Просмотр кода страницы Диалекты армянского языка

'''Диале́кты армя́нского языка́''' ({{lang-hy|Հայերենի բարբառները}}) — территориальные разновидности [[Армянский язык|армянского языка]], существующие на территории [[Армения (исторический регион)|исторической Армении]]. 

Основополагающий принцип классификации армянских диалектов ввёл лингвист [[Ачарян, Рачия Акопович|Рачия Ачарян]] в 1909 году. В его классификацию вошли диалекты [[Армянский язык|армянского языка]], существующие на территории современных [[Турция|Турции]], [[Армения|Армении]], [[Азербайджан]]а, [[Грузия|Грузии]], [[Иран]]а, а также стран вне [[Древняя Армения|исторической Армении]], где проживала армянская община, у которой сложилась своя своеобразная разновидность армянского языка. В ходе исследований он выявил и классифицировал по трём ветвям 31 живой диалект армянского языка, взяв за основу различия в образовании глаголов от первого лица настоящего времени: 
* ветвь '''«ум»''' (варианты: -um, -am, -im);
* ветвь '''«ке»''' (варианты: kə, ku, gə, gu, ga, gi, go);
* ветвь '''«эл»''' (варианты: -el, -il, -al).
Для сравнения, русская форма глагола «точу» в первом случае будет «sər'''um''' em», во втором – «'''gə''' sərem», в третьем – «sər'''el''' em»

== История изучения ==
{{См. также|История армянской лингвистики}}
Древнейшие сведения о диалектах армянского языка носят случайный характер. Так, [[Езник Кохбаци]], в связи с анализом слова '''ays''', различает «нижние» (южные) и «верхние» (северные) диалекты. В «Житие Маштоца» [[Корюн]] говорит о трудностях при обучении детей грамоте в связи с местными языковыми различиями. С переводом «Грамматического искусства» [[Дионисий Фракийский|Дионисия Фракийского]] сведения о диалектах приобретают более систематический характер: почти все армянские толкователи Дионисия упоминают диалекты армянского. Их классификацию первым даёт [[Степанос Сюнеци]], выделяя «центральные» и «периферийные» ([[Корчайк|корчайский]], [[Тайк|тайкский]], хутский, [[Цопк|Четвёртой Армении]], [[Испир|сперский]], [[Сюник|сюникский]] и [[Арцах|арцахский]]) диалекты. В связи с изучением армянского языка европейцами в XVII—XVIII веках появляются новые данные об армянских диалектах. Значительное количество диалектных слов содержится в «Словаре армянского языка» (издан в 1633 году) Франческо Риволы, а «Сокровищница армянского языка» (издан в 1711 году) Иоанна Йоахима Шрёдера содержит сведения об [[Агулис|агулисском]], [[Джульфа (Азербайджан)|джульфинском]], [[Тбилиси|тбилисском]], [[Карабах|карабахском]], [[Малая Азия|малоазийском]] и [[Ван (город, Турция)|ванском]] диалектах<ref>{{книга |автор  = [[Десницкая, Агния Васильевна|А. В .Десницкая]], [[Кацнельсон, Соломон Давидович|С. Д. Кацнельсон]]. |заглавие  = История лингвистических учений: средневековый Восток |ссылка  = http://www.genling.nw.ru/hl/080.pdf |место  = Л. |издательство  = «Наука» |год  = 1981 |страницы  = 13 |archivedate  = 2013-10-23 |archiveurl  = https://web.archive.org/web/20131023060250/http://www.genling.nw.ru/hl/080.pdf }} {{Cite web |url=http://www.genling.nw.ru/hl/080.pdf |title=Архивированная копия |access-date=2014-12-16 |archive-date=2013-10-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131023060250/http://www.genling.nw.ru/hl/080.pdf |deadlink=yes }}</ref>. Армянский средневековый автор Ованес Ерзнкаци в своих комментариях к грамматике Дионисия Фракийского отмечал 8 древних армянских наречий: корчайкское, тайкское, хутайское (сасунское), сперское, западноармянское (язык западных армян), сюникское, арцахское и араратское. Знание последнего, согласно армянскому автору, достаточно для литературного образования. Керопэ Патканов выделял следующие диалекты армянского языка: Араратский (или Кавказский, к которому причислялись все поднаречия России и Закавказья), тифлисский, западноармянский, ванский, мокский, сасунский, бейланский (в окрестностях Антиохии), зокского (в Агулисе и некоторых сёлах Карабаха), гохтнийского и джугинского<ref>К.Патканов "Изслѣдованіе о составѣ армянскаго языка"(В тип. Имп. Академіи наук, 1864 - стр. 16)</ref>.

== Диалекты армянского языка согласно Р. Ачаряну ==

[[Файл:Armenian dialects, Adjarian 1909.png|thumb|center|700px|Карта диалектов армянского языка на начало XX века согласно Ачаряну:{{legend|#00CC00|«-ум» диалекты;}}
{{legend|#FF9933|«ке» диалекты;}}
{{legend|#999999|«-эл» диалекты.}}]]

Терминология и реалии описаны на начало XX века.
=== Диалекты ветви «-ум» («-ում») ===
# ''Ереванский''. Распространён в [[Ереван|Ереване]] и окрестных уездах, в особенности [[Эриванский уезд|Эриванском]], [[Эчмиадзинский уезд|Эчмиадзинском]] и [[Новобаязетский уезд|Новобаязетском]]. В южной стороне имеет распространение до [[Тебриз|Тебриза]], в западной до [[Кагызман|Кагызмана]], в юго-западной стороне входит в [[Османская империя|турецкие владения]] и доходит до [[Догубаязит|Баязета]], в северной и южной стороне соприкасается с каринским и карабахским диалектами. Эриванский диалект на севере образует два островка, один в [[Борчалинский уезд|Борчалинском]] и [[Казахский уезд|Казахском]] уездах ([[Шаумяни|Шулаверы]], некоторые сёла [[Лори (исторический регион)|Лори]], [[Берд (город)|Шамшадин]]) и второй в Тифлисе (квартал [[Авлабари]]). Как отмечает Р. Ачарян, ереванский диалект лучше всех остальных диалектов сохранил фонетические черты [[грабар|древнеармянского языка]]. 
#''Тбилисский''. Распространён только в [[Тбилиси|Тифлисе]], но, по всей видимости, имел распространение в остальной Грузии и был постепенно вытеснен [[Грузинский язык|грузинским языком]]. 
# ''[[Карабахский диалект армянского языка|Карабахский]]''. Самый крупный из всех 31 диалектов новоармянского языка. Его границы простираются на севере до крайних отрогов [[Кавказские горы|Кавказского хребта]], на юге до [[Тебриз|Тебриза]], на востоке до [[Каспийское море|Каспийского моря]], на западе до озера [[Севан]] и границы ереванского и каринского диалектов. Имеет так же распространение далеко на западе, в [[Малая Азия|Малой Азии]], в окрестностях [[Измир|Смирны]] и [[Айдын|Айдына]] живут армяне, переселившиеся в XVII-XVIII веках из [[Карабах|Карабаха]]. Таким образом, карабахский диалект имеет распространение в следующих уездах: [[Шушинский уезд|Шушинском]], [[Зангезурский уезд|Зангезурском]], [[Джеванширский уезд|Джеванширском]], [[Елизаветпольский уезд|Елисаветпольском]], [[Казахский уезд|Казахском]], [[Нухинский уезд|Нухинском]], сёлах [[Шемахинский уезд|Шемахинского уезда]], на западе [[Александропольский уезд|Александропольского]] ([[Ванадзор|Каракилиса (Ванадзор)]] и юге [[Борчалинский уезд|Борчалинского]] ([[Болнис-Хачен]]). В городах [[Баку]], [[Дербент]] и др. За пределами Российской империи, в [[Иран|Персии]], распространён по всему Карадагу и в целом на территории севернее [[Тебриз|Тебриза]]. 
# ''Шемахинский''. Распространён в городе [[Шемахы|Шемахе]] и некоторых ближайших сёлах до [[Губа (город)|Кубы]]. В остальных сёлах [[Шемахинский уезд|Шемахинского уезда]] проживают в основном носители карабахского диалекта, в меньшей степени Хойского. Колония носителей шемахинского диалекта проживает в селе Эрменикенд рядом с [[Баку]].
# ''Астраханский''. Распространён в основном в [[Астрахань|Астрахани]] и простирается на юге до [[Дагестан|Дагестана]]. 
# ''Джугинский''. Распространён в [[Джуга|Джуге]] (Старая Джуга) [[Нахичеванский уезд|Нахичеванского уезда]]. Джуга в средневековье была крупным торговым городом и носители джугинского диалекта распространились вплоть до [[Италия|Италии]] и [[Нидерланды|Голландии]]. Во времена [[Аббас I Великий|шаха Аббаса]], когда [[Великий сургун|жителей Араратской равнины переселили]] в [[Иран|Персию]], джугинцы также вынуждены были оказаться на чужбине, основав в окрестностях [[Исфахан|Исфахана]] [[Нор-Джуга|Новую Джугу]]. Таким образом, носители диалекта проживают помимо [[Джуга|Старой Джуги]] в Персии ([[Нор-Джуга|Новая Джуга]], [[Шираз]], [[Хамадан]], [[Бушир]], [[Тегеран]], [[Казвин]], [[Решт]], [[Бендер-Энзели|Энзели]]) в английских колониях [[Британская Индия|Индии]] и [[Британская Бирма|Бирмы]], в голландских колониях [[Голландская Ост-Индия|Явы и Суматры]], но их армянское население крайне малочисленно и уже в основном [[Английский язык|англоязычно]].
# ''Агулисский''. Распространён в небольшой области на юге [[Нахичеванский уезд|Нахичеванского уезда]], в основном в Агулисе ([[Ашагы-Айлис|Нижнем]] и [[:en:Yuxarı Əylis|Верхнем]]) и окрестных сёлах. Носители диалекта входят в этнографическую группу [[Зоки|зоков]].

=== Диалекты ветви «ке» («կը») ===
# ''Каринский''. Центром этого широко раскинутого диалекта является город [[Эрзурум|Карин (Эрзурум)]]. На юге доходит до окрестностей [[Хыныс|Хнуса]] (не включая сам город), на западе до [[Эрзинджан|Ерзнки]] и [[Гюмюшхане]], в пределах [[Российская империя|России]] включает [[Карсский округ|Карсский]], [[Кагызманский округ|Кагызманский]] округа, [[Александропольский уезд|Александропольский]] (Гюмри), [[Ахалкалакский уезд|Ахалкалакский]], [[Ахалцихский уезд|Ахалцихский]] уезды, так же часть [[Борчалинский уезд|Борчалинского]].
# ''Мушский''. Распространён на западной стороне озера [[Ван (озеро)|Ван]], центром является город [[Муш]]. На севере распространён до [[Хыныс|Хнуса]] и [[Элешкирт|Алашкерта]], на юге до [[Битлис|Балеша (Битлис)]], на востоке доходит до [[Мокк|Мокса]] с южной стороны и до [[:en:Diyadin|Диадина]] с северной, на западе до [[Бингёль|Чапахджура (Бингёль)]]. Переселенцы-носители мушского диалекта также населяют области вокруг [[Мартуни (Гегаркуник)|Каранлука (Мартуни)]] в [[Новобаязетский уезд|Новобаязетском уезде]].
# ''Ванский.'' Охватывает все восточные земли от озера [[Ван (озеро)|Ван]]. Центр город [[Ван (город, Турция)|Ван]] с многочисленными сёлами. Распространён на севере до [[:en:Diyadin|Диадина]], восточную часть [[Догубаязит|Баязетских]] земель, на юге до [[Мокк|Мокса]], [[Шатах|Шатаха]] и [[:en:Başkale|Албайрака]]. Переселенцы-носители ванского диалекта так же населяют области вокруг [[Варденис|Басаргечара (Варденис)]] в [[Новобаязетский уезд|Новобаязетском уезде]].
# ''Тигранакертский''. Центром является город [[Диярбакыр|Тигранакерт (Амид, Диярбакыр)]]. Является границей армянского языка, южнее располагается зона [[Курдские языки|курдского]] и [[Арабский язык|арабского]] языков. На западе диалект достигает [[Шанлыурфа|Урхи (Эдесса, Урфа)]], начиная с которой река [[Евфрат]] становится границей диалекта до [[Эргани|Аргни]] и прямой линией до [[:en:Lice, Turkey|Лидже]]. С севера и востока соприкасается с мушским диалектом. Таким образом, городами, населяющими носителями этого диалекта помимо [[Диярбакыр|Тигранакерта]] являются [[:en:Hazro, Diyarbakır Province|Хазро]], [[:en:Kozluk|Козлук]], [[:en:Hizan|Хизан]], [[:en:Siverek|Сиверек]], [[Шанлыурфа|Ухра (Эдесса)]] и др.
# ''Харберд-Ерзнкайский''. Двумя главными центрами этого диалекта являются Харберд и Ерзнка. Другие важные города с окрестными землями это [[:en:Palu (District), Elazığ|Палу]], [[Малазгирт|Маназкерт]], [[Бингёль|Чапахджур]], [[:en:Çemişgezek|Чмшкацаг]], [[:tr:Akpazar, Mazgirt|Чарсанджак]], [[Кигы|Кхи]], [[Тунджели|Дерсим]] и [[:en:Kemah, Turkey|Камах]]. 
# ''Шапин-Карахисарский''. Располагается к северо-западу от линии Харберд–Ерзнка. Центр город [[Шебинкарахисар|Шапин-Карахисар]] и окрестные сёла, крупнейший из которых [[:en:Akıncılar|Азбдер]].
# ''Трапизонский''. Распространён на небольшой территории и ограничивается городами Трапизон, Гюмюшхане и Кирасон. Окрестные сёла Трапезунда относятся к хамшенскому диалекту. Впоследствии переселений беженцев в пределы России распространён так же на [[Черноморское побережье Кавказа|кавказском побережье Чёрного моря]] и [[Крым|Крыму]]: [[Батуми|Батум]], [[Поти]], [[Керчь]], [[Севастополь]], [[Ялта]].
# ''[[Амшенский диалект|Хамшенский]]''. Довольно широко раскинутый диалект, центром которого изначально являлся [[Амшен|Хамшен]] в Трапизонской провинции, но в результате массовых убийств армянского населения в этих краях, немалая часть хамшенцев была вынуждена бежать в сёла вокруг [[Трабзон|Трапизона]], [[Унье]], [[Фатса|Фаца]], [[:en:Terme District|Терме]], [[:tr:Çarşamba, Samsun|Чаршамба]], в окрестности [[Самсун|Самсона]], [[Синоп|Синопа]] и даже [[Измит|Никомедии]]. В конце XIX века колонии хамшенских беженцев так же появились на [[Черноморское побережье Кавказа|Черноморском побережье Кавказа]]: [[Сухум]], [[Мцара]], [[Цебельда (село)|Цебелда]], [[Сочи]], [[Адлер]].
# ''Малатийский''. Распространён в [[Малатья|Малатии]] и окрестных сёлах до [[Адыяман|Хиснимансура (Адыямана)]].   
# ''Киликийский''. Под этим общем именем объединены говоры [[Сюлейманлы|Зейтуна]], [[Саимбейли|Хаджина]], [[Кахраманмараш|Мараша]] и южнее от них расположенных [[:en:Kilis|Килиса]], [[:en:Payas|Паяса]], [[Искендерун|Александретты]], [[Антакья|Антиохии]] и [[Самандаг|Сведии]].
# ''Сирийский''. Распространён в селе [[:en:Aramo, Syria|Арамо]] в Сирии. 
# ''Арабкирский''. Распространён в [[Арапгир|Арабкире]], [[Дивриги|Тиврике]], [[:en:Gürün|Кюрине]], [[:en:Darende|Даренде]] и в некоторых сёлах рядом с [[Кайсери|Кесарией]].
# ''Акнский''. Распространён только в [[Кемалие|Акне (Кемалие)]].
# ''Севастийский''. Распространён и [[Сивас|Севастии]] и многочисленных армянских сёлах.
# ''Евдокийский''. Распространён главным образом в [[Токат|Евдокии (Токате)]] и до [[Амасья|Амасии]], [[Мерзифон|Марсвана]], [[Орду]], [[Самсун|Самсона]] и [[Синоп|Синопа]] с их окрестными сёлами. 
# ''Смирнский''. Армянское население Малой Азии от [[Токат|Евдокии]], [[Сивас|Севастии]] и [[Киликия|Киликии]] до [[Эгейское море|Эгейского моря]] в основном [[Турецкий язык|туркоязычно]] и есть только два исключения – это население [[Измир|Смирны (Измира)]] и [[Измит|Никомедии (Измита)]] с окрестностями. Смирнский диалект распространён в [[Измир|Смирне]], [[Маниса|Манисе]], [[Тургутлу|Касабе]], [[Менёмен|Менемене]], [[:en:Bayındır|Байындыре]], [[:en:Kırkağaç|Кыгкагаче]] и других окрестных селениях.
# ''Никомедийский''. Распространён городах в [[Измит|Никомедии (Измите)]] и [[Адапазары|Адапазаре]] с их окрестными сёлами, крупнейшими из которых являются [[Ялова]], [[:en:Arslanbey, Kartepe|Асланбек]], [[:tr:Bahçecik, Başiskele|Бардизак]], [[:tr:Pazarköy, Karamürsel|Пазаркёй]], [[Гейве]], Ортакёй, [[:tr:Sölöz, Orhangazi|Сёлёз]], Бенли и [[Изник]].
# ''Константинопольский''. Распространён в [[Стамбул|Константинополе (Стамбуле)]] и в селениях на берегах [[Босфор|Босфора]] и [[Золотой Рог (Стамбул)|Золотого Рога]]. Константинопольский диалект лёг в основу [[Западноармянский язык|западноармянской литературной нормы]]. 
# ''Родостийский''. Распространён во [[Восточная Фракия|Фракии]], в городах [[Текирдаг|Родосто (Текирдаг)]] и [[:en:Malkara|Малкара]]. Остальные армянские селения целиком туркоязычны. 
# ''Крымский''. До конца [[XVIII век|XVIII века]] был распространён только в [[Крым|Крыму]], но в результате начавшейся [[Присоединение Крыма к Российской империи|после присоединения Крыма к России]] армянской колонизации низовьев [[Дон|Дона]] и [[Северный Кавказ|Северного Кавказа]] широко распространился в [[Ростов-на-Дону|Ростове-на-Дону]], [[Ставрополь|Ставрополе]], [[Майкоп|Майкопе]], [[Краснодар|Екатеринодаре (Краснодаре)]], [[Днепр (город)|Екатеринославе (Днепре)]], [[Таганрог|Таганроге]], [[Приморск (Украина)|Ногайске]], [[Новочеркасск|Новочеркасске]]. Армянские колонисты из [[Крым|Крыма]] также основали город [[Нахичевань-на-Дону|Нор-Нахичевань]]. Носители этого диалекта в самом Крыму проживают в [[Феодосия|Феодосии]], [[Симферополь|Симферополе]], [[Белогорск (Крым)|Карасубазаре]], [[Бахчисарай|Бахчисарае]] и [[Евпатория|Евпатории]]. Армянское население же [[Керчь|Керчи]], [[Ялта|Ялты]] и [[Севастополь|Севастополя]] говорит на трапизонском диалекте. 
# ''Австро-венгерский.'' Это обобщённое название языка армян, проживающих в странах, входящих в [[Австро-Венгрия|Австро-Венгерскую империю]]: [[Королевство Галиции и Лодомерии|Польша]], [[Герцогство Буковина|Буковина]], [[Трансильвания]], [[Королевство Венгрия|Венгрия]].
# ''[[Нор-нахичеванский диалект|Нор-нахичеванский]].'' Распространён в местах компактного проживания армянских переселенцев в низовьях реки [[Дон]] — микрорайон [[Нахичевань-на-Дону|Нахичевань]] в [[Ростов-на-Дону|Ростове-на-Дону]], сёла [[Чалтырь]], [[Султан-Салы]], [[Мясниковский район]] [[Ростовская область|Ростовской области]] и т.д. На нор-нахичеванском диалекте написаны некоторые произведения известных армянских поэтов — [[Патканян, Рафаэл Габриэлович|Р. Патканяна]], [[Налбандян, Микаэл Лазаревич|М. Налбандяна]] и др., жизнь которых связана с Нахичеванью-на-Дону.

=== Диалекты ветви «-эл» («-ել») ===
# ''Марагинский''. Распространён в [[Каджарский Иран|Персии]], на обеих сторонах озера [[Урмия (озеро)|Урмия]], на востоке от которого располагается [[Мераге|Марага]], а на западе город [[Урмия (город)|Урмия]] с окрестными армянскими сёлами. Часть местного армянского населения [[Азербайджанский язык|тюркоязычна]].
#''Хойский''. Имеет широкое распространение не только в [[Каджарский Иран|Персии]]. Помимо [[Хой (город)|Хоя]], [[Сельмас|Салмаста]] и [[Маку (город)|Маку]] представлен так же в пределах [[Российская империя|Российской империи]], в [[Нахичеванский уезд|Нахичеванском]], [[Сурмалинский уезд|Сурмалинском]] ([[Ыгдыр|Игдыр]]) уездах, в сёлах [[Зангезур|Зангезура]] ([[:en:Salvard|Алилу]], [[Ангехакот]], [[:en:Tasik|Кушчи-Тазакенд]], [[:en:Uyts|Уз]], [[:en:Mutsk|Мазра]], [[Балак (Армения)|Балак]], [[Шагат]], [[:en:Ltsen|Лцен]], [[Сисиан|Каракилиса]], Нижняя Каракилиса, [[:hy:Կորի (Զանգեզուրի գավառ)|Кори]], [[:en:Karashen|Карашен]]) и нескольких сёлах [[Нагорный Карабах|Карабаха]] ([[Аликулу]], Муганджур). 
# ''Артвинский.'' Распространён в [[Артвинский округ|Артвинском]] округе [[Кутаисская губерния|Кутаисской губернии]], [[Ардаганский округ|Ардаганском]] и [[Ольтинский округ|Ольтинском]] округах [[Карсская область|Карсской области]] ([[Артвин]], [[Ардаган]], [[Ардануч]], [[Олту]]).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Диалекты армянского языка}}
{{Армянский язык}}

[[Категория:Диалекты армянского языка]]