Просмотр кода страницы Проект:Рецензирование/Вайнберг, Иехиэль Яаков

==== Цитаты ====
Меня несколько смущает некоторая приблизительность перевода цитат. Например, в цитатах из "Каирской генизы" П. Кале (выделения мои)
{{цитата2|The fundamental importance of this passage '''of the Targum''' became clear to me through '''a discussion''' with my old friend and lecturer '''from Giessen''', '''Dr.''' J.&nbsp;J. Weinberg, when I visited him in Berlin where he had become Rector of the '''Rabbinic''' Seminary. In the course of our conversation I realized how difficult it must be for a Talmudic Scholar, as he was, to accept an interpretation of a passage of the Bible which confilcted with the rules of the Mishna
|Фундаментальное значение этого отрывка стало мне ясно при встрече в Берлине с моим старым другом и коллегой '''рабби''' И. Я. Вайнбергом, занимавшим пост ректора семинарии. В ходе беседы мне стало ясно, как трудно для '''человека, который сочетает в одном лице''' учёного '''и''' талмудиста, принять интерпретацию противоречащую «Мишне».|Kahle, 1959|||en|ru}}
{{цитата2|It is '''quite interesting''' to see how a real Talmudic scholar, like J.&nbsp;J. Weinberg cannot admit that a Targum should translate the Hebrew text in such a way contrary to the Mishna.
|Мы видим, как '''рабби''' Вайнберг, настоящий учёный-талмудист, '''просто''' не в состоянии принять, что '''палестинский''' таргум дал перевод противоречащий Мишне.|Kahle, 1947|||en|ru}}
Или в цитате из письма Вайнберга р. Калману Кагана (тут еще зачем-то изменен порядок фраз).
{{цитата2|כי אי אפשר למדינה להתקיים בלא בתי ספר לרפואה, שמלמדים, מגדלים ומחנכים צעירי המדינה לרופאים משמשים ברפואת חולים. במדינתנו החדשה הנחיצות עוד יותר גדולה מכמה וכמה טעמים. אי אפשר להעלות על הדעת, כי אפשר לצאת ידי הצורך ברופאים עכו״ם, או ברופאים שנתחנכו בחו״ל. '''אפ משוגע וחסר דעת לא יאמר כן''' … ולפעמים מתגלים ע״י הנתוח אופקים חדשים להבנת שרשי המחלה ואופני רפואתה … איך אפשר לקיים לימוד חכמת הרפואה בארצנו, אם נאסור את נתוח המתים בכלל? ומה יאמרו אוכלסי ישראל הרבים בארץ, אם יוציאו קול כי מצב הרפואה ירוד מאד מפאת איסורי הרבנים? … ברור לי כי האיסור יגרום לפירוד המדינה מן הדת, ח״ו
|Как может существовать государство без хороших медицинских школ? И в таком новом государстве, как наше, воспитание нового поколения врачей особенно важно. Кроме того, патологоанатомы время от времени делают новые открытия и продвигают медицину вперёд. И невозможно полагаться только на врачей, прибывших из-за границы. И что мы сможем ответить, когда будут говорить, что в Израиле слабая медицина из-за раввинских запретов? И это повлечёт, не дай Бог, раскол между государством и религией. '''Только сумасшедший не понимает это'''.|Weinberg|||he|ru}} --  [[User:Shruggy|Shruggy]] 01:40, 26 сентября 2010 (UTC)
:исправил на как можно более близкий перевод.--[[Участник:Lkitrossky|Леви Китросский]] / [[Обсуждение участника:Lkitrossky|<font face="tahoma" color="green">Продолжить разговор у Леви</font>]] 11:11, 26 сентября 2010 (UTC)
::Ох, наверное, не стоило мне делать это замечание. Поймите меня правильно, я отнюдь не сторонник буквализма в переводе в ущерб литературному стилю. Я лишь хотел удостовериться, что замеченные мною неточности перевода не являются результатом небрежности или недосмотра. А вы сразу раз — и все радикально исправили. :) В общем, я возьму на себя наглость поправить переводы еще раз. Например, мне кажется, חכמת הרפואה лучше перевести как "врачебная наука" или "искусство врачевания", а אוכלסי ישראל הרבים בארץ как "массовый израильский обыватель". -- [[User:Shruggy|Shruggy]] 08:11, 27 сентября 2010 (UTC)
:::<s>кайся, кайся</s> правьте, правьте сказал ей угрюмый монах, а другой отозвался: аминь. {{smile}}  Как Вы считаете, редактура приближается к концу или ещё полно работы?--[[Участник:Lkitrossky|Леви Китросский]] / [[Обсуждение участника:Lkitrossky|<font face="tahoma" color="green">Продолжить разговор у Леви</font>]] 11:02, 27 сентября 2010 (UTC)
::::{{done}}. Я хотел бы уточнить еще пару моментов, но лучше сделаю это на вашей странице обсуждения. -- [[User:Shruggy|Shruggy]] 15:04, 27 сентября 2010 (UTC)