Токелау (язык): различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Addbot (обсуждение | вклад)
535 049 правок
м Перемещение 26 интервики на Викиданные, d:q34097
отклонено последнее 1 изменение (188.162.15.210)
Метка: ручная отмена
 
(не показано 9 промежуточных версий 8 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Значения|Токелау (значения)}}
{{Значения|Токелау (значения)}}
{{Язык
{{Язык
|цвет = АН
|имя = Токелау
|имя = Токелау
|самоназвание = Tokelau
|самоназвание = Tokelau
Строка 27: Строка 26:


== Сходство с другими языками ==
== Сходство с другими языками ==
⚫
Язык токелау пользуется взаимопониманием с языком [[тувалу (язык)|тувалу]], основным языком королевства [[Тувалу]], а также очень близок к языку [[ниуафооу (язык)|ниуафооу]] королевства [[Тонга]].

⚫
Язык токелау пользуется взаимопониманием с языком [[тувалу (язык)|тувалу]], основным языком королевства [[Тувалу]], а также очень близок к языку [[ниуафо'оу]] королевства [[Тонга]].


== Письменность и фонетика ==
== Письменность и фонетика ==

Для записи языка используется сокращённый латинский алфавит — всего 15 (ранее 18) букв и 1 (ранее 2) диграф: a, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ng, o, p, (r), (s), t, u, v, (w), (wh). В скобках указаны исключённые из алфавита буквы, использовавшиеся ранее.
Для записи языка используется сокращённый латинский алфавит — всего 15 (ранее 18) букв и 1 (ранее 2) диграф: a, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ng, o, p, (r), (s), t, u, v, (w), (wh). В скобках указаны исключённые из алфавита буквы, использовавшиеся ранее.


Строка 39: Строка 36:


== Грамматика ==
== Грамматика ==
⚫
Существует определённый артикль ''te'' (''ta'').

⚫
Существует определённый артикль ''te''(''ta'').


== Лексика ==
== Лексика ==

Имеются слова, обозначающие предметы быта жителей Токелау, не встречающиеся нигде более. В старинных песнях встречаются слова, смысл которых утрачен.
Имеются слова, обозначающие предметы быта жителей Токелау, не встречающиеся нигде более. В старинных песнях встречаются слова, смысл которых утрачен.


== Примеры фраз ==
== Примеры фраз ==
{| border="1" bgcolor="#ffffff" cellpadding="2" width="600" style="margin-left:3px"
{| class="wikitable" bgcolor="#ffffff" cellpadding="2" width="600" style="margin-left:3px"
!|Токелау||Русский
!|Токелау||Русский
|-
|-
Строка 53: Строка 48:
|-
|-
|Ko toku nena e i Nukunonu.||Моя бабушка живёт в Нукунону.
|Ko toku nena e i Nukunonu.||Моя бабушка живёт в Нукунону.
|-
|Malo ni, ea mai koe?
|Привет, как дела?
|-
|E hēai ni vakalele i Tokelau.
|В Токелау нет самолетов.
|}
|}

== Примечания ==
{{примечания}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
Строка 63: Строка 67:
* [http://www.tevaka.com/ «Te Vaka» — A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language]
* [http://www.tevaka.com/ «Te Vaka» — A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language]
* [http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-MacToke-t1-body-d1-d1-d5.html Язык Токелау на сайте новозеландского центра электронных публикаций]
* [http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-MacToke-t1-body-d1-d1-d5.html Язык Токелау на сайте новозеландского центра электронных публикаций]
* [http://pasifika.tki.org.nz/content/download/550/2846/file/tokelau-lg.pdf The Tokelau Language Guidelines]


{{Полинезийские языки}}
{{Полинезийские языки}}

Текущая версия от 02:14, 19 марта 2022

У этого термина существуют и другие значения, см. Токелау (значения).
Токелау
Самоназвание Tokelau
Страны Токелау, Восточное Самоа, Новая Зеландия
Официальный статус Токелау
Общее число говорящих около 5000
Статус серьёзная угроза[1]
Классификация
Категория Языки Евразии

Австронезийские языки

Малайско-полинезийские языки
Полинезийские языки
Ядерно-полинезийские языки
Элисские языки
Самоанские языки
Письменность латиница с добавлением диакритических знаков
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 tkl
ISO 639-3 tkl
WALS tke
Atlas of the World’s Languages in Danger 713
Ethnologue tkl
Linguasphere 39-CAK-c
ABS ASCL 9313
ELCat 3543
IETF tkl
Glottolog toke1240

Токелау — один из двух (наряду с английским) официальных языков государства-атолла Токелау, относится к австронезийским языкам. На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа. Кроме того, на нём говорят около 2900 выходцев с Токелау, живущих в Новой Зеландии.

Сходство с другими языками

[править | править код]

Язык токелау пользуется взаимопониманием с языком тувалу, основным языком королевства Тувалу, а также очень близок к языку ниуафооу королевства Тонга.

Письменность и фонетика

[править | править код]

Для записи языка используется сокращённый латинский алфавит — всего 15 (ранее 18) букв и 1 (ранее 2) диграф: a, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ng, o, p, (r), (s), t, u, v, (w), (wh). В скобках указаны исключённые из алфавита буквы, использовавшиеся ранее.

Звуки f-wh, h-s, l-r, v-w взаимозаменяемы, и считаются аллофонами.

Звук h сильно аспирирован, подвергается палатализации перед a, o, u вплоть до перехода в s. В самоанских диалектах k между двумя гласными может озвончаться.

Грамматика

[править | править код]

Существует определённый артикль te (ta).

Лексика

[править | править код]

Имеются слова, обозначающие предметы быта жителей Токелау, не встречающиеся нигде более. В старинных песнях встречаются слова, смысл которых утрачен.

Примеры фраз

[править | править код]
Токелау Русский
Fanatu au là? Мне тоже пойти (с тобой)?
Ko toku nena e i Nukunonu. Моя бабушка живёт в Нукунону.
Malo ni, ea mai koe? Привет, как дела?
E hēai ni vakalele i Tokelau. В Токелау нет самолетов.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Токелау_(язык)&oldid=120747865