Алёна: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
[непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Søren (обсуждение | вклад) |
{{wikidata-redirect}} Метка: новое перенаправление |
||
(не показано 17 промежуточных версий 10 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
#REDIRECT [[Елена#Алёна]] |
|||
{{значимость|2011-02-16|Имя не обладает самостоятельной энциклопедической значимостью по сравнению с именем Елена; не приведены АИ, рассматривающие имя «достаточно подробно», как того требуется по правилам.}} |
|||
{{wikidata-redirect}} |
|||
{{Имя |
|||
|Имя на русском языке = Алёна |
|||
|Оригинальное написание = Ἑλένη |
|||
|Происхождение = |
|||
|Этимологическое значение= |
|||
|Род = жен. |
|||
|Отчество_муж = |
|||
|Отчество_жен = |
|||
|Женское парное имя = |
|||
|Мужское парное имя = Аленос |
|||
|Другие формы = |
|||
|Уменьшительные формы = Алёнка<br />Алёночка<br />Алёнушка<br />Алёнчик<br />Лёнчик<br />Алёша<br />Аля<br />Лёля |
|||
|Англ. = Alyona |
|||
|Белор. = Алена |
|||
|Венг. = |
|||
|Греч. = |
|||
|Итал. = |
|||
|Кит. = 阿莲娜 (ā lián nà) |
|||
|Нем. = Aljona |
|||
<br />{{lang-ro|Ileana}} |
|||
<br />{{lang-sr|Jelena}} |
|||
|Укр. = Олена, Альона |
|||
}} |
|||
'''Алёна''' ('''Олёна''', '''Алена''') в ряде славянских языков и говоров — вариант имени [[Елена]]<ref name="modi">''Николаева В.О.'' [http://rfp.psu.ru/archive/livespeech/ls_2009.pdf#page=98 Способы модификации названий праздников православного календаря в северных говорах Пермского края] // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии. — [[Пермский_государственный_университет|ПГУ]], Пермь, 2003 — С. 100</ref><ref name="bel" />. |
|||
В последнее время всё чаще используется в русском языке как самостоятельное имя<ref name="chu">''Чучкова О.В.'' [http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/1638/2008209.pdf?seq..#page=89 Состав и мотивированность личных имён жителей села Бемыж Кизнерского района.]// Русская речь в Удмуртии — Удмуртский государственный университет, 2008. С. 87-88</ref>. Ранее звучало и записывалось как Олёна<ref name="fasm">[http://fasmerbook.com/p190.htm Этимология имени «Елена» в словаре Фасмера]</ref>, Олёнушка, Олёнка, но вследствие огласовки позже было преобразовано в Алёну, хотя более ранний вариант «[[Олёна]]» встречается до сих пор. |
|||
[[Именины]] Алён проводятся в тот же день, что и у Елен. |
|||
'''Производные'''<ref name="Имена">{{cite web |
|||
| author = Н. А. Петровский |
|||
| authorlink = |
|||
| datepublished = |
|||
| url = http://www.gramota.ru/slovari/info/petr/imsm/ |
|||
| title = Словарь русских личных имен. Указатель производных (уменьшительных) имен. |
|||
| format = |
|||
| work = |
|||
| publisher = gramota.ru |
|||
| accessdate = 2009-7-28 |
|||
| lang = |
|||
| description = |
|||
| archiveurl = http://www.webcitation.org/619FteszW |
|||
| archivedate = 2011-08-23 |
|||
}}</ref>: |
|||
Алёна, Алёнушка, Алёнка, Алёночка, Аля, Алёся, Алёша, Алёники, Алёнчик. |
|||
'''Происхождение имени''': народная форма [[Канонические_христианские_имена|канонического имени]] [[Елена]]<ref>{{книга|автор=Суслова А.В., [[Суперанская,_Александра_Васильевна|Суперанская А.В.]]|заглавие=О русских именах|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=Л.|издательство=Лениздат|год=1991|том= |страницы=25|страниц=220|серия=|isbn=5-289-00807-1|тираж=}}</ref>. |
|||
== Из истории имени == |
|||
{{Ориссный раздел|дата=24 февраля 2012}} |
|||
Имя Елена известно в различных вариантах (Алена, Алёна, Алиона и др.) у славянских и ряда других соседних народов уже на протяжении веков<ref name='modi' /><ref name='bel' /><ref>''Симушкова О.Н.'' [http://rfp.psu.ru/archive/livespeech/ls_2009.pdf#page=98 Именования женщин в пермских памятниках делового языка XVII-XVIII вв.] // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии. — [[Пермский_государственный_университет|ПГУ]], Пермь, 2003 — С. 241—242</ref>. По мнению ряда исследователей, наличие таких «параллельных» форм, наряду с христианским ''Еленой'', — по сути, историческая закономерность. Подобный переход je>o (с последующим преобразованием [о]>[а], в результате [[Аканье|аканья]]) в начале церковных имён — черта, свойственная [[Восточнославянские языки|восточнославянским языкам]], поскольку характерна для всех письменных памятников ещё со времён [[Владимир_Святославич|Владимира Святославича]]<ref name="bel">''Ляшкевіч В.М.'' [http://www.philology.bsu.by/publications/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%8D%D1%80%D1%8B%D1%8F%D0%BB%D1%8B%20%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D1%8D%D0%BD%D1%86%D1%8B%D0%B9/2005/%D0%97%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%BA%20%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D1%8D%D0%BD%D1%86%D1%8B%D1%96%20%D0%9F%D0%9C%D0%A1.pdf#page=106 Адаптацыйныя змены ў сістэме жаночых асабовых імён] // Пісьменнік — Мова — Стыль. Матэрыялы ІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі. — Мінск, 2005. — С. 106—107 {{ref-be}}</ref>. Что касается появления во втором слоге имени мягкого [[Гласный|гласного]] [’о] (и, тем более, буквы [[Буква Ё|«ё»]]), его следует отнести к позднейшему времени. Изначально в древнерусском языке [о] не выступал после мягких [[Согласный|согласных]], соответственно, слово [п’ос] (''пёс'') читалось как [п’эс], [м’од] как [м’эд], тогда как буква «ё» попросту отсутствовала. Позднее в [[Фонетика|фонетике]] языка произошли важные перемены. Под ударением '''после''' мягких согласных на конце слова и перед твёрдыми согласными звук [э] переходил в [о], чего не наблюдалось '''перед''' мягкими согласными. Ср.: ''Олёна (Алёна)'' — ''Оленин (Аленин)'' и т.д. Впрочем, сам знак «ё» появился лишь в XVIII веке<ref>''Пахомов В.М.'' [http://gramota.ru/class/istiny/istiny_7_jo/ Азбучные истины. Буква ''ё''] gramota.ru.</ref>. Так, например, в источниках XVII столетия читаем: «''во дв. Аленка Васильева дочь Стенькина жена меньшаго Норицына, а мужъ ея после переписных книг 186 г. Стенька Никифоровъ сынъ меньшой Норицынъ''»<ref>''Смольников Сергей Николаевич''. [http://213.154.165.210/fulltext/smo/lni/kov/D1.PDF Функциональные аспекты исторической антропонимики (на материале деловой письменности Русского Севера XVI–XVII веков)] // Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук — Санкт-Петербург, 2005 — C. 317</ref>. |
|||
Тот же век знаменит «первой русской героиней» (как назвала её [[Кончаловская,_Наталья_Петровна|Н.П. Кончаловская]]) — [[Алёна Арзамасская|Алёной Арзамасской]]<ref>''Кончаловская Н.П.'' [http://nkozlov.ru/library/s318/d3913/?resultpage=10#.Tz2U0LF3QuY Наша древняя столица (издание 1972 г. с ил. Владимира Фаворского)]</ref>. Во времена [[Крестьянская_война_под_предводительством_Степана_Разина|крестьянской войны]] [[Разин,_Степан_Тимофеевич|Степана Разина]] Алёна, бывшая монахиней, возглавила один из повстанческих отрядов. Сила её духа поражала современников даже более, чем её физическая мощь: по утверждениям свидетелей, ни при осаде, ни на допросе, ни даже в момент казни она ничем не выдала своего страха, не проронив «ни единого звука, пока пламя» не поглотило её<ref name="hron">[http://www.hrono.ru/biograf/bio_a/alena_arzamas.html Алёна Арзамасская] на [[Хронос_(интернет-сайт)|Хроносе]]</ref>. В некоторых регионах Алёну Арзамасскую считают народной героиней<ref>[http://www.regions.ru/news/1947977/ В Сарове открылась выставка памяти сподвижницы Степана Разина] [[Regions.ru]] (30.01.2006)</ref>. В память знаменитой «атаманши» названы многие произведения искусства, созданные в её честь (балет<ref>[http://www.vsar.ru/2012/01/v2012-mordovii-budut-nacionalnaya-opera-i-balet/ В 2012-м у Мордовии будут национальная опера и балет] Вечерний Саранск (25 января 2012)</ref>, драма<ref>[http://www.lgz.ru/article/8389/ В мире драматической поэзии] [[Литературная газета]] (8.04.2009)</ref> и т.д.). |
|||
Имя входило и в дореволюционные именословы — например, оно содержится в труде священника М. Морошкина <ref name="mos">{{книга|автор=Морошкинъ М.|заглавие=Славянскiй именословъ или собранiе славянскихъ личныхъ именъ въ алфавитномъ порядкѣ|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=Санктпетербургъ|издательство=Типографiя Втораго Отдѣленiя Собственной Е. И. В. Канцелярiи|год=1867|том= |страницы=2 (110)|страниц=|серия=|isbn=|тираж=}}</ref>. Имя ''Alena'' вошло и в чешско-немецкий словник [[Юнгман,_Йозеф|Й. Юнгмана]]<ref>''Josef Jungmann'' [http://books.google.ru/ebooks/reader?id=qP4KAQAAMAAJ&hl=ru&printsec=frontcover&output=reader&pg=GBS.PA11 Slovník česko-německý] — W Praze — 1835. — s. 11 {{ref-cs}}</ref>. |
|||
В настоящее время, «Алёна» и «Елена», с юридической точки зрения, считаются самостоятельными именами<ref>{{книга|автор=Суслова А.В., [[Суперанская,_Александра_Васильевна|Суперанская А.В.]]|заглавие=О русских именах|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=Л.|издательство=Лениздат|год=1991|том= |страницы=212-213|страниц=220|серия=|isbn=5-289-00807-1|тираж=}}</ref>. |
|||
== Популярность имени == |
|||
По данным некоторых исследований, в 20-е годы XX века имя «Алёна» получило «очередное рождение». В это время родители, по-видимому, впервые получили право выбора имени для своего ребёнка, что было закреплено и в законе<ref>''Сперанская А.Н.'' [http://language.institute.sfu-kras.ru/sites/language.institute.sfu-kras.ru/files/Vypusk_12_20._2011.pdf#page=219 Русские имена] — [[Сибирский федеральный университет]], 2011 — С. 219-220 </ref>. |
|||
Впрочем, в народном творчестве имя укоренилось задолго до XX века. Так, в курских лирических песнях имя '''Алёна''' встречается значительно чаще, чем '''Елена''' (27 упоминаний против 5)<ref>''Головина Р.В.'' [http://folk.phil.vsu.ru/publ/sborniki/sb_st2001.pdf#page=106 Имена в реальной жизни и в фольклорных текстах Курского региона второй половины XIX века] // Сборник статей — [[Воронежский государственный университет]], 2001 </ref>. |
|||
Распространение имени во второй половине XX века некоторые из исследователей связывают c «усталостью» населения от исконной формы «Елена»<ref name="chu"/>. Рост популярности «Алён» продолжается и сегодня<ref>[http://www.perm.aif.ru/society/news/41402 Самыми популярными именами среди пермяков стали Софья и Артём] [[Аргументы_и_факты|АиФ]]-Пермь (13.02.2012)</ref>. К примеру, в Петрозаводске в 2011 году из 1798 девочек 22 получили имя Алёна, и только 6 стали Еленами<ref>[http://vesti.karelia.ru/news/main/6343/ В Петрозаводске не останется Зин?]</ref>. |
|||
Что любопытно: имя «Алёна» привлекает и иностранцев, приехавших в Россию. В частности, у китайских студенток, на время обучения выбирающих себе русские имена, наряду с «Анной», «Лизой» и «Полиной», особой популярностью пользуется «Алёна»<ref>''Куличенко Г.Е.'' [http://linguamobilis.ucoz.ru/26.pdf#page=134 Русское имя китайского студента] — журнал [[Челябинский_государственный_университет|ЧГУ]] LINGUA MOBILIS — №7 (26) 2010 — С. 134-135</ref>. |
|||
== Известные носители == |
|||
{{Ориссный раздел|дата=16 февраля 2012}} |
|||
* [[Алёна Арзамасская]] (ум. 1670) — сподвижница Степана Разина, одна из ключевых фигур в крестьянском восстании XVII века<ref name="hron"/><ref name="al">[http://www.kakzovut.ru/names/alena.html Список знаменитостей с именем Алёна]</ref>{{Не АИ}} |
|||
* [[Алёна Бондаренко]] (род. 13.08.1984) — украинская теннисистка<ref>[http://www.sports.ru/tags/1365279.html?type=dossier Алёна Бондаренко. Досье] на [[Sports.ru]]</ref><ref name="al" />{{Не АИ}} |
|||
* [[Алена Высотская]] (род. 26.05.1980) — российская певица<ref>[http://www.mk.ru/social/article/2011/12/28/657744-vyisotskaya-otsenit-yunyie-darovaniya.html Высотская оценит юные дарования] [[Московский_комсомолец|МК]] (№ 25835 от 29 декабря 2011 г.)</ref><ref name="al" />{{Не АИ}} |
|||
* [[Алёна Ланская]] (род. 7.09.1985) — белорусская певица<ref>{{cite web| author =| date =2011-07-13| url = http://kp.by/daily/25718/2711230/| title = Алена Ланская: «Этой победы мы ждали шесть лет!»| work =Звёзды |publisher =[[Комсомольская_правда_(издательский_дом)|ЗАО «ИД «Комсомольская правда».]]| accessdate = | lang =}}</ref><ref name="al" />{{Не АИ}} |
|||
* [[Алёна Свиридова]] (род. 14.08.1958) — известная российская певица<ref>[http://www.interfax.ru/culture/txt.asp?id=194055 «Кинотавр»: мертвое кино под шепот медуз] [[Интерфакс]] (10 июня 2011 года)</ref><ref name="al" />{{Не АИ}} |
|||
* [[Алёна Сидько]] (род. 20.09.1979) — российская лыжница<ref>[http://www.pravda.ru/news/sport/17-12-2010/1061382-doping-0/ Пакет с допингом найден в отеле российской сборной] [[Правда.Ру]] (17.12.2010)</ref><ref name="al" />{{Не АИ}} |
|||
== Образ в фольклоре и в искусстве == |
|||
{{Значимость раздела}} |
|||
=== Изобразительное искусство === |
|||
[[Файл:Vasnetsov_Alenushka.jpg|thumb|200px|right|[[Алёнушка_(картина)|Алёнушка]], 1881. Худ. В. Васнецов]] |
|||
* [[Алёнушка_(картина)|«Алёнушка»]] (1881; картина русского художника [[Васнецов,_Виктор_Михайлович|Виктора Васнецова]]; [[Государственная Третьяковская галерея]])<ref>[http://www.tvkultura.ru/news.html?id=757488&cid=178 Есть ли прототип у сказочной васнецовской «Алёнушки»?] [[Культура_(телеканал)|ТВ Культура]] (10.08.11)</ref><ref>[http://www.lgz.ru/article/8277/ Стрелы бесконечности] [[Литературная газета]] (25.03.2009)</ref><ref>{{БД ГТГ|246|название=Алёнушка}}</ref> |
|||
===Литература=== |
|||
* '''Алёна Ивановна''' — старуха-процентщица из романа [[Достоевский,_Фёдор_Михайлович|Ф.М. Достоевского]] [[Преступление и наказание|«Преступление и наказание»]]<ref>[http://www.rg.ru/2007/12/13/karpova-pin.html «Крови для меня не пожалели»] [[РГ]] (13.12.2007)</ref> |
|||
=== Устное народное творчество === |
|||
В русских народных сказках героиня с таким именем может принадлежать как к положительным, так и к отрицательным персонажам<ref>[http://folk.phil.vsu.ru/publ/sborniki/nasled_afanasiev2003/pukhova.pdf А. Н. Афанасьев и воронежский фольклор]</ref>. В различных сюжетах она предстаёт то в образе сестры-спасительницы, то бесстрашной победительницей разбойников, то в «злодейском обличье» (ведьмина дочь, убийца брата)<ref>{{книга|автор=[[Пропп, Владимир Яковлевич|Пропп В. Я.]]|заглавие=Морфология волшебной сказки|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=М.|издательство=Лабиринт|год=2001|том= |страницы=117|страниц=192|серия=|isbn=5-87604-140-8|тираж=}}</ref>. |
|||
* [[Сказка]] «Ивашко и ведьма»<ref>{{книга|автор=[[Афанасьев,_Александр_Николаевич|Афанасьев А. Н.]]|заглавие=Народные русские сказки|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=М.|издательство=Наука|год=1984|том=I |страницы=138|страниц=512|серия=|isbn=|тираж=}}</ref> |
|||
* Сказка «О сестрице Алёнушке и братце Иванушке»<ref>[http://www.interfax-russia.ru/Povoljie/view.asp?id=254684 Сказку сделают былью] </ref> |
|||
* Сказка «Разбойники»<ref>{{книга|автор=[[Афанасьев,_Александр_Николаевич|Афанасьев А. Н.]]|заглавие=Народные русские сказки|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=М.|издательство=Наука|год=1985|том=III |страницы=41|страниц=495|серия=|isbn=|тираж=}}</ref> |
|||
* Сказка «Чудесная дудка»<ref>{{книга|автор=[[Афанасьев,_Александр_Николаевич|Афанасьев А. Н.]]|заглавие=Народные русские сказки|оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=М.|издательство=Наука|год=1985|том=II |страницы=220|страниц=464|серия=|isbn=|тираж=}}</ref> |
|||
В русских народных говорах встречаются прозвища ''алёна'', ''грязная алёна'', употребляемые по отношению к грязному, неопрятному человеку, неряхе<ref>''Родионова И.В.'' Характерологические номинации антропонимического происхождения в русских народных говорах. [http://www.ruslang.ru/doc/rjano10.pdf Русский язык в научном освещении, № 10] (2, 2005) — С. 167, 171.</ref>. |
|||
== В массовой культуре == |
|||
{{Значимость раздела}} |
|||
=== Кинематограф === |
|||
* [[Алёнка_(фильм)|«Алёнка»]] (х/ф, 1961; реж. [[Барнет,_Борис_Васильевич|Борис Барнет]])<ref>''Трофименков, Михаил'' [http://www.kommersant.ru/Doc-y/328086 Человек, который не снял «Потемкина»] [[Коммерсантъ]] (19.06.2002)</ref> |
|||
* '''Алёнушка''' (''Алёна Игоревна Санина'') — героиня фильма [[Чародеи_(фильм)|«Чародеи»]] (в картине её роль исполняет [[Яковлева,_Александра_Евгеньевна|А. Яковлева]])<ref>[http://forum-msk.org/material/news/13255.html Знаменитая Алёнушка из «Чародеев», бывшая актриса А. Яковлева попала в автоаварию] [[Forum.msk.ru]] (25.08.2006)</ref> |
|||
* '''Алёнушка''' — имя героини мультфильма [[Илья_Муромец_и_Соловей-Разбойник_(мультфильм)|«Илья Муромец и Соловей-Разбойник»]] (а/ф, 2007) |
|||
* [[Приключения Алёнушки и Ерёмы|«Приключения Алёнушки и Ерёмы»]] (а/ф, 2008; российский полнометражный 3D-мультфильм) |
|||
* [[Новые приключения Алёнушки и Ерёмы|«Новые приключения Алёнушки и Ерёмы»]] (а/ф, 2009)<ref>''Биргер, Лиза'' [http://www.kommersant.ru/Doc-y/1366486 Отголоски шрековского смеха слышны в каждом российском мультфильме] [[Коммерсантъ]] (14.05.2010)</ref> |
|||
* [[Сестрица Алёнушка и братец Иванушка (мультфильм)|«Сестрица Алёнушка и братец Иванушка»]] (а/ф, 1953; по мотивам одноимённой народной сказки; реж. Ольга Ходатаева) |
|||
=== Массовая литература === |
|||
* [[Алёна_и_Аспирин|«Алёна и Аспири́н»]] — роман украинских писателей-фантастов [[Дяченко,_Марина_и_Сергей|Марины и Сергея Дяченко]] |
|||
=== Поп-музыка === |
|||
* «Алёнушка»<ref>[http://www.musiccircle.ru/MartynovEvgenij/Alenushka.htm «Алёнушка»] Текст песни</ref> (песня в исп. [[Мартынов,_Евгений_Григорьевич|Евгения Мартынова]])<ref>[http://ria.ru/spravka/20080522/108054294.html Евгений Григорьевич Мартынов. Биографическая справка] [[РИА Новости]] (22/05/2008)</ref> |
|||
* «Алло, алло, Алёна!»<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=V2riwqofV38 «Алло, алло, Алёна!»] Клип на youtube</ref> (песня в исп. Игоря Иванова) |
|||
== Антропоморфизмы == |
|||
* [http://www.brocgaus.ru/text/003/092.htm Алёнка], также [[Оленка_мохнатая|Олёнка]] — народное<ref>''Кривощапова Ю. А.'' Об одной символической модели в славянской народной энтомологии. Журнал [[Славяноведение_(журнал)|Славяноведение]], №6 (2007). |
|||
</ref> название жука из семейства [[Бронзовки|бронзовок]] |
|||
== Топонимы == |
|||
* Алёна — река в [[Забайкальский_край|Забайкальском крае]]<ref>[http://maps.yandex.ru/?text=%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9%2C%20%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%20%D0%90%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0&sll=110.639502%2C50.034431&ll=110.651003%2C50.054165&spn=0.054588%2C0.021663&z=14&l=map Река Алёна] на [[Яндекс.Карты|Яндекс. Картах]]</ref> |
|||
* [[Аленино_(Смоленская_область)|Аленино]] — деревня в [[Смоленская область|Смоленской области]] |
|||
* [[Алёнка_(приток_Оки)|Алёнка]] — река в [[Россия|России]] (протекает по территориям [[Рязанская область|Рязанской]] и [[Тамбовская область|Тамбовской]] областей); один из притоков [[Ока|Оки]] |
|||
== Примечания == |
|||
{{примечания|2}} |
|||
== Ссылки == |
|||
* [http://kurufin.narod.ru/html/Translate/elena.html Происхождение имени, иноязычные аналоги] |
|||
* [http://www.gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=%EE%EB%FC%E3%E0 Грамота. Ру Олёна как производное от Ольги] |
|||
{{name-stub}} |
|||
[[:Категория:Женские имена]] |
|||
[[:Категория:Страницы неоднозначностей имён]] |
|||
[[cs:Alena]] |
|||
[[de:Alena]] |
|||
[[sk:Alena]] |
|||
[[sl:Alena]] |
|||
[[uk:Альона]] |
Текущая версия от 12:56, 5 ноября 2021
Перенаправление на:
Это перенаправление сделано для того, чтобы содержать интервики-ссылки на другие языковые разделы. В Викиданных есть связанный с этой страницей элемент Алёна (Q20035754). |