Просмотр кода страницы Китаизмы в японском языке

[[File:Scheme ant worker morphology (ja).svg|380px|thumb|Японская научная терминология почти полностью заимствована из китайского языка]]
{{нихонго|'''Канго'''|漢語||'''китаизмы в японском языке'''}} — часть лексики [[Японский язык|японского языка]], которая была заимствована из [[Китайский язык|китайского языка]] или составлена в [[Япония|Японии]] из заимствованных элементов.

Канго — это один из основных пластов [[Лексика|лексики]] японского. Другие — {{нихонго|ямато котоба|大和言葉||[[исконно японские слова]]}} и {{нихонго|[[гайрайго]]|外来語||заимствования из европейских языков}}. Около 60 % словарного состава современного языка составляют канго<ref>Масаёси Сибатани. [http://books.google.com/books?vid=ISBN0521369185&id=sD-MFTUiPYgC&pg=RA1-PA167&lpg=RA1-PA167&dq=%22Sino-Japanese%22+vocabulary&sig=v0OQy6QCTO_GkvVeFaNuQDf9ujQ#PRA1-PA142,M1 ''The Languages of Japan (Section 7.2 «Loan words", p.142)''] {{Wayback|url=http://books.google.com/books?vid=ISBN0521369185&id=sD-MFTUiPYgC&pg=RA1-PA167&lpg=RA1-PA167&dq=%22Sino-Japanese%22+vocabulary&sig=v0OQy6QCTO_GkvVeFaNuQDf9ujQ#PRA1-PA142,M1|date=20111223235228}}, Cambridge University Press, 1990. ISBN 0521369185</ref>, что было подсчитано {{нихонго|{{нп5|Государственный институт исследования японского языка|Государственным институтом исследования японского языка|ja|国立国語研究所}}|国立国語研究所|кокурицу кокуго кэнкю:дзё}} в исследовательской работе для цикла передач канала [[NHK]], выходивших в эфир с апреля по июнь 1989<ref>国立国語研究所『テレビ放送の語彙調査Ｉ』（平成7年，秀英出版） кокурицу кокуго кэнкю:дзё «тэрэби хо:со: но гой тё:са 1» (1995, Shuuei Publishing)</ref>.

== Общие сведения ==

Развитая культура [[Китай|Китая]] оказала неоценимое влияние на вьетнамскую, корейскую и японскую культуры, примерно в такой же степени, как культура [[Древняя Греция|Древней Греции]] повлияла на [[Европа|Европу]]. Во время первых контактов японский язык был бесписьменным, а китайский обладал [[Китайское письмо|развитой письменностью]] и большим объёмом академического материала. Китайский стал языком науки, религии и образования. В Японии сначала писали на [[Вэньянь|вэньяне]], который со временем превратился в [[камбун]]. От любого образованного человека требовалось знание письменного вэньяня, хотя устно японцы общались на японском. Произношение иероглифов подстроилось под японскую фонетику, и канго остаются очень важной частью японской лексики по сей день.

Китайский язык повлиял на [[Японская фонология|японскую фонологию]], привнеся в неё долгие гласные, закрытые слоги, а также [[ёон]].

==Канго и онъёми==

{{нихонго|Онъёми|音読み||чтение по звуку}} — это одно из двух чтений иероглифов, использующееся обычно в сложных словах, состоящих из нескольких иероглифов. Онъёми имитирует китайское произношение. Он противопоставлен {{нихонго|кунъёми|訓読み||чтение по значению}}, которое возникло, когда японцы присваивали иероглифы уже существовавшим японским словам.

Тем не менее существуют иероглифы, у которых он и кун не соответствуют китайскому и японскому чтениям. [[Кандзи]], созданные в Японии, называются [[кокудзи]]. Обычно у кокудзи нет онного чтения, но некоторые, как 働 (японское чтение 働く ''хатараку'',  «работать»), имеют присвоенные чтения. «働» присвоено чтение «до:» по фонетическому элементу {{нихонго|до:|動||движение}}: {{нихонго|физический труд|労働|ро:до:}}. Знак 腺 («железа́») также получил онъёми от фонетики (泉). Слово {{нихонго|«хэнто:сэн»|扁桃腺|[[миндалины]]}} было создано в Японии по образу «канго». Знак 腺 не имеет кунъёми. Такие иероглифы, как 腺 и 働, считаются «канго», хотя они не имеют отношения к Китаю.

В то же время, наличие кунъёми не означает, что слово японское. Существуют очень древние заимствования из китайского, которые уже воспринимаются как исконно японские слова (馬 ''ума'', лошадь; 梅 ''[[Слива японская|умэ]]''). Они не считаются канго.

==Канго, созданные в Японии {{anchor|васэй-канго}}{{anchor|васэй-канго}} ==
[[File:Wisdom(kanji).png|thumb|Слово «тиэ» (мудрость) является васэй-канго. В китайском это сочетание иероглифов не используется; «мудрость» записывается с другим иероглифом: 智慧.]]
Бо́льшая часть канго придумана в Китае, однако некоторое количество создано японцами по образцу существующих канго. Они называются {{Nihongo|васэй-канго|和製漢語||канго, сделанные в Японии}}; сравни с {{Nihongo|[[васэй-эйго]]|和製英語||английские слова, созданные в Японии}}.

Один из наиболее известных примеров — [[неологизм]]ы [[Период Мэйдзи|периода Мэйдзи]], когда европеизирующаяся Япония вводила в оборот слова для обозначения западных понятий: {{нихонго|«наука»|科学|кагаку}}, {{нихонго|«общество»|社会|сякай}}, {{нихонго|«автомобиль»|自動車|дзидо:ся}}, {{нихонго|«телефон»|電話|дэнва}} и многие другие. Способ образования васэй-канго аналогичен способу образования слова «телефон» [[Рейс, Филипп|Иоганном Филиппом Рейсом]] из греческих корней τῆλε, «далеко» и φωνή «звук». Японское слово {{нихонго|«телефон»|電話|дэнва}} означает «электрический разговор». Основная масса васэй-канго была создана в начале XX века, и сегодня они неотличимы от китайских слов. Многие подобные конструкты были заимствованы в [[корейский язык|корейский]] и [[вьетнамский язык]]и, их включают в категории китаизмов [[Китаизмы в корейском языке|«ханчао»]] и [[Китаизмы во вьетнамском языке|«ты хан вьет»]].

Многие васэй-канго означают реалии японского общества. Примеры — ''[[даймё]]'' (大名), ''[[вака]]'' (和歌), ''[[хайку]]'' (俳句), ''[[гейша]]'' (芸者), ''[[тёнин]]'' (町人), ''[[маття]]'' (抹茶), ''[[сэнтя]]'' (煎茶), ''[[васи]]'' (和紙), ''[[дзюдо]]'' (柔道), ''[[кэндо]]'' (剣道), ''[[синто]]'' (神道), ''[[сёги]]'' (将棋), ''[[додзё]]'' (道場), ''[[харакири]]'' (腹切).

Другая группа созданных в Японии канго — исконно японские слова, в которых чтение меняется с кунъёми на онъёми. Например, слово «хэндзи» {{lang-ja|返事}} означает «ответ». Оно появилось из исконно японского слова «каэригото» {{lang-ja|返り事}}, отвечать. «Риппуку» {{lang-ja|立腹}}, злиться, произошло из {{lang-ja|腹が立つ}} «хара га тацу», буквально «живот встаёт». «Сюкка» {{lang-ja|出火}} «возникновение пожара» основано на {{lang-ja|火が出る}} «хи га дэру»; ''[[ниндзя]]'' {{lang-ja|忍者}} — на {{lang-ja|忍びの者}} «синоби но моно», скрытный человек. В китайском такие сочетания часто бессмысленны или имеют другое значение: даже псевдокитайское слово «гохан» {{lang-ja|ご飯}} или {{lang-ja|御飯}}, [[кэйго|вежливый аналог]] слова «варёный рис», не существует в китайском.

Наконец, небольшая группа слов, которые похожи на канго, являются [[атэдзи]] {{lang-ja|当て字}} — записанными по звучанию. Например, {{нихонго|сэва|世話||услуга, забота, хлопоты}} записано иероглифами «общество/мир» (онъёми ''сэ'') и «разговор» (онъёми ''ва''). Само слово исконно японское, происходит от прилагательного ''сэвасий'' (занятой). Другие примеры атэдзи — {{нихонго|«обременительный»|面倒|мэндо:|«лицо» + «падать»}} и {{нихонго|«неотёсанный»|野暮|ябо|«дикий» + «конец дня»}}.

==Фонетические соответствия между современным китайским и онъёми==
[[File:Brooklyn Museum - A Woman Writing - Suzuki Harunobu.jpg|thumb|300px|Японцы адаптировали китайскую письменность и лексику под нужды своего языка]]
На первый взгляд, современные онъёми не похожи на чтение иероглифов в [[путунхуа]]. Для этого есть две причины.
# Большинство канго были заимствованы до IX века, из раннего [[Среднекитайский язык|среднекитайского]] в [[Старояпонский язык|старояпонский]]. Оба языка с тех пор значительно изменились, развиваясь независимо друг от друга. Соответственно, произношение иероглифов тоже менялось.
# В среднекитайском языке система слогов была гораздо более сложной, чем в японском; там было больше гласных и согласных. Многие сочетания заимствовались с искажениями (так оконечная {{IPA|/ŋ/}} превратилась в {{IPA|/u/}} или {{IPA|/i/}}).

Тем не менее соответствия между двумя современными языками довольно регулярные. Японские онные чтения можно рассматривать как регулярно искажённый «слепок» с раннего среднекитайского языка. Это очень важно для [[Сравнительно-историческое языкознание|сравнительной лингвистики]], так как помогает реконструировать среднекитайский язык.

===Соответствия онъёми и чтения современных китайских иероглифов===
Если не указано иное, в нижеприведённых материалах знаки в кавычках («h» или «g») — это [[Пиньинь|ханьюй пиньинь]] для китайского  и [[система Хэпбёрна]] для японского. Знаки в квадратных скобках — {{IPA|[ɡ]}} или {{IPA|[dʒ]}} — это [[Международный фонетический алфавит|IPA]].

# Основное изменение фонетики путунхуа произошло в то время, когда китайцы начали контактировать с Западом. В частности, звук, который записывается пиньинем как «g» {{IPA|[k]}} или «k» {{IPA|[kʰ]}}, если за ним следует «i», «y» или «ü», превратился в «j» {{IPA|[tɕ]}} или «q» {{IPA|[tɕʰ]}}. Это явление называется [[Палатализация|палатализацией]]. В результате, слово ''[[Пекин]]'' (北京) изменилось на «бэйцзин» (''Běijīng''), а ''[[Чунцин|Чункин]]'' (重慶) — на «чунцин» (''Chóngqìng''). В японском такого изменения не произошло, поэтому путунхуа ''[[ци]]'' ([[wikt:氣|氣]], «дух, атмосфера, дыхание» соответствует японскому ''ки''. В других родственных китайскому языках это слово всё ещё произносится ки. Например, 氣 в [[Южноминьский язык|южноминьском]] произносится как «khì» (в [[Романизация южноминьского языка|романизации южноминьского языка]]). Аналогично в [[Латинский язык|латинском языке]] буква «C» когда-то произносилась как «K», превратилась в «ч», если за ней идут «E» или «I»: ''centum'' /kentum/ → ''cento'' /tʃento/.
# В старояпонском не было [[Финаль|финали]] {{IPA|[ŋ]}}, которая очень часто встречается в китайских словах. При прочтении онов он превратился в /i/ или /u/. Дифтонги /au/ и /eu/ превратились в японском в «ō» и «yō»: китайское прочтение слова {{нихонго|«[[Токио]]»|東京|то:кё:}} — ''дунцзин''; чтение иероглифа 京 изменялось в японском от *kiæŋ → kyau → kyō (в южноминьском 京 читается как ''kiaⁿ'' с назализованным дифтонгом). Другой пример — старое название {{нихонго|[[Сеул]]а|京城|кэйдзё:}}, которое читается ''Кёнъсонъ'' в [[Корейский язык|корейском]], где оканчивающиеся на {{IPA|[ŋ]}} слоги встречаются очень часто.
# Знаки могут иметь несколько чтений как в японском, так и в китайском. Знак 京 в японском может читаться по ону как «кё:» (го-он), как «кэй» (кан-он) и как «кин» (то-он). Это остатки нескольких волн заимствований, производившихся из разных частей Китая разными японцами, которые владели разными диалектами японского. То есть мало того, что сам иероглиф мог произноситься по-разному в разных частях Китая, кроме того сами заимствующие могли избирать разные произношения для непривычных знаков. Кандзи 京 в китайском имел чтение /kjæŋ/ как в V, так и в VIII веках, однако чужой для японской фонетики звук /æ/ был обозначен как /a/ в одном случае и как /e/ в другом. Кроме того, {{IPA|/ŋ/}} был передан как /u/ в первом случае и как /i/ во втором, то есть заимствовавшие сочли его произношение то более близким к губам, то более далёким от них. Ко времени заимствований то-он (X век) произношение в китайском сменилось на /kiŋ/, а к тому времени японский уже обзавёлся финалью «n» /ŋ/; знак, таким образом, был прямо заимствован как «kin».
# Гласные китайского передавались японцами непоследовательно. Тем не менее китайский дифтонг «ao» часто переходит в японский «ō».
# Различие между глухими и звонкими согласными ({{IPA|[d]}}—{{IPA|[t]}} или {{IPA|[b]}}—{{IPA|[p]}}) было утеряно в современном путунхуа и во многих родственных ему языках. Но это различие сохранилось в [[У (язык)|языке у]] (呉語, например, [[Шанхайский диалект|шанхайском]]). Шанхайские звонкие согласные почти идеально соответствуют японскому чтению ''го-он'' (呉音): {{нихонго|«виноград»|葡萄|будо:|шанх. «будо», путунхуа «pútáo»}}.
# В современном путунхуа все слоги кончаются на гласный или «n», «ng», или иногда «r». В среднекитайском и некоторых современных китайских языках (например, [[Юэ (язык)|юэском]], [[Хакка (язык)|хакка]], [[Миньские языки|миньских]]), имеются конечнослоговые {{IPA|[p]}}, {{IPA|[t]}}, {{IPA|[k]}}, {{IPA|[m]}}. Все эти звуки сохранялись в японском (кроме -m, он перешёл в -n). Японская фонетика не разрешает конечнослоговые согласные, кроме -н, поэтому после этих звуков часто добавляли «i» или «u». Односложные среднекитайские слова стали двусложными в японском. К примеру, китайское слово ''tiě'' (铁, железо) соответствует японскому ''тэцу'' (鉄). В юэском это слово произносится с конечным {{IPA|[t]}}: {{IPA|/tʰiːt˧/}}. Другой пример — китайское ''guó'' (國, «страна») ← среднекит. /kwək/ → яп. ''коку''.
# Звук «f» в путунхуа соответствует японским «h» и «b». Раннесредневековый китайский не имел звука /f/, в нём был только /pj/ или /bj/ (в других реконструкциях — {{IPA|/pɥ/}} или {{IPA|/bɥ/}}). В японском до сих пор сохраняется след этого («h» в [[Старояпонский язык|старояпонском]] звучал как /p/). К примеру, китайское ''fó'' (佛, [[будда]]) соответствует японскому ''буцу'' (仏); оба они произошли от среднекитайского /bjut/ (← /but/). В современном южноминьском это слово произносится как [but].
# Кроме того, старояпонский /p/ превратился в современный «х». Заимствованные среднекитайские слова, оканчивающиеся на /p/, претерпели дальнейшие изменения в японском. Например, {{IPA|/dʑip/}} «десять» (путунхуа «shí», юэский {{IPA|/sɐp/}}) в старояпонском звучал как /zipu/. Впоследствии он претерпел изменения: /zipu/ > /zihu/ > /ziu/ > {{IPA|/zjū/}} > «дзю:». В некоторых составных словах, прямо заимствованных из китайского, происходили другие изменения, поэтому «jippun» (десять минут) произносится　либо «дзиппун», либо «дзюппун», а не «*jūfun».
# Более сложные процессы происходили с утраченным зубно-альвеолярным носовым согласным: слово 武 (боевые искусства) произносилось в позднем среднекитайском как «mvu». Японцы заимствовали произношение и как «бу», и как «му» ([[самурай]] — 武士, буси; воин — 武者, муся). Этот звук не существует больше в китайском, за исключением южноминьского языка («bú»). В путунхуа иероглиф читается «wǔ» (у̌), {{IPA|/mou˩˧/}} в юэском, «vu» в [[Хакка (язык)|хакка]] и [[У (язык)|уском]].
# В путунхуа [[инициаль]] «r» обычно соответствует японским «ny» или «ni». Во время заимствования знаки вроде 人 («человек») и 日 (день, солнце), у которых в современном китайском вначале идёт звук «r», начинались с мягкого {{IPA|[ɲ]}} (нь). В некоторых китайских языках, хакка и уском, эти звуки сохраняются. Путунхуа ''rìběn'' (日本, Япония) соответствует японскому ''Ниппон''. Множество чтений иероглифа 人, в частности, «нин» {{IPA|/njin/}} и «дзин» также связаны с волнами заимствований; последнее чтение отражает более новое чтение. В уских языках 人 (человек) и 二 (два) всё ещё произносятся «nin» и «ni» В южноминьском, особенно в  [[Чжанчжоу]], 人 — «jîn», что практически идентично японскому онъёми.
# В среднекитайском иероглиф 五 (пять) произносился с [[Велярный носовой согласный|велярного носового согласного]] «ng» ([ŋ]), а в путунхуа он звучит как «у». В юэском языке и [[Шанхайский диалект|шанхайском диалекте]] же его произношение — {{IPA|/ŋ̩˩˧/}}. Японский превратил «ng» в «g»; 五 = «го». В южноминьском 五 = «го», а в [[Фучжоуский диалект|диалекте Фучжоу]] это слово произносится «ngu».
# В путунхуа имеется слог «ху», а также «хуа» и «хуэй», но в японском это сочетание невозможно, и /h/ просто опускается. Путунхуа «l» превращается в «r». Таким образом, китайское слово ''[[Бархат амурский|huángbò]]'' (黄檗) соответствует японскому ''o:баку'', а ''[[Татхагата|rúlái]]'' — (如来) ''нёрай''.
# В остальных случаях звук /h/ (от среднекитайского {{IPA|[x]}} или {{IPA|[ɣ]}}) часто соответствует японскому «k» или «g». В старояпонском не было велярных фрикативов, в современном языке есть звук {{IPA|[h]}}, который произошёл от старояпонского {{IPA|[ɸ]}}, который, в свою очередь, произошёл от [[Праяпонский язык|протояпонского]] */p/.
# Путунхуа «z» часто соответствует японскому «j». Слово ''[[ханьцзы|hànzì]]'' (漢字) соответствует японскому ''[[кандзи]]'', а ''hànwén'' (漢文, письменный китайский язык) — ''[[камбун]]'', а ''zuìhòu'' (最後, последний) — ''сайго''.

==Таблица соответствий==
Примечание:
* СК: [[Среднекитайский язык]]
* [[Пиньинь]]: современная система латинизации [[путунхуа]]. Среднекитайские инициали в пиньине изображены разными буквами (например: СК /g/ → пиньинь g,j,k,q).
**Звонкие взрывные согласные и аффрикаты среднекитайского превратились в придыхательные звуки, если соответствующее слово имело в среднекитайском первый или второй тон, и в непридыхательные в остальных случаях.
**Раннесредневековые задненёбные обструенты среднекитайского (g,k,h) и альвеолярные сибилянты (z,c,s) превратились в палатальные сибилянты (j,q,x), если за ними шёл гласный переднего ряда или глайд.
* Го-он: ''[[Кандзи#Онъёми (китайское чтение)|го-он]]'' (呉音), пришедшие из Северных и Южных династий Китая или из корейского государства Пэкче в V—VI веках. «Го» — это район У [[Цзяннань|Цзяннаня]].
* Кан-он: (漢音) пришли в [[Тан (династия)|династию Тан]], в VII—IX веках.
* То-он: (唐音): дзэнские заимствования в династию Сун (X—XIII и позже).

Инициали:
{| border="1" style="background: white; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; margin: auto; text-align: center;" cellspacing="1" cellpadding="2"
|- style="background: #ccf;"
! colspan="2" rowspan="3" | [[Место образования согласных|Место артикуляции]]
! colspan="4" | [[Фонация]]
|- style="background: #ccf;"
! colspan="2" | [[Глухие согласные]]
! colspan="2" | [[Звонкие согласные]]
|- style="background: #ccf;"
! [[Придыхание|Непридыхательные]]
! [[Придыхание|Придыхательные]]
! [[Шумные согласные|Обструенты]]
! [[Сонорные согласные|Сонорные]]
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Губные согласные|Губные]]<br />([[Губно-губные согласные|губно-губные]] · [[Губно-зубные согласные|губно-зубные]])
! [[Среднекитайский язык|СК]]
| 幫・非<br />{{IPA|[p]}} · {{IPA|[f]}}
| 滂・敷<br />{{IPA|[pʰ]}} · {{IPA|[fʰ]}}
| 並・奉<br />{{IPA|[b̥]}} · {{IPA|[v̥]}}
| 明・微<br />{{IPA|[m]}} · {{IPA|[ṽ]}}
|-
! [[Пиньинь]]
| b · f
| p · f
| b,p · f
| m · w
|-
! Го-он
| colspan="2" | {{IPA|[p]}} → {{IPA|[ɸ]}} → {{IPA|[h]}}
| {{IPA|[b]}}
| {{IPA|[m]}}
|-
! Кан-он
| colspan="3" | {{IPA|[p]}} → {{IPA|[ɸ]}} → {{IPA|[h]}}
| {{IPA|[b]}} ({{IPA|[m]}} перед бывшим {{IPA|[ŋ]}})
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Корональные согласные|корональные]] [[Взрывные согласные|взрывные]]<br />([[альвеолярные согласные]] <br />[[ретрофлексные согласные]])
! СК
| 端・知<br />{{IPA|[t]}} · {{IPA|[ʈ]}}
| 透・徹<br />{{IPA|[tʰ]}} · {{IPA|[ʈʰ]}}
| 定・澄<br />{{IPA|[d̥]}} · {{IPA|[ɖ̥]}}
| 泥・娘<br />{{IPA|[n]}} · {{IPA|[ɳ]}}
|-
! [[Пиньинь]]
| d · zh
| t · ch
| d,t · zh,ch
| n · n
|-
! Го-он
| colspan="2" | {{IPA|[t]}}
| {{IPA|[d]}}
| {{IPA|[n]}}
|-
! Кан-он
| colspan="3" | {{IPA|[t]}}
| {{IPA|[d]}} ({{IPA|[n]}} перед бывшим {{IPA|[ŋ]}})
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Боковые согласные|Боковые]]
! СК
| colspan="3" rowspan="4" |
| 来<br />{{IPA|[l]}}
|-
! [[Пиньинь]]
| l
|-
! Го-он
| {{IPA|[ɽ]}}
|-
! Кан-он
| {{IPA|[ɽ]}}
|-
! rowspan="6" style="background: #ccf;" | [[Корональные согласные|корональные]] [[сибилянты]]<br />([[альвеолярные согласные]] <br /> [[палатальные согласные|палатальные]] <br /> [[ретрофлексные согласные]])<br />([[аффрикаты]] / [[Фрикативные согласные|фрикативы]])
! rowspan="2" | СК
| 精・照<br />{{IPA|[ts]}} · {{IPA|[tɕ, tʂ]}}
| 清・穿<br />{{IPA|[tsʰ]}} · {{IPA|[tɕʰ, tʂʰ]}}
| 従・牀<br />{{IPA|[d̥z̥]}} · {{IPA|[d̥ʑ̊, d̥ʐ̊]}}
| rowspan="6" |
|-
| 心・審<br />{{IPA|[s]}} · {{IPA|[ɕ, ʂ]}}
|
| 邪・禅<br />{{IPA|[z̥]}} · {{IPA|[ʑ̊, ʐ̊]}}
|-
! rowspan="2" | [[Пиньинь]]
| z,j · zh
| c,q · ch
| z,j,c,q · zh,ch
|-
| s,x · sh
|
| s,x · sh
|-
! Го-он
| colspan="2" | {{IPA|[s]}}
| {{IPA|[z]}}
|-
! Кан-он
| colspan="3" | {{IPA|[s]}}
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Палатальный носовой согласный]]
! СК
| colspan="3" rowspan="4" |
| 日<br />{{IPA|[ɲ]}}
|-
! [[Пиньинь]]
| r
|-
! Го-он
| {{IPA|[n]}}
|-
! Кан-он
| {{IPA|[z]}}
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Заднеязычные согласные|Велярные]] [[Взрывные согласные|взрывные]]
! СК
| 見<br />{{IPA|[k]}}
| 渓<br />{{IPA|[kʰ]}}
| 群<br />{{IPA|[ɡ̊]}}
| 疑<br />{{IPA|[ŋ]}}
|-
! [[Пиньинь]]
| g,j
| k,q
| g,j,k,q
| w
|-
! Го-он
| colspan="2" | {{IPA|[k]}}
| colspan="2" | {{IPA|[ɡ]}}
|-
! Кан-он
| colspan="3" | {{IPA|[k]}}
| {{IPA|[ɡ]}}
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Глоттальные согласные|Горловые]]
! СК
| 影<br />{{IPA|[ʔ]}}
| colspan="2" rowspan="4" |
| 喩<br />(—)
|-
! [[Пиньинь]]
| (—),y,w
| y,w
|-
! Го-он
| (—) или {{IPA|[j]}} или {{IPA|[w]}}
| {{IPA|[j]}} или {{IPA|[w]}}
|-
! Кан-он
| (—) или {{IPA|[j]}} или {{IPA|[w]}}
| {{IPA|[j]}} или {{IPA|[w]}}
|-
! rowspan="4" style="background: #ccf;" | [[Заднеязычные согласные|Велярные]] [[Фрикативные согласные|фрикативы]]
! СК
| 暁<br />{{IPA|[x]}}
| rowspan="4" |
| 匣<br />{{IPA|[ɣ̊]}}
| rowspan="4" |
|-
! [[Пиньинь]]
| h,x
| h,x
|-
! Го-он
| {{IPA|[k]}}
| {{IPA|[ɡ]}} или {{IPA|[w]}}
|-
! Кан-он
| {{IPA|[k]}}
| {{IPA|[k]}}
|}

[[Финаль|Финали]]:
{| width="100%" border="1" style="background: white; border: 1px solid #88a; border-collapse: collapse; margin: auto; text-align: center;" cellspacing="1" cellpadding="2"
|- style="background: #ccf;"
! [[Среднекитайский язык|СК]]
! [[Пиньинь]]
! Го-он
! Кан-он
! То-он
! В некоторых составных словах
|-
| {{IPA|/m/}}
| n
| colspan="3"|{{IPA|/mu/}} → {{IPA|/ɴ/}}
| {{IPA|/ɴ/}}
|-
| {{IPA|/n/}}
| n
| colspan="4"|{{IPA|/ɴ/}}
|-
| {{IPA|/ŋ/}}
| ng
| {{IPA|/u/}} → см. ниже
| после гласных переднего ряда, {{IPA|/i/}}; после гласных заднего ряда, {{IPA|/u/}} → см. ниже
| {{IPA|/ɴ/}}
| 
|-
| {{IPA|/p/}}
| (—)
| colspan="3"|{{IPA|/pu/}} → {{IPA|/ɸu/}} → {{IPA|/u/}} → см. ниже
| {{IPA|/Q/}}
|-
| {{IPA|/k/}}
| (—)
| {{IPA|/ku/}}
| после гласной переднего ряда, {{IPA|/ki/}}; после гласного заднего ряда, {{IPA|/ku/}}
| ??
| {{IPA|/Q/}}
|-
| {{IPA|/t/}}
| (—)
| /ti/ {{IPA|[tʃi]}}
| /tu/ {{IPA|[tsu]}}
| ??
| {{IPA|/Q/}}
|}

Позднейшие дифтонги:
*{{IPA|/au/,/aɸu/}} → {{IPA|/ɔː/}} → {{IPA|/oː/}}
*{{IPA|/eu/,/eɸu/}} → {{IPA|/joː/}}
*{{IPA|/iu/,/iɸu/}} → {{IPA|/juː/}}
*{{IPA|/ou/,/oɸu/}} → {{IPA|/oː/}}
*{{IPA|/uu/,/uɸu/}} → {{IPA|/uː/}}
{{-}}

==Примеры==

См. [[среднекитайский язык]], [[пиньинь]], [[Кандзи#Онъёми (китайское чтение)|го-он]], [[Кандзи#Онъёми (китайское чтение)|кан-он]].
* Реконструкция среднекитайского приведена по работам {{нп5|Бакстер, Уильям (лингвист)|Уильяма Бакстера||William H. Baxter}}. Его фонетическая нотация отличается от [[Международный фонетический алфавит|Международного фонетического алфавита]]. Ровный тон не указывается. См. также [https://web.archive.org/web/20120910082640/http://students.washington.edu/coopercm/DOCtoolsExperimental/BAXTER.PDF Этимологический словарь частоупотребительных китайских иероглифов].

{| class="wikitable" style="text-align: center;"
! Иероглиф
! Значение
! [[среднекитайский язык|Среднекит.]]
! [[Пиньинь]]
! [[Кандзи#Онъёми (китайское чтение)|Го-он]]
! [[Кандзи#Онъёми (китайское чтение)|Кан-он]]
|-
| 一
| один
| ʔjit
| yī
| ichi < *iti
| itsu < *itu
|-
| 二
| два
| nyijH /ɲij³/
| èr < */ʐr/ < */ʐi/
| ni
| ji < *zi
|-
| 三
| три
| sam
| sān
| colspan="2"|san
|-
| 四
| четыре
| sijH /sij³/
| sì
| colspan="2"|shi < *si
|-
| 五
| пять
| nguX /ŋu²/
| wǔ
| colspan="2"|go
|-
| 六
| шесть
| ljuwk
| liù
| roku
| riku
|-
| 七
| семь
| tshit /tsʰit/
| qī
| shichi < *siti
| shitsu < *situ
|-
| 八
| восемь
| pɛt
| bā
| hachi < *pati
| hatsu < *patu
|-
| 九
| девять
| kjuwX /kjuw²/
| jiǔ
| ku
| kyū < *kiu
|-
| 十
| десять
| dzyip /dʑip/
| shí
| jū < *zipu
| shū < *sipu
|-
| 北
| север
| pok
| běi
| colspan="2"|hoku < *poku
|-
| 西
| запад
| sej
| xī
| colspan="2"|?? sei
|-
| 東
| восток
| tuwng /tuwŋ/
| dōng
| tsu < *tu
| tō < *tou
|-
| 京
| столица
| kjæng /kjæŋ/
| jīng
| kyō < *kyau
| kei
|-
| 人
| человек
| nyin /ɲin/
| rén
| nin
| jin < *zin
|-
| 日
| солнце
| nyit /ɲit/
| rì
| nichi < *niti; ni
| ?? jitsu < *zitu
|-
| 本
| основа
| pwonX /pwon²/
| běn
| colspan="2"|?? hon < *pon
|-
| 上
| верх
| dzyangX /dʑaŋ²/, dzyangH  /dʑaŋ³/
| shàng
| jō < *zyau
| shō < *syau
|-
| 下
| низ
| hæX /ɦæ²,ɣæ²/, hæH /ɦæ³,ɣæ³/
| xià
| ge
| ka
|}

==См. также==
* [[Камбун]]
* [[Китаизмы]]
* [[Китаизмы в корейском языке]]
* [[Китаизмы во вьетнамском языке]]

==Примечания==
{{reflist}}

{{Японо-рюкюские языки}}
{{Японский язык}}

[[Категория:История японского языка]]
[[Категория:Заимствования в японском языке]]
[[Категория:Китаизмы]]