Просмотр кода страницы С маршалом Тито (песня)

=== Перевод ===
{|
!Перевод на русский (первый вариант)<ref>[http://lyricstranslate.com/ru/uz-maršala-tita-с-маршалом-тито.html С маршалом Тито (Uz Maršala Tita)] {{Wayback|url=http://lyricstranslate.com/ru/uz-maršala-tita-с-маршалом-тито.html |date=20170820211432 }}{{ref-ru}}</ref>||Перевод на русский (второй вариант)||Рифмованный перевод (Георгий Абзианидзе)<ref>[http://byplaynew.ru/playing/ugoslavskie-partizani_uz-marshala-tita Югославские партизаны — Уз маршала Тита] {{Wayback|url=http://byplaynew.ru/playing/ugoslavskie-partizani_uz-marshala-tita |date=20170212092439 }}{{ref-ru}}</ref>
|-
|
<poem>С маршалом Тито, геройским сыном,
нас не остановит даже сам чёрт.
И гордо подняв головы, шагаем мы смело
и крепко сжимаем кулак.
 
Рода мы все старинного, но мы не готы,
а славянства мы древнего часть.
Кто говорит иначе, тот клевещет и лжёт,
и он на себе ощутит наш кулак.
 
Все пальцы на руке в беде и муке
партизанское создало сознание,
и сейчас, когда нужно, до солнца и неба
высоко мы вздымаем кулак!</poem>
|
<poem>С маршалом Тито, сыном-героем
нас не одолеет даже ад!
Мы поднимаем головы, мы дружно шагаем
и твёрдо держим кулаки!

Мы из древнего рода, но не готы мы,
наследники славянства мы.
Кто скажет иначе и назовёт нас лгунами,
тот почувствует наш кулак!

Все пальцы в кулаке, сквозь боли и муки
родилось знание партизан.
И сейчас, когда нам надо к солнцу и небу,
мы высоко поднимаем кулаки!</poem>
|
<poem>Нам с маршалом Тито, земли нашей сыном,
Не страшен ни фронт и ни ад.
С верой в наше дело шагаем мы смело,
И крепко сжимаем кулак.

Какие мы готы? Славянского рода
Сынов запятнать хочет враг.
Кто нам ложь припишет и сам лжёт как дышит,
Почувствует пусть наш кулак.

Свинца ураганы прошли партизаны,
Покоя дни были редки.
Настала победа, и к солнцу, и к небу,
Возносим мы вновь кулаки.</poem>
|}

* Кулаки, поднятые вверх, о которых говорится в песне — партизанское приветствие «[[Рот Фронт (приветствие)|Рот Фронт]]».
* Упоминание фразы о готах и славянах — ответ на теорию [[Этногенез хорватов|готского происхождения хорватов и боснийцев]], которая была популярной в Третьем Рейхе и являлась основой идеологии в [[Независимое государство Хорватия|Независимом государстве Хорватии]]<ref>Noel Malcolm, Bosnia: A Short History (1994), Chapter 1</ref>.