Просмотр кода страницы Литовская письменность

[[Файл:Mazvydo katekizmas.jpg|thumb|«Простые слова катехизиса …» Мартинаса Мажвидаса, 1547 г.]]
'''Лито́вский алфави́т''' ({{lang-lt|Lietuvių abėcėlė}}) — [[алфавит]] [[Литовский язык|литовского языка]], в нынешнем виде с 32 буквами, существующий со времён орфографических реформ [[1901]]—[[1905 год]]ов; основан на [[латинский алфавит|латинице]].

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ą]] ą
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Č]] č
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ę]] ę
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ė]] ė
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Į]] į
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Š]] š
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ų]] ų
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ū]] ū
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ž]] ž
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}

== История ==

=== Латиница ===
[[Файл:Oldest surviving writing in Lithuanian language.jpg|thumb|Наиболее ранний письменный памятник литовского языка, датируемый 1503—1515 гг. Написанная от руки молитва на последней странице книги «Tractatus sacerdotalis», Страсбург.]]
[[Файл:Martyno Mažvydo vertimas.Translation of Martynas Mažvydas.jpg|thumb|Мартинас Мажвидас, «GESMES CHRIKSCZONISKAS, GEDOMAS BASZNICZOSU PER ADUENTA IR KALEDAS IK GRAMNICZU», 1549 г.]]
С [[XVI век]]а, после объединения [[Великое княжество Литовское|Великого княжества Литовского]] с [[Королевство Польское (1385—1569)|Польским королевством]], для записи [[Литовский язык|литовского языка]] используется латиница.

Наиболее ранний письменный памятник литовского языка датируется [[1503 год|1503]]—[[1515 год|1515]] гг. и представляет собой молитву, написанную от руки на последней странице выпущенной в [[Страсбург]]е книги «''Tractatus sacerdotalis''». Текст придерживается [[Дзукия|дзукийского]] [[Наречия литовского языка|диалекта]] и, по всей видимости, списан с более раннего оригинала<ref>[[Бумблаускас, Альфредас|Alfredas Bumblauskas]]. Senosios Lietuvos istorija, 1009—1795. (История древней Литвы: 1009—1795) — Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. — ISBN 9986-830-89-3{{ref-lt}}</ref>.

В [[1547 год]]у в [[Кёнигсберг]]е издана первая литовская книга «Простые слова катехизиса, лёгкая и скорая наука чтения и письма» ({{lang-lt|«Katechizmusa prasty szadei…»}}, [[Протестантизм|протестантский]]) [[Мажвидас, Мартинас|Мартинаса Мажвидаса]]. Книга написана на [[Жемайтское наречие|жемайтском наречии]] литовского языка (Мажвидас был [[Жемайты|жемайтом]]). Кроме [[катехизис]]а, на 4 страницах автор приводит алфавит и несколько придуманных им [[Грамматика|грамматических]] терминов. Алфавит Мажвидаса содержал 23 [[Прописные буквы|заглавные]] и 25 [[Строчные буквы|строчных]] букв (на основе латинского алфавита):
<blockquote>Заглавные буквы: ''A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z''<br>
Строчные буквы: ''a b c d e f g h i k l m n o p q r ſ s t u v x y z''</blockquote>

<blockquote>Jei pagal wales Dewa narit giwenty<br>

— Цитата из «Простые слова катехизиса…» Мартинаса Мажвидаса<ref>[http://www.atmintis.mb.vu.lt/kolekcijos/VUB01_000408215-I Оцифрованный оригинал Катехизиса в библиотеке Вильнюсского университета] {{Wayback|url=http://www.atmintis.mb.vu.lt/kolekcijos/VUB01_000408215-I |date=20171026004120 }}, страница с алфавитом — на листе № 13</ref></blockquote>

В [[1595 год]]у в [[Вильнюс|Вильне]] была издана первая напечатанная на территории Литвы книга на литовском языке «Катехизис» ({{lang-lt|«Katekizmui»}}, [[Католицизм|католический]]), переведённая с польского языка [[Даукша, Микалоюс|Микалоюсом Даукшой]].

<blockquote>
Buk walá táwo<br>
Důną mûſſų wiſſų dienų důdʼ mumus ßią dieną<br>
Batʼ geͣlbʼ mus nůġ pikto<br>
<br>
— ''Цитата молитвы из «Катехизиса» Микалоюса Даукши''<ref>Lebedys, Jurgis. [https://archive.org/details/lebedys-mikalojus-dauksa-1963/page/211/mode/2up Mikalojus Daukša.] — Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963 — Стр. 212{{ref-lt}}</ref>
</blockquote>

В [[1653 год]]у в [[Кёнигсберг]]е была издана первая [[грамматика]] литовского языка ({{lang-la|«Grammatica Litvanica»}}), написанная на латыни литовским духовным писателем [[Даниил Клейн|Даниилом Клейном]] ({{lang-lt|Danielius Kleinas}}). Для записи литовских слов, кроме латинских букв, использовались следующие буквы:
<blockquote>
* [[ė]] — в то время была уникальной буквой — сохранилась в современном литовском алфавите;
* [[á]] и [[ł]] — были взяты из польской типографики того времени;
* [[Эж|ʒ]] — в дальнейшем эту букву заменила «[[ž]]»;
* [[ê]], [[é]], [[ô]], [[ó]], [[û]], [[ù]] и др.
</blockquote>
Примеры литовских слов из грамматики Д. Клейна:
<blockquote>''didyſis (совр. {{lang-lt|didysis}}), dówana (совр. {{lang-lt|dovana}}), gieſmês (совр. {{lang-lt|giesmės}}), iſʒwadótu (совр. {{lang-lt|išvaduotų}}), malóne (совр. {{lang-lt|malonė}}), mylêti (совр. {{lang-lt|mylėti}}), mylėſiwa (совр. {{lang-lt|}}), pérʒinnoti (совр. {{lang-lt|peržinoti}}), piktûju (совр. {{lang-lt|piktuoju}}), wiſſû (совр. {{lang-lt|visų}}), ſʒirdìs (совр. {{lang-lt|širdis}}), ʒinnôti (совр. {{lang-lt|žinoti}}), ʒmógui (совр. {{lang-lt|žmogui}}), ʒmonû (совр. {{lang-lt|žmonių}}), ʒodélis (совр. {{lang-lt|žodelis}})''.</blockquote>

=== Кириллица ===
{{сдвоенное изображение|right|Auksa altorius latin.jpg|220|Auksa altorius cirillics.jpg|220|Два выпуска одного и того же молитвенника «Старый золотой алтарь». Тот что слева, издан в 1864 г. с применением латиницы и был нелегален. Тот что справа, издан в 1866 г. с применением кириллицы и был официален и оплачен властью.}}

После [[Польское восстание (1863—1864)|восстания 1863—1864 годов]] в Северо-Западном крае [[Российская империя|Российской империи]] генерал-губернатор [[Муравьёв, Михаил Николаевич (1796)|М. Н. Муравьёв]] в [[1864 год]]у запретил печатать латиницей на литовском языке буквари, официальные издания, книги для чтения. Взамен вводилась «[[Гражданский шрифт|гражданка]]» — литовская письменность кириллическими буквами. Этот запрет вызвал сопротивление населения (см. [[Книгоноши в Литве]]) и в итоге с [[1904 год]]а был отменён.

Единой системы передачи литовского языка кириллицей в те года не существовало. Мало того, что таких систем было несколько и принадлежали они разным разработчикам, так и то, что эти системы с течением времени изменялись. Среди их авторов известны: [[Микуцкий, Станислав Павлович|С. Микуцкий]], [[Ивинскис, Лауринас|Л. Ивинский]], Й. Кречинский, [[Фортунатов, Филипп Фёдорович|Ф. Ф. Фортунатов]], В. Миллер, [[Лютостанский, Ипполит Иосифович|И. Лютостанский]], Й. Грабаускас и др. — каждый из них в зависимости от своих убеждений и степени владения литовским языком разными [[Графема|буквами, знаками]] передавал литовские звуки. Причём даже в пределах одного текста могли встречаться разные написания одного и того же слова<ref name="subacius2004">G. Subačius. Lietuviška ir rusiška lietuviškų spauginių kirilika 1864—1904 metams // Staliūnas D. (red.) Raidžių draudimo metai. — Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004{{ref-lt}}</ref>.

Одним из первых разработчиков кириллического шрифта для литовского языка в XIX веке был С. П. Микуцкий. Именно его вариант кириллического алфавита для литовского языка был одобрен и принят попечителем Виленского округа [[Корнилов, Иван Петрович|И. П. Корниловым]]<ref name="subacius2004" /><ref>Л. Владимировас. Черты развития литовской книги // Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. Т. 2. 1862—1904. Kn. 1(A-P). — Vilnius: Mintis, 1985</ref><ref>Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). — Vilnius: Mokslas, 1978{{ref-lt}}</ref>. На базе этой азбуки в 1864 году был отпечатан литовский букварь «''Абецеле жемайтишкай лѣтувишка''»<ref>Азбука С. Микуцкого и Л. Ивинского. Абецеле жемайтишкай-лѣтувишка… — 1864</ref>.

<blockquote>'''а б в г д е е̂ ж з и и̂ й і к л м н о о̂ п р с т у ў ц ч ш щ ь ѣ э ю я ʼ''' (знак апострофа)</blockquote>

По словам С. П. Микуцкого<ref>Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). — Vilnius: Mokslas, 1978 — Стр. 31{{ref-lt}}</ref>, 28 кириллических букв были вполне приемлемы для литовской [[Фонетика|фонетики]] без всяких изменений, и лишь для некоторых звуков и дифтонгических сочетаний нужно ввести особые обозначения:
<blockquote>
''ė'' — '''е̂''',<br>
для долгого ''y'' — '''и̂''',<br>
для долгих ''o'', ''uo'', ''ua'' — '''о̂''',<br>
для дифтонгов ''ei'', ''ij'', ''ie'' — '''ѣ''',<br>
''j'' перед ''o'', ''uo'' — '''і''', '''и''',<br>
''u'' в дифтонгах ''au'', ''eu'', ''iau'' — '''ў'''.<br>
Апострофом обозначалось сокращённое окончание или выделялась приставка, например: '''эйн’''' ('''эйна'''), '''атʼіоти'''.
</blockquote>

В алфавите С. Микуцкого было 34 буквы (не считая [[апостроф]]а), и в нём не присутствуют такие буквы, характерные для русского языка, как: «ы», «ф», «х» и «ъ».

Авторы текста «''Абецеле жемайтишкай лѣтувишка''» — С. Микуцкий и Л. Ивинский — не обращали при передаче литовского текста кириллицей внимания на долгие [[Носовые согласные|носовые звуки]], поэтому на письме они обозначались как: «а», «е», «и», «я», «ю» или «у»<ref name="subacius2004" />.

36-буквенный алфавит И. Кречинского<ref>Моксласъ скайтима рашта летувишка дѣль мажу вайку… — Вильнюс, 1867 — Стр. 3</ref>, в отличие от алфавита С. Микуцкого, включал в себя ещё буквы «ф», «х», «ы», [[фита]] «ѳ» и [[ижица]] «ѵ»:
<blockquote>'''а б в г д е ж з и і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь ѣ э ю я ѳ ѵ'''</blockquote>

Ещё один вариант кириллического алфавита И. Кречинский использовал в книге «Ді<sup>е</sup>вишка літургіја Швэн́то Јо́но Аӯксобу́рніо» в 1887 году<ref>{{публикация|книга|заглавие=Ді<sup>е</sup>вишка літургіја Швэн́то Јо́но Аӯксобу́рніо|место=СПб.|год=1887|страницы=40}}</ref>:

<blockquote>'''а а̄ б б́ ц д д́ э е̇ е і<sup>е</sup> і́<sup>е</sup> г г̀ і і̄̀ і́ ј к к̀ л љ м м̀ н њ н̨ о п п̀ р р̀ с с̀ ш т т́ ч у ӯ у̊ з ж дж в'''</blockquote>

Для иллюстрации внешнего вида такого текста — небольшой список изданий тех лет (в скобках указан автор системы кириллизации):
<blockquote>
* Евангеліесъ антъ недѣліос денунъ иръ китунъ швенчю, куріос Ира скайтомасъ бажниціосњ швентосѣ паръ иштисусъ метусъ пагалъ Рима иредима. — Вильнюс, 1865 (Л. Ивинский)
* Трумпасъ катехизмасъ, аукщяусей крашта виреснибей лійпантъ, парашитасъ дѣл каталику яунуменесъ, и мокслусъ лейдамосъ. — Вильнюс, 1865 (И. Кречинский)
* J. Krečinskis. Русишкай летувишкасисъ календорюсъ антъ 1868 (прибувимасъ) мѣту. — Вильнюс, 1867 (И. Кречинский)
* Моксласъ скайтима рашта летувишка дѣль мажу вайку… — Вильнюс, 1867 (И. Кречинский)
* "Ді<sup>е</sup>вишка літургіја Швэн́то Јо́но Аӯксобу́рніо. 1887 (Й. Кречинский)
* Л. Н. Толстой. Кауказа невальникасъ. — Вильнюс, 1891 (И. Лютостанский)
* J. Grabauskas. Укишкасис календорюс 1902 метамс. — Сувалки, 1902 (Й. Грабаускас)
</blockquote>

=== Современность ===
Литовский алфавит в современном виде был предложен [[Яблонскис, Йонас|Йонасом Яблонскисом]] в «Грамматике литовского языка»<ref>Jonas Jablonskis. Lietuviškos kalbos gramatika. — 1901</ref> [[1901 год]]а. Такой же алфавит был использован и в [[Литография|литографическом]] конспекте «Литовской грамматичке»<ref>P. Avižonis. Lietuviška gramatikėle. — Peterburgas, 1898{{ref-lt}}</ref>. Алфавит в «Правописании»<ref>Vincas Kudirka. Statrašos ramsčiai. — 1890 — литографическое издание{{ref-lt}}</ref> [[Кудирка, Винцас|Винцаса Кудирки]] ([[1890 год]]) отличается от современного, по сути, лишь отсутствием буквы «Ū» и заменой «W» на «V».

<blockquote>'''A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž'''</blockquote>

== Современный алфавит ==
Современный алфавит литовского языка основан на латинском алфавите и содержит 32 буквы, из которых — 23 буквы латинского алфавита (букв ''[[Q]]'', ''[[W]]'', ''[[X (латиница)|X]]'' в литовском алфавите нет).
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
! № !! Буква !! Название по-[[Литовский язык|литовски]] !! Название по-[[Русский язык|русски]] !! Звучание ([[Международный фонетический алфавит|МФА]]) !! Примечания
|-
| 1
! [[A (латиница)|A a]]
| ''a''
| а
| [ [[Неогубленный гласный заднего ряда нижнего подъёма|ɑ]] ]
| style="text-align:left" | 1-я буква латинского алфавита
|-
| 2
! [[Ą|Ą ą]]
| ''a nosinė''
| а носовая
| [ [[Неогубленный гласный заднего ряда нижнего подъёма|ɑ]]ː ]
| style="text-align:left" | «Ą» — буква «A» с диакритическим знаком [[огонэк]]. Буква «ą» исторически обозначает [[Назализация|назализированный]] звук ''an''
|-
| 3
! [[B (латиница)|B b]]
| ''bė''
| бе
| [ [[Звонкий губно-губной взрывной|b]] ]
| style="text-align:left" | 2-я буква латинского алфавита
|-
| 4
! [[C (латиница)|C c]]
| ''cė''
| це
| [ [[Глухая альвеолярная аффриката|ʦ]] ]
| style="text-align:left" | 3-я буква латинского алфавита
|-
| 5
! [[Č|Č č]]
| ''čė''
| че
| [ [[Глухая постальвеолярная аффриката|ʧ]] ]
| style="text-align:left" | «Č» — буква «C» с диакритическим знаком [[гачек]]. 
|-
| 6
! [[D (латиница)|D d]]
| ''dė''
| де
| [ [[Звонкий альвеолярный взрывной|d]] ]
| style="text-align:left" | 4-я буква латинского алфавита
|-
| 7
! [[E (латиница)|E e]]
| ''e''
| э
| [ [[Неогубленный гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|ɛ]] ] [ [[Ненапряжённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|æ]]ː ]
| style="text-align:left" | 5-я буква латинского алфавита
|-
| 8
! [[Ę|Ę ę]]
| ''e nosinė''
| э носовая
| [ [[Ненапряжённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|æ]]ː ]
| style="text-align:left" | «Ę» — буква «E» с диакритическим знаком [[огонэк]]. Буква «ę» исторически обозначает [[Назализация|назализированный]] звук ''en''
|-
| 9
! [[Ė|Ė ė]]
| ''ė''
| е
| [ [[Неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|e]]ː ]
| style="text-align:left" | «Ė» — буква «E» с диакритическим знаком [[Точка сверху|точка]]. Букву ввёл в обращение литовский духовный писатель XVII века — [[Клейн, Даниил|Даниил Клейн]]
|-
| 10
! [[F (латиница)|F f]]
| ''ef''
| эф
| [ [[:en:Voiceless labiodental fricative|f]] ]
| style="text-align:left" | 6-я буква латинского алфавита
|-
| 11
! [[G (латиница)|G g]]
| ''gė''
| ге
| [ [[Звонкий велярный взрывной|g]] ]
| style="text-align:left" | 7-я буква латинского алфавита
|-
| 12
! [[H (латиница)|H h]]
| ''ha''
| ха
| [ [[Звонкий велярный фрикатив|ɣ]] ]
| style="text-align:left" | 8-я буква латинского алфавита
|-
| 13
! [[I (латиница)|I i]]
| ''i trumpoji''
| и короткая
| [ [[Ненапряжённый неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма|ɪ]] ]
| style="text-align:left" | 9-я буква латинского алфавита
|-
| 14
! [[Į|Į į]]
| ''i nosinė''
| и носовая
| [ [[Неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма|i]]ː ]
| style="text-align:left" | «Į» — буква «I» с диакритическим знаком огонэк. Буква «į» исторически обозначает [[Назализация|назализированный]] звук ''in''
|-
| 15
! [[Y (латиница)|Y y]]
| ''i ilgoji''
| и долгая
| [ [[Неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма|i]]ː ]
| style="text-align:left" | 25-я буква латинского алфавита. В научном и техническом языке употребляется название «игрек»
|-
| 16
! [[J (латиница)|J j]]
| ''jot''
| йот
| [ [[:en:Palatal approximant|j]] ]
| style="text-align:left" | 10-я буква латинского алфавита
|-
| 17
! [[K (латиница)|K k]]
| ''ka''
| ка
| [ [[Глухой велярный взрывной|k]] ]
| style="text-align:left" | 11-я буква латинского алфавита
|-
| 18
! [[L (латиница)|L l]]
| ''el''
| эл
| [ [[:en:Velarized alveolar lateral approximant|ɫ]] ]
| style="text-align:left" | 12-я буква латинского алфавита
|-
| 19
! [[M (латиница)|M m]]
| ''em''
| эм
| [ [[Губно-губной носовой согласный|m]] ]
| style="text-align:left" | 13-я буква латинского алфавита
|-
| 20
! [[N (латиница)|N n]]
| ''en''
| эн
| [ [[Переднеязычный носовой согласный|n]] ]
| style="text-align:left" | 14-я буква латинского алфавита
|-
| 21
! [[O (латиница)|O o]]
| ''o''
| о
| [ [[Огубленный гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма|ɔ]] ] [ [[Огубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма|o]]ː ]
| style="text-align:left" | 15-я буква латинского алфавита
|-
| 22
! [[P (латиница)|P p]]
| ''pė''
| пе
| [ [[Глухой губно-губной взрывной|p]] ]
| style="text-align:left" | 16-я буква латинского алфавита
|-
| 23
! [[R (латиница)|R r]]
| ''er''
| эр
| [ [[:en:Alveolar trill|r]] ]
| style="text-align:left" | 18-я буква латинского алфавита
|-
| 24
! [[S (латиница)|S s]]
| ''es''
| эс
| [ [[Глухой альвеолярный спирант|s]] ]
| style="text-align:left" | 19-я буква латинского алфавита
|-
| 25
! [[Š|Š š]]
| ''eš''
| эш
| [ [[:en:Voiceless palato-alveolar sibilant|ʃ]] ]
| style="text-align:left" | «Š» — буква «S» с диакритическим знаком гачек.
|-
| 26
! [[T (латиница)|T t]]
| ''tė''
| те
| [ [[Глухой альвеолярный взрывной|t]] ]
| style="text-align:left" | 20-я буква латинского алфавита
|-
| 27
! [[U (латиница)|U u]]
| ''u''
| у
| [ [[Ненапряжённый огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма|ʊ]] ]
| style="text-align:left" | 21-я буква латинского алфавита
|-
| 28
! [[Ų|Ų ų]]
| ''u nosinė''
| у носовая
| [ [[Огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма|u]]ː ]
| style="text-align:left" | «Ų» — буква «U» с диакритическим знаком огонэк. Буква «ų» исторически обозначает [[Назализация|назализированный]] звук ''un''. В литовском языке эта буква никогда не стоит в начале слова
|-
| 29
! [[Ū|Ū ū]]
| ''u ilgoji''
| у долгая
| [ [[Огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма|u]]ː ]
| style="text-align:left" | «Ū» — буква «U» с диакритическим знаком [[Макрон (диакритический знак)|макрон]]
|-
| 30
! [[V (латиница)|V v]]
| ''vė''
| ве
| [ [[Губно-зубной аппроксимант|ʋ]] ]
| style="text-align:left" | 22-я буква латинского алфавита
|-
| 31
! [[Z (латиница)|Z z]]
| ''zė''
| зе
| [ [[:en:Voiced alveolar fricative|z]] ]
| style="text-align:left" | 26-я буква латинского алфавита
|-
| 32
! [[Ž|Ž ž]]
| ''žė''
| же
| [ [[Звонкий постальвеолярный спирант|ʒ]] ]
| style="text-align:left" | «Ž» — буква «Z» с диакритическим знаком гачек.
|}

Для записи некоторых звуков, [[Согласные|согласных]] и [[Гласные|гласных]], используются комбинации, например, '''ch''' — ''х''.

[[Частотность]] букв [[литовский язык|литовского языка]] на материале 9 связных текстов большого объёма на литературном литовском языке<ref name="stat">{{статья |заглавие=Raidžių dažnumas bendrinės lietuvių kalbos rišliuose tekstuose |издание=Kalbotyra |номер=1 |issn=1392-1517 |том=46 |страницы=81—96 |язык=lt |автор=Skirmantas, P. |год=1997}}</ref>:
{{Частотность букв литовского языка}}

{{См. также|Литовский язык#Фонетика}}

== Пример современной литовской письменности ==
Винцас Кудирка, «Национальная песнь», [[1898 год]] (является [[Гимн Литвы|гимном Литвы]] с [[1919 год|1919]]—[[1940 год|1940]], [[1944 год|1944]]—[[1950 год|1950]], [[1988 год|1988]]—настоящее время):
<blockquote>
Vincas Kudirka, «Tautiška giesmė»
<br><br>Lietuva, Tėvyne mūsų<br>Tu didvyrių žeme,<br>Iš praeities Tavo sūnūs<br>Te stiprybę semia.
<br><br>Tegul Tavo vaikai eina<br>Vien takais dorybės,<br>Tegul dirba Tavo naudai<br>Ir žmonių gėrybei.
<br><br>Tegul saulė Lietuvos<br>Tamsumas prašalina,<br>Ir šviesa, ir tiesa<br>Mūs žingsnius telydi.
<br><br>Tegul meilė Lietuvos<br>Dega mūsų širdyse,<br>Vardan tos Lietuvos<br>Vienybė težydi!
<br><br>1898<ref>В первоначальном варианте было ''Tegul dirba ant naudos tau / Ir žmonių gėrybės.'', а также менее существенные отличия, см. первоначальный вариант: {{статья|автор=Vincas Kudirka|заглавие=Tautiška giesmė|издание=Varpas|номер=6|год=1898|страницы=95|ссылка=http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=3555&imageId=%2Fvbspi%2FshowImage.do%3Fid%3DPG_S_28951_15|archivedate=2015-12-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20151225093216/http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=3555&imageId=%2Fvbspi%2FshowImage.do%3Fid%3DPG_S_28951_15}}</ref>
</blockquote>

== Примеры литовской кириллицы ==
# Пример из книги 1867 года «Литовско-рускій букварь, для употребленія въ начальныхъ училищахъ»<ref>[https://archive.org/details/ABCLithuanianCyrillic/mode/2up Абецеле лѣтувишкай-русишка, дел наўдос лементоришку мокслинийчю. / Литовско-рускій букварь, для употребленія въ начальныхъ училищахъ]</ref>.
# Пример из книги 1867 года «Литовскія народныя пѣсни. Съ переводомъ на русскій языкъ» (автор — И. А. Юшкевич)<ref>Giedrius Subačius. [https://web.archive.org/web/20160929143050/http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf «Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864—1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script».] Слайды 6 и 7.</ref>.
# Литовская кириллица, составленная С. П. Микуцким<ref>Giedrius Subačius. [https://web.archive.org/web/20170410141139/http://subacius.people.uic.edu/ARTICLES/SUB_2004_Kirilika_1864_1866m.pdf «Lietuviška ir rusiška lietuviškų spaudinių kirilika 1864—1866 metais».] Стр. 139—140.</ref><ref>Лидия Николаевна Пиянзина. [https://web.archive.org/web/20160324113736/http://www.genling.nw.ru/baltist/diploms/2011Pijanzina.pdf «Особенности передачи литовского языка кириллицей в 1864—1904 гг.».] Стр. 22—25.</ref>.
# Пример из книги 1887 года «Божественная литургія святаго Іоанна Златоуста» (автор — Волтерис / Volteris)<ref>Giedrius Subačius. [https://web.archive.org/web/20160929143050/http://lith520.class.uic.edu/SUBACIUS_Luneburg_2005_10_14.pdf «Official Cyrillic Alphabet for Lithuanian (1864—1904) and its Relation to the Clandestine Standardization of Lithuanian in Latin Script».] Слайды 13 и 14.</ref>.

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Литература ==
* Абецеле жемайтишкай-лѣтувишка. — Вильно, 1864
* Teodor Narbutt. Pomniejsze pisma historyczne, szczególnie do historyi Litwy odnoszące się. — Wilno, 1856
* М. Смирнов. Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшей. — Одесса: Записки Новороссийского Университета, 1868
* T. Buchienė, J. Palionis. Pirmosios spausdintos lietuvių kalbos gramatikos. Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. — Vilnius, 1957 m.
* Algirdas Sabaliauskas. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. — Vilnius, 1979 — d. 1
* Zigmas Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija. — Vilnius, 1988 — t. 3
* The making of Daniel Klein’s Grammatica Litvanica. — Archivum Lithuanicum 6, 2004

[[Категория:Литовский язык]]
[[Категория:Алфавиты на основе латинского]]
[[Категория:Кириллические алфавиты]]