Просмотр кода страницы Участник:Dimitrius/Шовэнь цзецзы

Материал для статьи (перевод с [[:en:Shuowen Jiezi|английского]])
----
[[Файл:Shuowen.jpg|thumb|Обложка репринтного издания словаря ''Шовэнь Цзецзы'' [[Империя Сун|династии Сун]]]]

{{Азиатский термин
|pic = Shuowen.jpg
|piccap = Обложка современного репринтного издания ''Шовэнь Цзецзы'' [[Империя_Сун|династии Сун]] "veritable" edition (真本) of the
|picsize = 200px
|t = 說文解字
|s = 说文解字
|l = "Изъяснение письмен и толкование иероглифов"
|p = Shuōwén jiězì
|w = Shuo<sup>1</sup>-wen<sup>2</sup> chieh<sup>3</sup>-tzu<sup>4</sup>
|i = shuo1wen2-jie3z^4
|gr = Shuowen jieetzyh
|j = Seoi<sup>3</sup>-man<sup>4</sup> gaai<sup>2</sup>-zi<sup>6</sup>
|y = Seui-màhn gáai-jih
|teo = Sueh-bûn kái-jī
}}

'''Шовэнь цзецзы''' ({{Китайский|說文解字|说文解字|Shuōwén jiězì||Изъяснение письмен и толкование иероглифов}}) — первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «[[Ключ (иероглифика)|ключа]]», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака. (Древний китайский словарь Шовэнь цзецзы (说文解字), составленный в эпоху Хань Сюй Шэнем (许慎), является одним из первых систематизированных китайских словарей, упорядочивший форму написания иероглифов и предоставивший их классификацию по ключам.) Создан в начале 2-го века в Китае эпохи правления династии [[Хань (династия)|Хань]].

, often shortened to Shuowen, was an early 2nd-century Chinese dictionary from the Han Dynasty. Although not the first comprehensive Chinese character dictionary (the Erya predates it), it was still the first to analyze the structure of the characters and to give the rationale behind them (sometimes also the etymology of the words represented by them), as well as the first to use the principle of organization by sections with shared components, called radicals (bùshǒu 部首, lit. «section headers»).


'''''Shuowen Jiezi''''' ({{zh|t=說文解字|l=Explaining Graphs and Analyzing Characters}}), often shortened to '''''Shuowen''''', was an early 2nd-century [[Chinese dictionary]] from the [[Han Dynasty]]. Although not the first comprehensive [[Chinese character]] dictionary (the ''[[Erya]]'' predates it), it was still the first to analyze the structure of the characters and to give the rationale behind them (sometimes also the [[etymology]] of the words represented by them), as well as the first to use the principle of organization by sections with shared components, called [[Radical (Chinese character)|radicals]] (''bùshǒu'' 部首, lit. «section headers»).

== Circumstances of compilation ==
[[Xu Shen]], a Han Dynasty scholar of the [[Five Classics]], compiled the ''Shuowen Jiezi''. He finished editing it in 100, but due to an unfavorable imperial attitude towards scholarship, he waited until 121 before having his son Xǔ Chōng present it to [[Emperor An of Han]] along with a memorial.

In analyzing the structure of characters and defining the words represented by them, Xu Shen strove to disambiguate the meaning of the pre-Han Classics, so as to render their usage by government unquestioned and bring about order, and in the process also deeply imbued his organization and analyses with his philosophy on characters and the universe. According to Boltz (1993:430), Xu’s compilation of the ''Shuowen'' «cannot be held to have arisen from a purely linguistic or lexicographical drive.» His motives were more pragmatic and political. During the Han era, the prevalent theory of language was Confucianist [[Confucianism#Rectification of names|Rectification of Names]], the belief that using the correct names for things was essential for proper government. The [[postface]] (''xù'' 敘) to the ''Shuowen Jiezi'' (tr. Thern 1966:17) explains: «Now the written language is the foundation of classical learning, the source of kingly government.» Compare how the postface describes the legendary invention of writing for governmental rather than for communicative purposes:
<blockquote>[[Cang Jie]], scribe for the Yellow Emperor, on looking at the tracks of the feet of birds and animals, realizing that the patterns and forms were distinguishable, started to create graphs, so that all kinds of professions could be regulated, and all people could be kept under scrutiny.(tr. Thern 1966:17)</blockquote>

Pre-''Shuowen'' Chinese dictionaries like the ''[[Erya]]'' and the ''[[Fangyan]]'' were limited lists of synonyms loosely organized by semantic categories, which made it difficult to look up characters. Xu Shen analytically organized characters in the comprehensive ''Shuowen Jiezi'' through their shared graphic components, which Boltz (1993:431) calls «a major conceptual innovation in the understanding of the Chinese writing system.»

== Структура ==
[[Файл:The 540 Shuowen Seal Radicals - numbered.svg|thumb|The 540 radicals of the ''Shuowen Jiezi'' in the original [[seal script]]]]
Xu wrote the ''Shuowen Jiezi'' to analyze [[seal script]] (specifically ''xiǎozhuàn'' 小篆 «small seal») characters that evolved slowly and organically throughout the mid-to-late Zhou dynasty in the state of Qin, and which were then standardized during the [[Qin dynasty]] and promulgated empire-wide.
The dictionary includes a preface and 15 chapters. The first 14 chapters are character entries; the 15th and final chapter is divided into two parts: a postface and an index of section headers.
Xǔ Shèn states in his postface that the dictionary has 9,353 character entries, plus 1,163 graphic variants, with a total length of 133,441 characters. The transmitted texts vary slightly in content, owing to omissions and emendations by commentators (especially Xú Xuàn, see below), and modern editions have 9,831 characters and 1,279 variants.

=== Разделы ===
{{see also|List of Shuowen Jiezi radicals}}
Xu Shen categorized Chinese characters into 540 sections, under «section headers» (''bùshǒu'', now the standard linguistic and lexicographical term for character [[Radical (Chinese character)|radicals]]): these may be entire characters or simplifications thereof, which also serve as components shared by all the characters in that section. The number of section headers, 540, [[Numerology|numerologically]] equals 6 × 9 × 10, the product of the symbolic numbers of [[Yin and Yang]] and the number of the [[Heavenly Stems]]. The first section header was 一 (''yī'' «one; first») and the last was 亥 (''hài'', the last character of the [[Earthly Branches]]).

Xu’s choice of sections appears in large part to have been driven by the desire to create an unbroken, systematic sequence among the headers themselves, such that each had a natural, intuitive relationship (e.g., structural, [[semantic]] or [[phonetic]]) with the ones before and after, as well as by the desire to reflect [[cosmology]]. In the process, he included many section headers that are not considered ones today, such as 炎 (''yán'' «flame») and 熊 (''xióng'' «bear»), which modern dictionaries list under the 火 or 灬 (''huǒ'' «fire») heading. He also included as section headers all the [[sexagenary cycle]] characters, that is, the ten Heavenly Stems and twelve Earthly Branches. As a result, unlike modern dictionaries which attempt to maximize the number of characters under each section header, 34 ''Shuowen'' headers have no characters under them, while 159 have only one each. From a modern lexicographical perspective, Xu’s system of 540 headings can seem «enigmatic» and «illogical».{{sfn|Thern|1966|p=4}} For instance, he included the singular section header 409 惢 (''ruǐ'' «doubt»), with only one rare character (''ruǐ'' 繠 «stamen»), instead of listing it under the common header 408 心 (''xīn'' «heart; mind»).

=== Character entries ===
[[Файл:Shuowen-子.png|thumb|right|upright|Entry for 子 ''zǐ'' «child», showing the [[Small Seal Script|small seal]] form (top right), with the «ancient script» and ''Zhòuwén'' forms on the left{{sfn|Qiu|2000|p=73}}]]
The typical ''Shuowen'' format for a character entry consists of a seal graph, a short definition (usually a single [[synonym]], occasionally [[Shengxun|in a punning way]] as in the ''[[Shiming]]''), a pronunciation given by citing a [[homophone]], and analysis of compound graphs into semantic and/or phonetic components. Individual entries can additionally include graphic variants, secondary definitions, information on regional usages, citations from pre-Han texts, and further phonetic information, typically in ''dúruò'' (讀若 «read like») notation.{{sfn|Coblin|1978}}
In addition to the seal graph, Xu included two kinds of variant graphs when they differed from the standard seal, called ''ancient script'' (''gǔwén'' 古文) and ''Zhòu script'' (''Zhòuwén'' 籀文, not to be confused with the [[Zhou dynasty]]).

The ''Zhòu'' characters were taken from the no-longer extant ''[[Shizhoupian]]'', an early copybook traditionally attributed to a Shĭ Zhòu, or Historian Zhou, in the court of [[King Xuan of Zhou]] (r. 827—782 BCE). [[Wang Guowei]] and Tang Lan argued that the structure and style of these characters suggested a later date, but some modern scholars such as [[Qiu Xigui]] argue for the original dating.{{sfn|Qiu|2000|pp=72–77}}

The ''guwen'' characters were based on the characters used in pre-Qin copies of the classics recovered from the walls of houses where they had been hidden to escape the [[Burning of books and burying of scholars|burning of books]] ordered by [[Qin Shihuang]]. Xu believed that these were the most ancient characters available, since [[Confucius]] would have used the oldest characters to best convey the meaning of the texts. However, Wang Guowei and other scholars have shown that they were regional variant forms in the eastern areas during the [[Warring States period]], from only slightly earlier than the Qin seal script.{{sfn|Qiu|2000|pp=82–83}}

Even as copyists transcribed the main text of the book in [[clerical script]] in the late Han, and then in modern standard script in the centuries to follow, the small seal characters continued to be copied in their own (seal) script to preserve their structure, as were the ''guwen'' and ''Zhouwen'' characters.

=== Character analysis ===
[[Файл:Shuowen-Shuo.png|thumb|upright=0.9|alt=page of a Chinese dictionary, with headings in seal script and entries in conventional script|Page from a copy of a [[Song dynasty]] edition of the ''Shuowen'', showing characters with the 言 element, including 說 ''shuō'']]
The title of the work draws a basic distinction between two types of characters, ''wén'' 文 and ''zì'' 字, the former being those composed of a single graphic element (such as ''shān'' 山 «mountain»), and the latter being those containing more than one such element (such as ''hǎo'' 好 «good» with 女 «woman» and 子 «child») which can be deconstructed into and analyzed in terms of their component elements. Note that the character 文 itself exemplifies the category ''wén'' 文, while 字 (which is composed of 宀 and 子) exemplifies ''zì'' 字. Thus, ''Shuōwén Jiězì'' means «commenting on» (''shuō'' «speak; talk; comment; explain») the ''wén'', which cannot be deconstructed, and «analyzing» (''jiě'' «untie; separate; divide; analyze; explain; deconstruct») the ''zì''.{{sfn|Boltz|1993|p=431}}

Although the «six principles» of [[Chinese character classification]] (''liùshū'' 六書 «six graphs») had been mentioned by earlier authors, Xu Shen’s postface was the first work to provide definitions and examples. He uses the first two terms, simple indicatives (''zhǐshì'' 指事) and pictograms (''xiàngxíng'' 象形) to explicitly label character entries in the dictionary, e.g., in the typical pattern of «(character) (definition) …simple indicative» (A B 也…指事 (也)).{{sfn|Boltz|1993|p=432}} Logographs belonging to the third principle, phono-semantic compound characters (''xíngshēng'' 形聲), are implicitly identified through the entry pattern ''A… from B, phonetically resembles C'' (''A…從 B, C 聲''), meaning that element B plays a semantic role in A, while C gives the sound.{{sfn|Boltz|1993|pp=432–433}} The fourth type, compound indicatives (''huìyì'' 會意), are sometimes identified by the pattern ''A…from X from Y'' (''A…從 X 從 Y''), meaning that the compound A is given meaning through the graphic combination and interaction of both constituent elements. The last two of the six principles, borrowed characters (aka phonetic loan, ''jiǎjiè'' 假借) and derived characters (''zhuǎnzhù'' 轉注), are not identifiable in the character definitions.{{sfn|Boltz|1993|p=433}}

According to [[Imre Galambos]], the function of the ''Shuowen'' was educational. Since Han studies of writing are attested to have begun by pupils of 8 years old, Xu Shen’s categorization of characters was proposed to be understood as a mnemonic methodology for juvenile students.{{sfn|Galambos|2006|pp=54–61}}

== Textual history and scholarship ==
Although the original Han Dynasty ''Shuōwén Jiězì'' text has been lost, it was transmitted through handwritten copies for centuries. The oldest extant trace of it is a six-page manuscript fragment from the [[Tang Dynasty]], amounting to about 2 % of the entire text. The fragment, now in Japan, concerns the ''mù'' (木) section header. The earliest post-Hàn scholar known to have researched and emended this dictionary, albeit badly, was Lǐ Yángbīng (李陽冰, fl. 765-80), who "is usually regarded as something of a ''bête noire'' of [''Shuowen''] studies, " writes Boltz (1993:435), «owing to his idiosyncratic and somewhat capricious editing of the text.»

''Shuowen'' scholarship improved greatly during the [[Southern Tang]]-[[Song Dynasty|Song]] Dynasties and later during the [[Qing Dynasty]]. The most important Northern Song scholars were the Xú brothers, Xú Xuàn (徐鉉, 916—991) and Xú Kǎi (徐鍇, 920-74). In 986, [[Emperor Taizong of Song]] ordered Xú Xuàn and other editors to publish an authoritative edition of the dictionary. Xu Xuan’s textual criticism has been especially vital for all subsequent scholarship, since his restoration of the damage done by Lǐ Yángbīng resulted in the closest version we have to the original, and the basis for all later editions. Xu Kai, in turn, focused on exegetical study, analyzing the meaning of Xu Shen’s text, appending supplemental characters, and adding [[fanqie|fǎnqiè]] pronunciation glosses for each entry. Among Qing ''Shuowen'' scholars, some like Zhū Jùnshēng (朱駿聲, 1788—1858), followed the textual criticism model of Xu Xuan, while others like Guì Fù (桂馥, 1736—1805) and Wáng Yún (王筠, 1784—1834) followed the analytical exegesis model of Xu Kai. One Qing scholar, [[Duan Yucai|Duàn Yùcái]] (段玉裁), stands above all the others due to the quality of his research in both areas. His annotated ''Shuowen'' edition is the one most commonly used by students today.

Although the ''Shuowen Jiezi'' has had incalculable value to scholars and was traditionally relied upon as the most important Chinese [[etymological dictionary]], many of its analyses and definitions have been eclipsed as vague or inaccurate since the discovery of [[oracle bone inscriptions]] in the late 19th century{{Citation needed|date=June 2010}}. It therefore can no longer be relied upon as the single, authoritative source for definitions and graphic etymologies. Xu Shen lacked access to oracle bone inscriptions from the [[Shang Dynasty|Shāng Dynasty]] and [[Chinese bronze inscriptions|bronzeware inscriptions]] from the Shang and [[Western Zhou Dynasty]], to which scholars now have access; they are often critical for understanding the structures and origins of logographs. For instance, he put ''lǜ'' (慮 «be concerned; consider») under the section heading 思 (''sī'' «think») and noted it had a phonetic of ''hǔ'' (虍 «tiger»). However, the early bronze graphs for ''lǜ'' (慮) have the ''xīn'' (心 «heart») semantic component and a ''lǚ'' (呂 «a musical pitch») phonetic, also seen in early forms of ''lǔ'' (盧 «vessel; hut») and ''lǔ'' (虜 «captive»).

Scholarship in the 20th century offered new understandings and accessibility. Ding Fubao (丁福保, 1874—1952) collected all available ''Shuowen'' materials, clipped and arranged them in the original dictionary order, and photolithographically printed a colossal edition. Notable advances in ''Shuowen'' research have been made by Chinese and Western scholars like Mǎ Zōnghuò (馬宗霍), Mǎ Xùlún (馬敘倫), William G. Boltz, [[Weldon South Coblin]], Thomas B. I. Creamer, Paul L. M. Serruys, Roy A. Miller, and K. L. Thern.

== См. также ==
* [[Словари китайского языка]]


== См. также ==
* [[List of Kangxi radicals]] — a later way to classify Chinese characters
* [[Shuowen Jiezi (television program)]]
* [[Wenlin Software for learning Chinese]] which displays Shouwen Jiezi for user

== Notes ==
{{примечания|20em}}

== References ==
* Atsuji Tetsuji 阿辻哲次. Kanjigaku: Setsumon kanji no sekai 漢字学―説文解字の世界. Tôkyô: Tôkai daigaku shuppankai, 1985. ISBN 4-486-00841-3, ISBN 978-4-486-00841-5
* {{citation |last=Boltz |first=William G. |year=1993 |chapter=''Shuo wen chieh tzu'' 說文解字 |pages=429–442 |editor-last=Loewe |editor-first=Michael |title=Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide |series=Early China Special Monograph Series |volume=2 |publisher=Society for the Study of Early China, and the Institute of East Asian Studies, University of California |location=Berkeley |isbn=978-1-55729-043-4 |postscript=.}}
* Bottéro Françoise. (1996). "Sémantisme et classification dans l'écriture chinoise : Les systèmes de classement des caractères par clés du ''Shuowen Jiezi'' au ''Kangxi Zidian.'' Collège de France-IHEC''. (Mémoires de l’Institut des Hautes Études Chinoises; 37).'' <nowiki>ISBN 2-85757-055-4</nowiki>
* {{citation |last1=Bottéro |first1=Françoise |last2=Harbsmeier |first2=Christoph |title=The ''Shuowen Jiezi'' dictionary and the human sciences in China |journal=Asia Major |year=2008 |volume=21 |issue=1 |pages=249–271 |url=http://www2.ihp.sinica.edu.tw/~asiamajor/pdf/2008a/12%20Bottero%20v21.pdf |postscript=. }}
* {{citation |last=Chén |first=Zhāoróng 陳昭容 |script-title=zh:秦系文字研究 ﹕从漢字史的角度考察 |trans_title=Research on the Qin Lineage of Writing: An Examination from the Perspective of the History of Chinese Writing |publisher=中央研究院歷史語言研究所專刊 Academia Sinica, Institute of History and Philology Monograph |year=2003 |isbn= 957-671-995-X |postscript=. |language=zh}}
* {{citation |last=Coblin |first=W. South. |authorlink=Weldon South Coblin |year=1978 |title=The initials of Xu Shen's language as reflected in the ''Shuowen'' duruo glosses |publisher=''Journal of Chinese Linguistics'' 6 |pages=27–75 |postscript=.}}
* Creamer, Thomas B.I. (1989) "Shuowen Jiezi and Textual Criticism in China, " ''International Journal of Lexicography'' 2:3, pp. 176—187.
* Ding Fubao (丁福保). 1932. ''Shuowen Jiezi Gulin'' (說文解字詁林 «A Forest of Glosses on the ''Shuowen Jiezi''»). 16 vols. Repr. Taipei: Commercial Press. 1959. 12 vols.
* [[Duan Yucai]] (1815). «說文解字注» (''Shuōwén Jĭezì Zhù,'' commentary on the ''Shuōwén Jíezì''), compiled 1776—1807. This classic edition of ''Shuowen'' is still reproduced in facsimile by various publishers, e.g., in Taipei by Li-ming Wen-hua Co Tiangong Books (1980, 1998), which edition conveniently highlights the main entry seal characters in red ink, and adds the modern ''kǎi'' 楷 standard script versions of them at the tops of the columns, with [[bopomofo]] phoneticization alongside.
* {{citation |title=Orthography of early Chinese writing: evidence from newly excavated manuscripts |series=Budapest monographs in East Asian Studies |volume=1 |first=Imre |last=Galambos |authorlink=Imre Galambos |publisher=Department of East Asian Studies, Eötvös Loránd University |year=2006 |isbn=978-963-463-811-7 |url=http://www.academia.edu/1247205/Orthography_of_Early_Chinese_Writing_Evidence_from_Newly_Excavated_Manuscripts |postscript=. }}
* {{citation |last=Qiu |first=Xigui |authorlink=Qiu Xigui |others=trans. by Gilbert L. Mattos and [[Jerry Norman (sinologist)|Jerry Norman]] |title=Chinese writing |location=Berkeley |publisher=Society for the Study of Early China and The Institute of East Asian Studies, University of California |year=2000 |isbn=978-1-55729-071-7 |postscript=. }} (English translation of ''Wénzìxué Gàiyào'' 文字學概要, Shangwu, 1988.)
* Serruys, Paul L-M. (1984) «On the System of the ''Pu Shou'' 部首 in the ''Shuo-wen chieh-tzu'' 說文解字», ''Zhōngyāng Yánjiūyuàn Lìshǐ Yǔyán Yánjiùsuǒ Jíkān'' (中央研究院歷史語言研究所集刊, Journal of the Institute of History and Philology, Academia Sinica), v.55:4, pp. 651—754.
* {{citation |last=Thern |first=K.L. |year=1966 |title=''Postface of the'' Shuo wen chieh tzu, ''The First Comprehensive Chinese Dictionary'' |publisher=Madison, WI: University of Wisconsin}}
* {{zh icon}} [[Wang Guowei]] (1979). «史籀篇敘錄» [Commentary on the Shĭ Zhoù Piān] and «史籀篇疏證序» [Preface to a Study of the ''Shĭ Zhòu Piān''], in 海寧王靜安先生遺書‧觀堂集林 [The Collected works of Mr. Wáng Jìng-Ān of Hǎiníng (Guan Tang Ji Lin)]. Taibei: 商務印書館 Commercial Press reprint, pp. 239—295.
* {{zh icon}} Xu Zhongshu [[:zh:徐中舒]]. «丁山說文闕義箋» [Commentary on the errors in Shuowen by Ding Shan]

== External links ==
{{wikisourcelang|zh|說文解字}}
{{Commons category multi|Shuowen Jiezi|The 540 Shuowen radicals}}
;Explicatives :
* {{citation |title=The Extreme of Typographic Complexity: Character Set Issues Relating to Computerization of The Eastern Han Chinese Lexicon Shuowenjiezi  |url=http://linguistics.berkeley.edu/~rscook/pdf/IUC18-SWJZZ.wp3-600.pdf |last=Cook |first=Richard |publisher= STEDT Project, Linguistic Department, University of California, Berkeley |year=2001}}
** pages 28-29 : List of the 540 radicals in Xiaozhuan.
* [https://web.archive.org/web/20131114082944/http://www.chinaknowledge.de/Literature/Science/shuowenjiezi.html ''Shuowen jiezi'' 說文解字] — Chinaknowledge (Archive)
* {{ja icon}} [https://web.archive.org/web/20060427030806/http://hishiki77.ld.infoseek.co.jp/2-2shushi/2-2-8amlo/kanji/0-keizu.htm 「説文解字」の540部首系統図 — がらんどう文字講座], ''Shuōwén Jiězì'' radical chart (Archive)

;Copies
* {{zh icon}} [http://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/zh 《說文解字》], electronic edition — Chinese Text Project
* {{zh icon}} [http://www.gg-art.com/imgbook/index.php?bookid=53 《说文解字注》 全文检索 — 许慎撰 段玉裁注], facsimile edition
* Scanned editions at the [[Internet Archive]]:
** from the ''[[Siku Quanshu]]'': chapters [http://archive.org/details/06050615.cn 1], [http://archive.org/details/06050616.cn 2-3], [http://archive.org/details/06050617.cn 4-5], [http://archive.org/details/06050618.cn 6-7], [http://archive.org/details/06050619.cn 8-9], [http://archive.org/details/06050620.cn 10-11], [http://archive.org/details/06050621.cn 12-13] and [http://archive.org/details/06050622.cn 14-15].
** from the ''Siku Quanshu Huiyao'': chapters [http://archive.org/details/06081956.cn 1-2], [http://archive.org/details/06081957.cn 3], [http://archive.org/details/06081958.cn 4-5], [http://archive.org/details/06081959.cn 6-7], [http://archive.org/details/06081960.cn 8-9], [http://archive.org/details/06081961.cn 10-11], [http://archive.org/details/06081962.cn 12-13] and [http://archive.org/details/06081963.cn 14-15].

;Various
* {{zh icon}} [http://wayback.archive.org/web/20120902125048/http://shuowen.chinese99.com/index.php 《說文解字》全文檢索測試版]
* {{zh icon}} [http://www.codebit.cn/shuowen/ 《說文解字》在线查询]
* [http://www.internationalscientific.org Chinese Etymology], online dictionary with ''Shuowen'' 's definitions — Richard Sears
* {{ja icon}}{{en icon}} [http://kanji-database.sourceforge.net/ - 漢字データベースプロジェクト/Kanji Database Project]
* [http://www.shuowenjiezi.com  ''Shuowen'' online text version with ''Duàn Yùcái'' «說文解字注», 釋名 ''Shiming'', 爾雅 ''Erya'', 方言 ''Fangyan'', 廣韻 ''Guangyun'' définitions and glosses]

{{Dictionaries of Chinese}}