || ken — кэнь 
|-
| keng — кэн || kong — кун || kou — коу || ku — ку 
|-
| kua — куа || kuai — куай || kuan — куань || kuang — куан 
|-
| kui — куй || kun — кунь || kuo — ко
|-
!colspan=4|L
|-
| la — ла || lai — лай || lan — лань || lang — лан
|-
| lao — лао || le — лэ || lei — лэй || leng — лэн
|-
| li — ли || lia — ля || lian — лянь || liang — лян
|-
| liao — ляо || lie — ле || lin — линь || ling — лин
|-
| liu — лю || lo — ло<!--咯--> || long — лун || lou — лоу  
|-
| lu — лу || lü — люй || luan — луань || lüan — люань<!--戀--> 
|-
| lüe — люэ || lun — лунь || lün — люнь || luo — ло
|-
!colspan=4|M
|-
| m — м || ma — ма || mai — май || man — мань
|-
| mang — ман || mao — мао || me — мэ || mei — мэй
|-
| men — мэнь (''уст.'' мынь) || meng — мэн (''уст.'' мын) || mi — ми || mian — мянь
|-
| miao — мяо || mie — ме || min — минь || ming — мин
|-
| miu — мю || mm — мм || mo — мо || mou — моу
|-
| mu — му |||
|-
!colspan=4|N
|-
| n — н || na — на || nai — най || nan — нань
|-
| nang — нан || nao — нао || ne — нэ || nei — нэй
|-
| nen — нэнь || neng — нэн || ng — нг || ni — ни
|-
| nia — ня<!--娘--> || nian — нянь || niang — нян || niao — няо 
|-
| nie — не || nin — нинь || ning — нин || niu — ню  
|-
| nong — нун || nou — ноу<!--耨--> || nu — ну || nun — нунь<!--黁-->
|-
| nü — нюй || nuan — нуань || nüe — нюэ || nuo — но
|-
!colspan=4|O
|-
| o — о || ou — оу|||
|-
!colspan=4|P
|-
| pa — па || pai — пай || pan — пань || pang — пан
|-
| pao — пао || pei — пэй || pen — пэнь || peng — пэн
|-
| pi — пи || pian — пянь || piang — пян<!--乓--> || piao — пяо
|-
| pie — пе || pin — пинь || ping — пин || po — по 
|-
| pou — поу || pu — пу
|-
!colspan=4|Q
|-
| qi — ци || qia — ця || qian — цянь || qiang — цян
|-
| qiao — цяо || qie — це || qin — цинь || qing — цин
|-
| qiong — цюн || qiu — цю || qu — цюй || quan — цюань
|-
| que — цюэ || qun — цюнь
|-
!colspan=4|R
|-
| ran — жань || rang — жан || rao — жао || re — жэ
|-
| rem — жэм<!--恁-->  || ren — жэнь || reng — жэн || ri — жи 
|-
| rong — жун || rou — жоу || ru — жу || rua — жуа<!--挼--> 
|-
| ruan — жуань || rui — жуй || run — жунь || ruo — жо
|-
!colspan=4|S
|-
| sa — са || sai — сай || san — сань || sang — сан
|-
| sao — сао || se — сэ || sei — сэй<!--塞--> || sen — сэнь  
|-
| seng — сэн || si — сы || song — сун || sou — соу  
|-
| su — су || suan — суань || sui — суй || sun — сунь  
|-
| suo — со
|-
!colspan=4|SH
|-
| sha — ша || shai — шай || shan — шань || shang — шан
|-
| shao — шао || she — шэ || shei — шэй || shen — шэнь
|-
| sheng — шэн || shi — ши || shou — шоу || shu — шу
|-
| shua — шуа || shuai — шуай || shuan — шуань|| shuang — шуан
|-
| shui — шуй || shun — шунь || shuo — шо 
|-
!colspan=4|T
|-
| ta — та || tai — тай || tan — тань || tang — тан
|-
| tao — тао || te — тэ || tei — тэй<!--忒-->|| ten — тэнь 
|-
| teng — тэн || ti — ти || tian — тянь || tiang — тян
|-
| tiao — тяо || tie — те || ting — тин || tong — тун 
|-
| tou — тоу || tu — ту || tuan — туань || tui — туй 
|-
| tun — тунь || tuo — то
|-
!colspan=4|W
|-
| wa — ва || wai — вай || wan — вань || wang — ван
|-
| wao — вао <!--我-->|| wei — вэй || wen — вэнь || weng — вэн
|-
| wo — во || wu — у
|-
!colspan=4|X
|-
| xi — си || xia — ся || xian — сянь || xiang — сян
|-
| xiao — сяо || xie — се || xin — синь || xing — син
|-
| xiong — сюн || xiu — сю || xu — сюй || xuan — сюань
|-
| xue — сюэ || xun — сюнь||
|-
!colspan=4|Y
|-
| ya — я || yai — яй<!--崖--> || yan — янь || yang — ян
|-
| yao — яо || ye — е || yi — и || yin — инь 
|-
| ying — ин || yo — йо, ё<!--喲--> || yong — юн || you — ю
|-
| yu — юй || yuan — юань || yue — юэ || yun — юнь
|-
!colspan=4|Z
|-
| za — цза || zai — цзай || zan — цзань || zang — цзан
|-
| zao — цзао || ze — цзэ || zei — цзэй || zem — цзэм<!--怎-->
|-
| zen — цзэнь || zeng — цзэн || zi — цзы || zong — цзун  
|-
| zou — цзоу || zu — цзу || zuan — цзуань || zui — цзуй 
|-
| zun — цзунь || zuo — цзо
|-
!colspan=4|ZH
|-
| zha — чжа || zhai — чжай || zhan — чжань || zhang — чжан
|-
| zhao — чжао || zhe — чжэ || zhei — чжэй || zhen — чжэнь
|-
| zheng — чжэн || zhi — чжи || zhong — чжун || zhou — чжоу
|-
| zhu — чжу || zhua — чжуа || zhuai — чжуай || zhuan — чжуань
|-
|zhuang — чжуан || zhui — чжуй || zhun — чжунь || zhuo — чжо
|-
|}

== Комментарии ==
Слоги, заканчивающиеся в пиньине на -''ng'', в транскрипции Палладия заканчиваются на -н (Shanghai — [[Шанхай]]). Слоги, заканчивающиеся в пиньине на -'''n''', в транскрипции Палладия заканчиваются на -нь (Shaolin — [[Шаолинь]]).

Китайские тоны в русской передаче не отражаются, за исключением специальных случаев использования в словарях и учебных материалах.

=== Стык слогов ===
Если при транскрипции двух соседних слогов одного слова первый заканчивается на -н, а следующий начинается на гласную, то на стыке ставится разделительный ''ъ'', например: 长安 [[Чанъань]], 朋友 ''пэнъю''.

[[Эризация (путунхуа)|Суффикс -эр (儿), добавляемый в конце слов]], передаётся посредством буквы '''р''' без всяких изменений в финали предшествующего слога, то есть '''кунр, цзяор, цзиньр, вэйр, ваньир, цзыгэр, хуар'''<ref>Концевич 2002, с. 33.</ref>. При передаче географических названий этот слог передаётся как -'''эр''', за исключением тех случаев, когда ему предшествует слог, оканчивающийся на -''э'': [[Дэрбуканхэ]] вместо Дээрбуканхэ<ref name="инстр10" />.

В китайских словах, которые в передаче традиционной русской транскрипции при слитном написании можно прочесть и как односложные, совпадающие со стандартным китайским слогом, и как двусложные (в КФА разделяемые апострофом), в случае необходимости следует ставить знак апострофа при двусложном прочтении, как и в КФА, например: ''су’ань'' (два слога) и ''суань'', ''Ху’айнань'' (три слога) и ''[[Хуайнань]]'' (два слога), ''Фан Цзу’ань'' (в имени два слога) и ''Фан Цзуань'' (в имени один слог), ''Ли Цзо’у'' (в имени два слога) и Ли Цзоу (в имени один слог), ''Го’уюань'' «[[Государственный совет КНР|Государственный Совет]]» (три слога) и ''гоу’юань'' «1) собачий двор; 2) невзлюбить» (два слога) и т. д. Апостроф ставится после слога на '''у''' или '''ю''' (то есть ''гу, ду, эку, ку, лу, дю, ну, ню, су, сю, ту, ху, цзу, цзю, цу, цю, чжу, чу, шу, ю'') перед слогами ''а, аи, ань'' и ''э''; б) употребляется после слога на '''о''' перед слогом на '''у''', кроме слогов '''бо, во, бяо, дяо, мяо, няо, пяо, тяо''', поскольку в китайском языке имеется слог '''су''', но нет слогов '''*боу, *воу, *бя, *дя, *мя… *пя, *тя''' и др.<ref>Концевич 2002, с. 41, 42.</ref> При передаче географических названий апостроф опускается<ref name="инстр12">Инструкция 1983, с. 12.</ref>.

=== Передача слога hui ===
Слог ''hui'' произносится как [xuəi]<ref>В разговорной речи и в некоторых диалектах — [xui].</ref>, что отражено в написании кириллицей как ''хуэй'' (напр. [[хуэйцзу]]) и заодно позволяет избежать неблагозвучия в русском языке. В топонимах данный слог, как правило, записывается как ''хой'' (напр., [[Аньхой]], [[Хойчан]])<ref name="инстр10" />. Некоторые авторы ошибочно используют буквальную транслитерацию пиньиня, что создает варианты транслитерации: 安徽 [[Аньхой]] — Аньхуй, 回族 [[хуэйцзу]] — хуйцзу.

Слогом ''хуэй'' (hui) могут быть записаны китайские фамилии и имена (напр. 辉 Huī) или их часть. Это также название народа (回 huí) (тж. хуэйцзу, см. ''[[Дунгане]]'') и одного из китайских языков/диалектов [[хой (язык)|хой]] (徽 Huī).

=== Передача слогов feng, meng, fen, men ===
В научной и художественной литературе, изданной на русском языке, при транскрипции имён собственных и в терминологии часто встречается двоякое написание слогов ''мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын.'' Но начиная с 50-х годов XX в. предпочтение стало отдаваться написаниям с буквой '''э'''.

{{начало цитаты}}в целях сохранения преемственности написаний географических названий и из-за большого объёма накопленных картографических и справочных материалов, изданных различными ведомствами или имеющихся в их распоряжении (лоции, различные карты, справочники, картотеки и т. д.), в этой области собственных названий предлагается пока оставить традиционное написание четырёх слогов через ы — мын, Мынь, фын, фынь, но приводить их в скобках после написаний с э, например Кайфэн (Кайфын), Сяомэнь (Сяомынь) и др.<ref>Концевич 2002, с. 31.</ref>{{конец цитаты}}

Тем не менее в настоящее время существует два варианта передачи этих слогов:
* 1) в одном они передаются как ''фын, мын, фынь, мынь'', этот вариант используется только в географических названиях (в частности на картах, в справочниках и энциклопедиях), например, [[Аомынь]], [[Кайфын]], [[Тяньаньмынь]]<ref name="инстр10">Инструкция 1983, с. 10.</ref>.
* 2) во втором эти слоги передаются как ''фэн, мэн, фэнь, мэнь'', он используется в словарях и при передаче других имён собственных и китайских реалий, например, [[фэншуй]], фамилии [[Мэн (фамилия)|Мэн]], [[Фэн (фамилия)|Фэн]].

=== Склонение ===
Слова, оканчивающиеся на простые гласные ''-о, -э, -и, -у, -ы'' и дифтонги ''-е, -ю, -я, -ао, -яо, -оу, -уа, -юэ'' не склоняются независимо от грамматического рода.

Китайские географические названия и личные имена, оканчивающиеся на -а, -я, хотя теоретически и могут изменяться по падежам (особенно слова с окончанием на -а), предпочтительно не склонять во избежание изменения конечного слога. Во всех падежах их следует писать в их изначальной форме, например: [[Чанша|Чанш''а'']], Люйд''а'' (а не в Чанш''е'', Люйд''е'' или в Чанш''у'', Люйд''у''), у [[Чэнь Бода|Чэнь Бод'''а''']] (а не у Чэнь Бод''ы''), у [[Сыма (фамилия)|Сым''а'']] (а не у Сым''ы''), Шан Цз''я'' и т. д.

Слова, оканчивающиеся на согласную, склоняются. При склонении китайские имена не отделяются от русского окончания апострофом или дефисом, а пишутся слитно, то есть [[Пекин]]''а'', [[Хайлар]]''а'' (а не *Пекин-''а'', *Хайлар’''а''); конечный ''-й'' при этом выпадает, как при склонении аналогичных русских названий (''на Алтае'' и др.), например: в [[Шанхай|Шанха''е'']] (а не в *Шанха''йе'' или *Шанха''й’е''), в Гуйсу''е'' (а не в *Гуйсу''йе''), [[Юань Шикай|Юань Шика''я'']] (а не *Юань Шика''й’я''), о Бао Ю''е'' (а не *Бао Ю''йе'').

Китайские имена с теми же окончаниями, относящиеся к женскому роду, не склоняются, например: у [[Сун Цзинлин]], при [[Тан (династия)|Тан]] (династия), у [[Баоань (народ)|баоань (народность)]].

В склоняемых китайских мужских фамилиях и именах (прозвищах и т. п.) '''изменяется по падежам только последний слог имени''', например: Ма Дунлаю, Сунь Ятсеном (а не Сунем Ятсеном). Если встречается одна фамилия (без имени) или одно имя (без фамилии), то они склоняются по общим правилам, то есть у [[Оуян]]а, [[Чжан (фамилия)|Чжана]], Таньтаю, [[Ван (фамилия)|Вану]] и т. д.

Наибольшее число расхождений морфологического и синтаксического порядка вызывают китайские собственные имена с конечным -нь. Все мужские фамилии и имена изменяются по склонению образца ''зверь'', например: [[:en:Huang Zunxian|Хуан Цзуньсяня]], [[:en:Tao Qian|Тао Цяню]], о [[Цюй Юань|Цюй Юане]]. Географические названия Китая, оканчивающиеся на -нь, желательно не склонять. Употребление номенклатурного термина (''город, река, провинция'' и т. п.) позволяет не склонять китайские географические названия даже в том случае, когда они могут склоняться, например: в районе города Тяньцзинь, в провинции Юньнань. Но при необходимости изменения по падежам названий с конечным -нь правописание их должно быть дифференцированным в зависимости от рода номенклатурного термина. Так, названия городов, уездов, округов, островов, горных хребтов (и гор), проливов, языков следует склонять как имена мужского рода по склонению образца ''зверь'', например: в [городах] [[Тяньцзинь|Тяньцзин''е'']], [[Сиань|Сиан''е'']], [[Аньшань|Аньшан''е'']], в Дахунмын''е'', в [уезде] Есян''е'', на [острове] [[Хайнань|Хайнан''е'']], на склонах [[Хэланьшань|Алашан''я'']], на [[Тайшань|Тайшан''е'']], на [[вэньянь|вэньян''е'']] и т. д.

Китайские названия провинций, пустынь, равнин, деревень изменяются по падежам как существительные женского рода по склонению образца соль, например: в [[Хунань|Хунан''и'']], [[Юньнань|Юньнан''и'']], [[Сычуань|Сычуан''и'']] (провинции) и т. п.<ref>Концевич 2002, с. 92-93.</ref>

=== Ударение ===
При слогоделении слов, транскрибированных с китайского языка, слоги считаются согласно исходному китайскому слову: так, гласные '''у''', '''о''', '''ю''', '''э''' (в сочетании ''юэ''), стоящие рядом с другой гласной, считаются неслоговыми. Например, слогоделение проводится так (слогообразующие гласные выделены жирным): Гу'''а'''н-чж'''о'''у, Ш'''а'''о-л'''и'''нь, Лю'''а'''нь-с'''я'''нь, Л'''ю'''э-'''я'''н.

В двусложных собственных именах и географических названиях словоударение всегда находится на последнем слоге, например: [[Ли Хунчжан|Ли Хунчжа́н]], Цзэн Гофэ́нь, полководец [[У Саньгуй|У Саньгу́й]], Шанха́й, [[Гуанчжоу|Гуанчжо́у]], провинция [[Хэбэй|Хэбэ́й]] и т. п.

В трёхсложных словах и оборотах главное ударение часто стоит на первом слоге, а второстепенное — на третьем слоге, например: ''ва́нъюаньцзи́н'' «телескоп», ''да́гуня́н'' «старшая дочь» и т. д.<ref>Концевич 2002, с. 93.</ref>. В географических названиях ударение всегда условно ставится на последнем слоге: Цзиньмыньда́о<ref name="инстр18">Инструкция 1983, с. 18.</ref>.

=== Диалектные формы ===
Передача диалектных форм в китайских именах и названиях на территории Китая допускается лишь в тех случаях, если эти формы последовательно отражены на картах и в других официальных источниках, изданных с помощью китайского пиньиня (для топонимов)<ref name="инстр1011" />, или закрепились в русскоязычной литературе (для других слов). Например:
* название 香港 при пекинском произношении «Сянган» может передаваться также в диалектном произношении — Гонконг (кант. Heūnggóng через посредство англ. Hong Kong);
* иероглиф 六 в названии 六直 передаётся в диалектном произношении '''лу''' (ср. пекин. ''liu'' — лю) — [[Лучжи]] (Luzhi);
* географические термины 街 «улица» (станд. ''jiē / цзе'', диал. ''gai'') и 堡 «крепость, селение» (станд. ''bǎo, bǔ'', диал. ''pù'') на территории Северо-Восточного Китая передаются в диалектной форме — гай и пу: [[Сыпингай]], [[Лэнцзыпу]]<ref name="инстр1011">Инструкция 1983, с. 10-11.</ref>.
* некоторые имена: [[Ли Бо]] (вместо станд. Ли Бай), [[Лу Синь]] (Лу Сюнь), [[Сунь Ятсен]] (Сунь Исянь), [[Чан Кайши]] (Цзян Цзеши), [[Чань Лим Бак]] (Чэнь Ляньбо), Лю Цзе Дань (Лю Чжидань), [[Юн Вин]] (Жун Хун) и др.<ref>Концевич 2002, с. 55.</ref>.

Для имён и названий, представленных за пределами Китая (в том числе в Гонконге, Малайзии, Сингапуре, Индонезии и др.) в диалектных формах, рекомендуется использовать системы транскрипций с соответствующих китайских тополектов<ref>Коряков 2012.</ref>: [[кантонско-русская практическая транскрипция|кантонско-русской]], южноминьско-русской<ref>[http://iling-ran.ru/langworld/transcript/minnan.shtml Южноминьско-русская практическая транскрипция]</ref> и других.

=== Устоявшиеся исключения ===
Наиболее известные устоявшиеся исключения среди топонимов: [[Пекин]] (Бэйцзин), [[Нанкин]] (Наньцзин), [[Харбин]] (Хаэрбинь). Также топонимы национальных автономий транскрибируются не с китайского, а с языка титульной национальности (см. подробнее ''[[Список географических названий Китая с нестандартной транскрипцией]]'').

Имена, вошедшие в русский язык через язык-посредник: [[Конфуций]] (Кун-фу-цзы).

== Система Уэйда — Джайлза ==
Система Уэйда — Джайлза (или просто Уэйда, иногда Вейда — Жиля; ''Wade-Giles'') — это более старая, чем пиньинь, система романизации стандартного китайского языка (путунхуа), иногда всё ещё использующаяся в англоязычных странах.

См. перевод [[транскрипционная система Уэйда — Джайлза|системы Уэйда — Джайлза]] в систему Палладия.

== См. также ==
* [[Бопомофо]]
* [[Система Поливанова]]
* [[Система Концевича]]
* [[Википедия:Кантонско-русская практическая транскрипция|Кантонско-русская практическая транскрипция]]
* [[Вьетнамско-русская практическая транскрипция|Вьетнамский язык (практическая транскрипция)]]
* [[Китайско-русская практическая транскрипция]]
* [[Транскрибирование иноязычных имён и названий в китайское письмо]]

== Примечания ==
{{Примечания}}

== Литература ==
* {{ИпРПГН|Китай}}
* ''Концевич Л. Р.'' Китайские имена собственные и термины в русском тексте. — М., Муравей, 2002.
* ''Коряков Ю. Б.'' [http://old.kpfu.ru/uz_r/bin_files3/154_5_gum_12.pdf Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов] // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. ― Казань: КазГУ, 2012. ― Т. 154. № 5. ― С. 101—110.
* ''Мацаев С. А., Орлов В. Г.'' Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов. — М., 1966
* {{ИпРПГН|СУАР}}

== Ссылки ==
* [http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия]
* [http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml О русской орфографии]
* [http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml Корректировочная таблица чтений китайских имен собственных, названий и терминов, приводимых в трудах о. Иакинфа (Н. Я. Бичурина)]
* Автоматическая транскрипция [http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian Пиньинь по системе Палладия]

{{Практическая транскрипция}}

[[Категория:Китайская письменность]]
[[Категория:Практическая транскрипция с русским языком]]