Просмотр кода страницы Википедия:Именование статей/Иноязычные названия

{{правило|ВП:ИС/ИН}}
{{вкратце|В тех случаях, когда явное большинство русскоязычных авторитетных тематических источников употребляет некириллическое написание названия предмета статьи, таким же должно быть и название статьи об этом предмете в Википедии.}}
{{Именование статей}}

== Общие рекомендации по передаче иноязычных названий ==
{{hatnote|См. также статьи в категории [[:Категория:Транслитерация и транскрипция|Транслитерация и транскрипция]]}}
В большинстве случаев (за исключением перечисленных в разделе ниже) передачу иноязычных названий<ref>В том числе имён собственных и имён людей.</ref> предпочтительно осуществлять по правилам [[Практическая транскрипция|практической транскрипции]], которая позволяет не только обеспечить [[Фонетика|фонетическое]] подобие, но и отчасти сохранить особенности исходного написания за счёт определённых элементов [[Транслитерация|транслитерации]].

Могут быть выбраны другие способы передачи, если они соответствуют наиболее общепринятому употреблению в [[ВП:Авторитетные источники|авторитетных источниках]]:
* [[транслитерация]] (побуквенная передача, обеспечивающая [[Письменность|графическое]] подобие, например системы передачи [[Кириллица|кириллицей]] китайских и японских названий — см. [[Транскрипционная система Палладия|систему Палладия]] и [[Система Поливанова|систему Поливанова]]);
* [[Транспозиция (лингвистика)|транспозиция]] (передача, обеспечивающая [[этимология|этимологическое]] соответствие, например ''Charles I'' → [[Карл I (король Англии)|Карл I]], ''James I'' → [[Яков I (король Англии)|Яков I]], ''William I the Conqueror'' → [[Вильгельм I Завоеватель]]);
* [[Калька (лингвистика)|калькирование]] (передача, обеспечивающая [[Семантика|семантическое]] соответствие, то есть буквальный перевод, например ''United States of America'' → [[Соединённые Штаты Америки]], ''Cape of Good Hope'' → [[Мыс Доброй Надежды]]).

Исключениями могут являться иноязычные названия, исторически закрепившиеся в русском языке в другом варианте — например, в связи с заимствованием исключительно из языка-посредника: [[Ким Ир Сен]] (через [[корё мар]]), [[Париж]] (через [[польский язык]]), [[Токио]] и другие. Тем не менее традиционная передача является нежелательной, и наличие традиции (по данным авторитетных современных энциклопедий, словарей и справочников{{sfn|Ермолович|2001|с=137}}) не должно мешать тому, чтобы в тех случаях, когда есть возможность (традиция непрочна или когда существует несколько альтернативных вариантов традиции), традиционная форма заменялась на транскрипционную{{sfn|Гиляревский, Старостин|1985|с=55}}.

== Использование некириллических названий ==

=== Латиница ===
{{shortcut|ВП:ЛАТ}}
Названия некоторых предметов значительно чаще используются авторитетными русскоязычными источниками в оригинальном написании на латинице, чем в транскрипции или переводе — и Википедия следует за АИ в заголовках статей о таких предметах<ref>Для некоторых принятых [[ВП:ИС#Частные случаи|частных случаев]] выработаны отдельные правила наименования статей, которые имеют приоритет над данным правилом.</ref>. В частности, можно выделить следующие темы, в которых подобная практика имеет систематический характер:

# Названия коммерческих и некоммерческих организаций ([[Apple]], [[Food and Drug Administration]]).
# Названия торговых марок, лейблов и брендов ([[iPhone]], [[Google Glass]]).
# Названия современных (XX—XXI веков) музыкальных коллективов, альбомов и композиций ([[AC/DC]], [[Deep Purple]]), за исключением относящихся к [[Классическая музыка|академической музыке]].
# Названия СМИ ([[CNN]], [[Die Welt]]).
# Названия сайтов и интернет-сервисов ([[4chan]], [[bit.ly]]).
# Термины и названия из сферы информационных технологий, в том числе сокращения и акронимы ([[TCP/IP]], [[XMPP]]).
# Термины и названия из области естественных наук ([[J/ψ-мезон]], [[SDSS J1539+0239]]).
# Названия биологических таксонов, не имеющие устоявшихся в научной литературе русских эквивалентов<ref>Самостоятельный перевод латинских названий таксонов на русский язык не является тривиальной операцией, поскольку зачастую допустимы несколько вариантов перевода одного и того же слова ([[АК:561]]).</ref>.
# Латинские крылатые выражения ([[Ad hominem]], [[Список крылатых латинских выражений#M|Magnum opus]]), названия папских энциклик и т. п.

Для правильного произношения таких названий в преамбуле статьи рекомендуется указывать их [[Практическая транскрипция|практическую транскрипцию]]. С распространённых кириллических написаний названия рекомендуется делать перенаправления ([[Битлз]] → [[The Beatles]]).

Если предмет статьи имеет распространённое кириллизованное написание названия (зафиксированное, например, на официальном сайте), использовать следует его. В таком случае перенаправление надо создавать с оригинального написания ([[Reuters]] → [[Рейтер]]).

=== Нерусская кириллица ===
Названия, в оригинале использующие нерусскую кириллицу ([[Нафтна индустрија Србије]]), следует оставлять как есть, транскрибировать или переводить — в зависимости от варианта, преимущественно используемого русскоязычными авторитетными источниками.

=== Иные письменности ===
Названия, в оригинале использующие иероглифическую или иные письменности ([[Team Shanghai Alice|上海アリス幻楽団]]), всегда передаются в общепринятой латинизированной или кириллической записи, транскрипции или переводе. С оригинального названия следует делать [[ВП:ПН|перенаправление]].

== Передача иноязычных имён и названий ==
Передача иноязычных имён в русском языке — весьма обширная и сложная тема. При написании статей следует руководствоваться следующим:
* Прежде всего следует проверить, существует ли соответствующее устоявшееся или традиционное (по данным авторитетных современных энциклопедий, словарей, географических атласов и справочников<ref>См. {{публикация|книга|автор=[[Ермолович, Дмитрий Иванович|Ермолович Д. И.]]|заглавие=Имена собственные на стыке языков и культур|ссылка=http://www.speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt2.pdf|место=М.|издательство=Р. Валент|год=2001|страницы=137|страниц=200|isbn=5-93439-046-5}}</ref>) русское название. Для этого можно воспользоваться поиском по [http://academic.ru/ Academic.ru], [http://books.google.com/ Google Books] и другим ресурсам, индексирующим [[ВП:АИ|авторитетные источники]].
* Если устоявшегося русского названия нет, то можно попробовать транскрибировать (транслитерировать) иностранное имя самостоятельно. При этом следует учитывать, что для многих языков существуют хорошо формализованные системы традиционной транскрипции (см., например, [[Система Поливанова|систему Поливанова]], [[Транскрипционная система Палладия|систему Палладия]], [[Система Концевича|систему Концевича]]). Непрофессионалу довольно трудно в них разобраться, поэтому при возможности просите совета у специалиста по данному языку.
* Не надо забывать, что в разных языках одно и то же буквосочетание читается (и должно передаваться по-русски) по-разному: так, '''ch''' передаётся через '''ч''' для английских и испанских названий, но через '''ш''' для французских и через '''х''' для немецких, польских и чешских; в итальянском же и румынском '''ch''' обозначает ''отсутствие'' перехода '''к''' в '''ч''' перед '''e''' и '''i'''.
* В любом случае (кроме устоявшихся названий) русское название должно записываться в соответствии с правилами русской графики. Так, нельзя использовать какие-либо буквы, кроме букв русского алфавита; нельзя писать '''й''' после согласных или '''ъ''', '''ь''' после гласных; также нельзя писать '''й''' перед гласными '''а''', '''у''', '''э''', если в исходном языке нет слогораздела перед этими гласными; нельзя удваивать '''й'''. Если вы считаете, что русское написание недостаточно точно передаёт звучание или написание иностранного слова, приведите иностранное написание, транскрипцию или транслитерацию в скобках после русского слова.
* Распространённая ошибка — воспроизведение не слова исходного языка, а его ''англоязычной'' записи. Например, японский город Сидзуока часто называют «Шизука» — переводчиков сбивает с толку английское Shizuoka. Следует, тем не менее, учитывать, что зачастую слова заимствуются не напрямую, а из другого языка: так, например, произошло со словом [[суши]], произношение и написание которого уже окончательно устоялось в русском языке.
* Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин).<!-- А вот эта фраза — известное заблуждение, потому не стираю, а оставляю закомментированной: Если в иностранном слове есть несколько пар удвоенных согласных, то в русской транскрипции оставляют только первую пару, а остальные делают одинарными. Например: Mississippi → Миссисипи. --> Иногда удвоенные согласные в заимствованных словах вообще теряются — так, в начале 1980-х годов широко распространённым вариантом написания было «дискетта», затем удвоение «т» исчезло — из-за аналогии со словом «кассета».
* Если в иностранном языке различаются открытое и закрытое «e» ([æ]/[e]), то в русской транскрипции они могут передаваться как «э» и «е» соответственно. Например, английское pan (сковорода) может транскрибироваться как «пэн», а pen (ручка) — как «пен». Это правило, впрочем, не очень строгое. Злоупотреблять использованием «э» не следует, оно полезно обычно лишь для избежания совпадения с уже существующими словами (как в случае известной четвёрки слов мэр-сэр-пэр-мэтр).
* Правила передачи иностранных имён не остаются неизменными. В XIX веке испанское ''z'' обычно передавали как ''ц'', а сейчас его записывают как ''c''. Так, испанское имя Álvarez раньше писали Альварец, а теперь Альварес; название страны Venezuela раньше писали Венецуэла, а теперь Венесуэла (однако слово ''ацтек'' так и осталось с ''ц''). Это следует учитывать, например, при заимствовании текстов из [[Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона|ЭСБЕ]]. Равным образом не следует бездумно воспроизводить все написания двойных имён через дефис (Анна-Мария, Жан-Жак) — ныне это правило сохраняется для французских имён, но, скажем, не для немецких.
* Китайские имена и названия следует писать в соответствии с [[Транскрипционная система Палладия|системой Палладия]]. Например: [[Мао Цзэдун]], [[Лао Шэ]], [[Шанхай]]. Исключения: [[Пекин]], [[Нанкин]], [[Гонконг]], [[Чан Кайши]]. Подробнее см.: [[Википедия:Именование статей/Восточноазиатские имена]].
* В русском языке значительно меньше, чем в английском, а тем более в немецком, распространено использование прописных (заглавных) букв. Часто со временем, при обобщённом обозначении однородных предметов, происходит переход имён собственных в нарицательные, при этом прописная буква заменяется строчной. Например: винчестер, кольт — виды оружия; макинтош — одежда; паскаль, ампер — единицы величин; ксерокс — копировальный аппарат.
* Если иностранное название состоит из нескольких слов и при этом в русской записи не образует осмысленного словосочетания, то его следует писать через дефис: Нью-Йорк ({{lang-en2|New York}}), Буэнос-Айрес ({{lang-es2|Buenos Aires}}), Сан-Паулу ({{lang-pt2|São Paulo}}). Но «переводные» названия, образующие нормальные словосочетания, пишутся раздельно, если в их состав не входит предлог: Новый Орлеан ({{lang-en2|New Orleans}}), мыс Доброй Надежды ({{lang-en2|Cape of Good Hope}}), Новый Южный Уэльс ({{lang-en2|New South Wales}}). Сочетания с предлогом пишутся через дефис: Франкфурт-на-Майне ({{lang-de2|Frankfurt am Main}}).
* Частный пример: [[Список великих князей литовских]].
* Французские имена и фамилии: [[Список монархов Франции]], [[Список пэров Франции]].

== Особые случаи ==
В особо сложных случаях, например связанных с неоднозначностью выбора языка, с которого необходима передача на русский язык, рекомендуется консультироваться с другими участниками (см.: [[:Категория:Википедия:Участники по языкам]], [[Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию]]), а также иметь в виду следующее:{{начало цитаты}}Определение языка, с которого должно транскрибироваться данное имя, сложнее, чем определение языка незнакомого текста. Правда, в случае с названиями организаций или другими развёрнутыми словосочетаниями язык обычно ясен из формы самого названия или из контекста, но в личных именах приходится (если неизвестен родной язык носителя имени и то, как он сам произносит или произносил своё имя) руководствоваться косвенными данными: господствующим или государственным языком, национальной принадлежностью лица и формативами в составе имени…{{sfn|Гиляревский, Старостин|1985|с=39}}{{конец цитаты}}

Если определение варианта передачи на русский язык затруднительно, лучше оставить написание на языке оригинала.

== См. также ==
* [[Википедия:Написание древнегреческих слов]]
* [[Википедия:Статьи о Японии#Кириллизация]]
* [[Википедия:Древнеегипетские иероглифы]]
* [[Википедия:Оригинальный заголовок]] (эссе)

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{публикация|автор=[[Гиляревский, Руджеро Сергеевич|Гиляревский Р. С.]], [[Старостин, Борис Анатольевич|Старостин Б. А.]]|заглавие=Иностранные имена и названия в русском тексте|ссылка=http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl79.htm|вид=справ.||издание=3-е изд., испр. и доп|место=М.|издательство=Высшая школа|год=1985|страниц=303|ref=Гиляревский, Старостин}}
* {{публикация|автор=[[Ермолович, Дмитрий Иванович|Ермолович Д. И.]]|заглавие=Имена собственные на стыке языков и культур|ссылка=https://studfile.net/preview/402224/|место=М.|издательство=Р. Валент|год=2001|isbn=5-93439-046-5|страниц=200|ref=Ермолович}}

{{Правила Википедии}}

[[Категория:Википедия:Именование статей|Иноязычные названия]]