Просмотр кода страницы Телефестиваль песни АВС 2013

{{Карточка конкурса
| название    = Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни
| год         = 2013
| лого        = ABU TV Song Festival 2013.jpg
| финал       = [[26 октября]] [[2013 год]]а<ref name="TV2013">{{cite web|title=ABU 50th General Assembly and Associated Meetings|url=http://www.abu.org.my/Event-_-GA2013.aspx|publisher=[[ABU]]|accessdate=2013-04-11|archiveurl=https://www.webcitation.org/6Hodvd3YH?url=http://www.abu.org.my/Event-_-GA2013.aspx|archivedate=2013-07-02}}</ref>
| вещатель    = {{Вьетнам}} [[Вьетнамское телевидение|VTV]]<ref name="ESCKaz">{{cite web|last=Mikheev|first=Andy|title=ABU TV Song Festival 2013|url=http://esckaz.com/2012/abu.htm#news|publisher=ESCKaz|accessdate=2013-04-11|archive-date=2014-04-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20140410022318/http://esckaz.com/2012/abu.htm#news|deadlink=no}}</ref>
| место       = {{VNM}}, [[Ханой]], [[Ханойский оперный театр|Ханойская опера]]<ref name="Venue">{{cite web|title=ABU TV Song Festival 2013|url=http://abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41|publisher=[[Asia-Pacific Broadcasting Union]]|accessdate=2013-05-28|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HqNjA2Ue?url=http://abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41|archivedate=2013-07-03}}</ref>
| ведущие     = {{Австралия}} Джамайка дела Крус<ref>{{cite web|url=http://eurovoix.com/2013/10/21/abu-tv-song-festival-2013-jamaica-dela-cruz-to-co-host/|title=Jamaica dela Cruz to co-host|last=Granger|first=Anthony|publisher=Eurovoix.com|date=2013-10-21|accessdate=2013-10-25|archive-date=2013-10-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20131026134102/http://eurovoix.com/2013/10/21/abu-tv-song-festival-2013-jamaica-dela-cruz-to-co-host/|deadlink=no}}</ref><br />{{Вьетнам}} Хонг Фук<ref>{{cite web|url=http://eurovoix.com/2013/10/25/abu13-hong-phuc-announced-as-co-host/|title=Hong Phuc Announced As Co-Host|last=Granger|first=Anthony|publisher=Eurovoix.com|date=2013-10-25|accessdate=2013-10-25|archive-date=2013-10-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20131026163943/http://eurovoix.com/2013/10/25/abu13-hong-phuc-announced-as-co-host/|deadlink=no}}</ref>
| супервайзер = {{Сингапур}} Ханиза Хамза
| режиссер    = {{Южная Корея}} Хо Ки Ен
| участники   = 15
| открытие    = АВС, «A House of Love»<br>Дык Чинь, «Phan Huyền Thư»<br>в исполнении Хоанг Хай, Минь Туен, Ха Хоай Тху, Ле Вьет Ань и танцевально-музыкального театра «Nhà Hát Ca Múa Nhạc»<ref name=ESCKaz/>
| закрытие    = Общая групповая песня
| дебют       = {{BRU}}<br />{{IRN}}<br />{{Флагификация|Кыргызстан|1992}}<br />{{THA}}
| категория   = Телефестиваль песни АВС по годам
<!-- Легенда к карте -->
| Зеленый     = да
| Зеленый+    = 
| Фиолетовый  = 
| Красный     = 
| Желтый      = 
}}

'''Телефестиваль песни АВС 2013''' ({{lang-en|ABU TV Song Festival 2013}}; {{lang-vi|Liên hoan ca nhạc truyền hình châu Á - Thái Bình Dương 2013}}<ref name="ESCKaz"/>) — является вторым ежегодным выпуском [[Азиатско-Тихоокеанские фестивали песни|Азиатско-Тихоокеанского телефестиваля песни]]. Фестиваль, который не носит соревновательный характер, прошёл 26 октября 2013 года в [[Ханойский оперный театр|Ханойском оперном театре]] в [[Ханой|Ханое]] ([[Вьетнам]]) одновременно с 50-й генеральной ассамблеей [[Азиатско-Тихоокеанский вещательный союз|Азиатско-Тихоокеанского вещательного союза]] (ABU, «АВС»), которое в свою очередь проходит в период между 23 и 29 октября 2013 года<ref name="TV2013"/><ref name="Venue"/>. Участие приняли пятнадцать стран с шестнадцатью песнями (по две от [[Вьетнам]]а). [[Бруней]], [[Иран]], [[Кыргызстан]] и [[Таиланд]] выступали на данном фестивале впервые<ref name="Participation">{{cite web|url=http://eurovoix.com/2013/06/15/abu13-abu-tv-song-festival-2013-confirmed-in-hanoi/|title=ABU'13: ABU TV Song Festival Confirmed In Hanoi|publisher=Eurovoix.com|accessdate=2013-06-15|date=2013-06-15|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HqNlOSRV?url=http://eurovoix.com/2013/06/15/abu13-abu-tv-song-festival-2013-confirmed-in-hanoi/|archivedate=2013-07-03}}</ref>.

== Место проведения ==
{{Подробная статья|Ханой}}
{{ПозКарта+|Вьетнам|width=150|float=left|caption=Местоположение города, принимающего конкурс, во [[Вьетнам]]е.|places= 
{{ПозКарта~|Вьетнам|lat=21.033333|lon=105.85|label=[[Ханой]]}}
}}

Ханой — столица [[Вьетнам]]а и второй по величине город страны. Население по состоянию на 2009 год оценивается в 2,6 млн человек, проживающих в городских районах<ref>{{Cite web |url=http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=387&idmid=3&ItemID=9860 |title=General Statítcs Office ò Vietnam |access-date=2013-06-28 |archive-date=2013-07-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130728033957/http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=387&idmid=3&ItemID=9860 |deadlink=no }}</ref>, и 6,5 млн человек, проживающих на территории всей агломерации<ref name="balita.ph">{{cite web|url=http://balita.ph/2009/08/15/vietnams-population-soars-to-85-8-million/|title=Vietnam's Population Soars|publisher=balita.ph|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HqNmjoUB?url=http://balita.ph/2009/08/15/vietnams-population-soars-to-85-8-million/|archivedate=2013-07-03}}</ref>. С 1010 по 1802 год, являлся важнейшим политическим центром Вьетнама. Позже его затмил город [[Хюэ]], имперская столица Вьетнама во времена правления [[Династия Нгуен|династии Нгуен]] (1802—1945), но Ханой всё же оставался столицей [[Французский Индокитай|Французского Индокитая]] с 1902 по 1954 год. С 1954 по 1976 был столицей [[Северный Вьетнам|Северного Вьетнама]], а затем стал столицей объединённого Вьетнама в 1976 году сразу после победу Севера во [[Война во Вьетнаме|Вьетнамской войне]].

Город расположен на правом берегу [[Хонгха|реки Хонгха]]. Ханой находится в 1760 км к северу от [[Хошимин]]а и в 120 км к западу от [[Хайфон]]а.

Изначально, в качестве места проведения фестиваля был выбран «[[Дворец культуры и дружбы (Ханой)|Дворец культуры и дружбы]]», позднее место проведения перенесли в [[Ханойский оперный театр]], который вмещал меньшее количество людей (около 600 мест, по сравнению с предыдущим — более 1100 мест).

=== Национальный вещатель ===
Вещателем второго выпуска ежегодного фестиваля песни выступил [[Вьетнамское телевидение|VTV]]. Местом проведения телефестиваля песни 2013 стал [[Ханойский оперный театр]], который находится в центральной части Ханоя во Вьетнаме<ref name="TV2013"/><ref name="Venue"/>.
[[Файл:Hanoi Oper.jpg|thumb|right|200px|Здание Ханойской оперы.]]

== Формат ==
В отличие от формата, используемого на [[Конкурс песни Евровидение|конкурсе песни Евровидение]], конкурс имеет два варианта [[Азиатско-Тихоокеанские фестивали песни|Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни]]: Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни, который проходит каждые два года и является соревновательным, и Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни, который проходит ежегодно и не носит соревновательный характер. Телефестиваль песни 2013 прошёл 26 октября 2013 года совместно с 50-й генеральной ассамблеей АВС, который проходит в период между 23 и 29 октября 2013 года<ref name="TV2013"/>. На телефестивале, музыканты из стран-участниц исполнили песни из своего [[репертуар]]а в музыкальном гала-представлении.

== Участвующие страны ==
В итоге 16 участников из 15 стран приняли участие в Азиатско-Тихоокеанском телефестивале песни 2013<ref name="Participation"/>.
{| class="sortable wikitable"
! №
! Страна<ref name=Entrants>{{cite web|last=Mikheev|first=Andy|title=ATSF2013 entrants|url=http://esckaz.com/2013/abu.htm|publisher=ESCKaz|accessdate=2013-09-04|date=2013-09-04|archive-date=2013-09-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20130921054144/http://esckaz.com/2013/abu.htm|deadlink=no}}</ref>
! Язык
! Исполнитель<ref name=Entrants/>
! Песня<ref name=Entrants/>
! Перевод
|-
| 01
| {{Флагификация|Таиланд}}
| [[Тайский язык|Тайский]]
| {{нп3|Кэнди Раккен||th|แคนดี้ รากแก่น}}<ref name="Thailand">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Thailand|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=99|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921054840/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=99|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «Aeb Saeb»<ref name="Thailand"/>
| «Скрытая любовь, скрытое удовольствие»
|-
| 02
| {{Флагификация|Бруней}}
| [[Малайский язык|Малайский]]
| Киз Идрус<ref name=Brunei>{{cite web|last=Mikheev|first=Andy|title=Qeez Idrus will represent Brunei at ATSF2013|url=http://esckaz.com/2013/abu.htm|publisher=ESCkaz|accessdate=2013-09-01|date=2013-08-29|archive-date=2013-09-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20130921054144/http://esckaz.com/2013/abu.htm|deadlink=no}}</ref>
| «Salah kah Aku»<ref name=Brunei/>
| «Виновата ли я»
|-
| 03
| {{Флагификация|Гонконг}}
| [[Кантонский язык|Кантонский]]
| {{нп3|Маг Лам||zh|林欣彤}}<ref name="Hong Kong">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Hong Kong|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=92|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921054700/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=92|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «Shi Jian» (時間)<ref name="Hong Kong"/>
| «Время»
|-
| 04
| {{Флагификация|Индонезия}}
| [[Индонезийский язык|Индонезийский]]
| Путри Сиагиан и Шелла Тиатира<ref name="Indonesia">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Indonesia|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=93|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131009002545/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=93|archivedate=2013-10-09}}</ref>
| «Mimpi-ku»<ref name="Indonesia"/>
| «Моя мечта»
|-
| 05
| {{Флагификация|Вьетнам}} (страна-хозяйка)
| [[Вьетнамский язык|Вьетнамский]]
| {{нп3|Ван Май Хыонг||vi|Văn Mai Hương}}<ref name="Vietnam">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Vietnam|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=100|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131009002524/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=100|archivedate=2013-10-09}}</ref>
| «Là em đó»<ref name="Vietnam"/>
| «Это я»
|-
| 06
| {{Флагификация|Австралия}}
| [[Английский язык|Английский]]
| «{{нп3|Justice Crew||en}}»<ref name="Australia">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Australia|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=101|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921054528/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=101|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «Boom Boom» и «Best Night» ''([[Мэшап (музыка)|мэшап]])''<ref name="Australia"/>
| «Бум-бум» и «Лучшая ночь»
|-
| 07
| {{Флагификация|Малайзия}}
| [[Малайский язык|Малайский]]
| {{нп3|Alyah||ms|Noor Hasliah Abu Hasan}}<ref name="Malaysia">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Malaysia|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=106|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-11-01|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131009001415/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=106|archivedate=2013-10-09}}</ref>
| «Kisah hati»<ref name="Malaysia" />
| «История моей любви»
|-
| 08
| {{Флагификация|Иран}}
| [[Хорасанско-тюркский язык|Хорасанско-тюркский]]<ref name="ESCKaz"/>
| Мохсен Мирзаде<ref name="Iran">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Iran|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=94|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921054523/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=94|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «Arman» (رمان)<ref name="Iran"/>
| «Желание»
|-
| 09
| {{Флагификация|Кыргызстан|1992}}
| [[Киргизский язык|Киргизский]]
| Тола Турсуналиев<ref name="Kyrgyzstan">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Kyrgyzstan|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=96|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921054835/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=96|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «Энекеме»<ref name="ESCKaz"/>
| «Моя мама»
|-
| 10
| {{Флагификация|Япония}}
| [[Японский язык|Японский]], [[Английский язык|английский]]
| [[May'n]]<ref name="Japan">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Japan|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=95|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921054705/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=95|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «ViViD»<ref name="Japan"/>
| «ЯрКиЙ»
|-
| 11
| {{Флагификация|Шри-Ланка}}
| [[Английский язык|Английский]]
| Сарит и Сурит Джаявардена<ref name="Sri Lanka">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Sri Lanka|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=98|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131009002114/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=98|archivedate=2013-10-09}}</ref>
| «Together, Forever»<ref name="ESCKaz"/>
| «Вместе, навсегда»
|-
| 12
| {{Флагификация|Сингапур}}
| [[Тамильский язык|Тамильский]], [[Английский язык|английский]]
| {{нп3|Шабир||en|Shabir}}<ref name="Singapore">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Singapore|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=97|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-09-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130921055022/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=97|archivedate=2013-09-21}}</ref>
| «Maybe»<ref name="Singapore"/>
| «Возможно»
|-
| 13
| {{Флагификация|Афганистан}}
| [[Пушту]]
| Шахзад Адил
| «Ma Ba Tu’em» (ما به تو ایم)
| «Мы с тобой»
|-
| 14
| {{Флагификация|Китай}}
| [[Мандаринский язык|Мандаринский]], [[Английский язык|английский]]
| «Splendid 7» (争奇斗艳)<ref name="China">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - China|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=103|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-11-01|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131007193146/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=103|archivedate=2013-10-07}}</ref>
| «Ài ràng wǒmen zài yīqǐ» (爱让我们在一起)<ref name="China" />
| «Любовь будет сдерживать нас вместе»
|-
| 15
| {{Флагификация|Южная Корея}}
| [[Корейский язык|Корейский]], [[Английский язык|английский]]
| «[[SISTAR]]»<ref name="SKorea">{{cite web|title=ABU TV Song Festival - Republic of Korea|url=http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=104|work=Performer's profile|publisher=abuhanoi2013.com|accessdate=2013-11-01|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131009001411/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41&scid=104|archivedate=2013-10-09}}</ref>
| «Give It to Me!»<ref name="SKorea" />
| «Дай это мне!»
|-
| 16
| {{Флагификация|Вьетнам}} (страна-хозяйка)
| [[Вьетнамский язык|Вьетнамский]]
| «{{нп3|Пентатоника (группа)|Пентатоника|en|Ngũ Cung}}»<ref name="Vietnam" />
| «Cao nguyên đá»<ref name="Vietnam"/>
| «Высокогорное плато»
|}

== Международное вещание ==
Каждая из стран участниц была приглашена транслировать событие и комментировать его на родном языке для ясности и описания конкурса<ref name="ESCKaz"/>.

<!-- ПРИМЕЧАНИЕ: Любые дополнения к этому разделу должны ссылаться на источники. -->
{{Div col|cols=2}}
* {{Флагификация|Австралия}} — {{нп3|Special Broadcasting Service||en}} (SBS2)
* {{Флагификация|Афганистан}} — [[Radio Television Afghanistan]] (RTA) (9 ноября 2013 года)<ref>{{cite web|title=Program guide for TV - 9 November 2013|url=http://www.sbs.com.au/guide/day/2013-11-09/location/NSW#/|publisher=[[SBS Two]]|accessdate=2013-10-25|archive-date=2013-10-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20131029222150/http://www.sbs.com.au/guide/day/2013-11-09/location/NSW#/|deadlink=no}}</ref>
* {{Флагификация|Бруней}} — {{нп3|Radio Televisyen Brunei||en}} (RTB)
* {{Флагификация|Вьетнам}} (страна-хозяйка) — [[Вьетнамское телевидение]] (VTV) (26 октября, прямая трансляция)<ref>{{cite web|title=Liên hoan ca nhạc Truyền hình Châu Á – Thái Bình Dương (ABU TV Songs Festival)|url=http://vtv.vn/ABU-GA50/Lien-hoan-ca-nhac-Truyen-hinh-Chau-A-Thai-Binh-Duong-ABU-TV-Songs-Festival/86395.vtv|publisher=VTV News|accessdate=2013-10-21|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131021153417/http://vtv.vn/ABU-GA50/Lien-hoan-ca-nhac-Truyen-hinh-Chau-A-Thai-Binh-Duong-ABU-TV-Songs-Festival/86395.vtv|archivedate=2013-10-21|deadlink=yes}}</ref>
* {{Флагификация|Гонконг}} — [[Television Broadcasts Limited]] (TVB)
* {{Флагификация|Индонезия}} — [[TVRI|Televisi Republik Indonesia]] (TVRI)
* {{Флагификация|Иран}} — [[Голос Исламской Республики Иран]] (IRIB)
* {{Флагификация|Китай}} — [[Центральное телевидение Китая]] (CCTV)
* {{Флагификация|Кыргызстан|1992}} — [[КТРК|Общественная телерадиовещательная корпорация]] (ОТРК)
* {{Флагификация|Малайзия}} — [[Radio Televisyen Malaysia]] (RTM)
* {{Флагификация|Южная Корея}} — [[Korean Broadcasting System]] (KBS)
* {{Флагификация|Сингапур}} — [[MediaCorp Suria]]
* {{Флагификация|Таиланд}} — {{Не переведено 3|Общественная вещательная компания Таиланда||en|National Broadcasting Services of Thailand}} (NBT)<ref>[http://abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41 Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU)<!-- Заголовок добавлен ботом -->] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130819214236/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41 |date=2013-08-19 }}</ref>
* {{Флагификация|Шри-Ланка}} — [[MTV Channel]] (MTV)
* {{Флагификация|Япония}} — [[NHK|Японская вещательная корпорация]] (NHK)
{{Div col end}}
<!-- ПРИМЕЧАНИЕ: Любые дополнения к этому разделу должны ссылаться на источники. -->

== См. также ==
* [[Азиатско-Тихоокеанские фестивали песни]]
* [[Азиатско-Тихоокеанский вещательный союз]]
* [[Конкурс песни Евровидение 2013]]
* [[Детский конкурс песни Евровидение 2013]]
* [[Конкурс песни Тюрквидение 2013]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20130819214236/http://www.abuhanoi2013.com/Content.aspx?cid=41 Сайт фестиваля]{{ref-en}}
* [http://esckaz.com/2013/abu.htm Страница фестиваля на ESCKAZ.com] {{ref-ru}}{{ref-en}}
{{Азиатско-Тихоокеанские фестивали}}

[[Категория:2013 год в музыке]]
[[Категория:2013 год во Вьетнаме]]
[[Категория:Телевидение во Вьетнаме]]
[[Категория:Фестивали Вьетнама]]
[[Категория:Культурные события в Ханое]]