Журавлиная благодарность: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
грамматика |
||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{нихонго|'''«Журавли́ная благода́рность»'''|鶴の恩返し|цуру-но онэгаэси}} — [[Япония|японская]] народная сказка, связанная с темой табу. Её источником, вероятно, служит китайская легенда VIII века<ref>{{lang|ja|横井, 見明. [http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/822952/24 孝子と鶴(鶴氅裒物語)] // 源翁和尚と殺生石 / 横井見明[著]. — 東京 : 森江書店, 明44(1911). — 頁18—23. — 50頁.}}</ref>. |
{{нихонго|'''«Журавли́ная благода́рность»'''|鶴の恩返し|цуру-но онэгаэси}} — [[Япония|японская]] народная сказка, связанная с темой табу. Её источником, вероятно, служит китайская легенда VIII века<ref>{{lang|ja|横井, 見明. [http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/822952/24 孝子と鶴(鶴氅裒物語)] // 源翁和尚と殺生石 / 横井見明[著]. — 東京 : 森江書店, 明44(1911). — 頁18—23. — 50頁.}}</ref>. |
||
Сказка повествует о деде, который спас журавля из ловушки. Со временем журавль посещает деда в виде девушки и пытается отблагодарить подарком, который создаёт в потайной комнате |
Сказка повествует о деде, который спас журавля из ловушки. Со временем журавль посещает деда в виде девушки и пытается отблагодарить подарком, который создаёт в потайной комнате дома деда. Дед, вопреки обещанию, подглядывает за работой девушки и видит, что она — это спасённый им журавль. Из-за нарушения соглашения журавль навсегда покидает деда, не успевая поблагодарить. В зависимости от региона детали сказки меняются. В некоторых вариантах главным героем вместо деда является молодой человек или семья, состоящая из двух пожилых людей. Несколько иной вариант сюжета, где молодой человек в итоге женится на молодой девушке-журавле, известен под названием ''Цуру-нёбо'' ({{lang-ja2|鶴女房}}) — «Журавль-жена»). |
||
В 1977 году на студии «[[Союзмультфильм]]» режиссёр [[Гаранина, Идея Николаевна|Идея Гаранина]] на основе варианта сказки выпустила мультфильм под названием «[[Журавлиные перья (мультфильм)|Журавлиные перья]]». |
В 1977 году на студии «[[Союзмультфильм]]» режиссёр [[Гаранина, Идея Николаевна|Идея Гаранина]] на основе варианта сказки выпустила мультфильм под названием «[[Журавлиные перья (мультфильм)|Журавлиные перья]]». |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
== Библиография == |
== Библиография == |
||
* Журавлиная благодарность / / Энциклопедия Ниппоника : в 26 т. 2-е издание. - Токио: Сёгаккан, 1994-1997. (Яп.). |
* Журавлиная благодарность / / Энциклопедия Ниппоника : в 26 т. 2-е издание. - Токио: Сёгаккан, 1994-1997. (Яп.). |
||
* [http://iroha-japan.net/iroha/D02_folktale/05_tsuru.html Статья в Словаре японской культуры (яп.).] |
* [http://iroha-japan.net/iroha/D02_folktale/05_tsuru.html Статья в Словаре японской культуры (яп.).] {{Wayback|url=http://iroha-japan.net/iroha/D02_folktale/05_tsuru.html |date=20110907034515 }} |
||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
== Ссылки == |
== Ссылки == |
||
* [http://www.planetaskazok.ru/yaponskieskz/zhuravlinyeperjajpnskz Текст сказки на русском языке.] |
* [http://www.planetaskazok.ru/yaponskieskz/zhuravlinyeperjajpnskz Текст сказки на русском языке.] {{Wayback|url=http://www.planetaskazok.ru/yaponskieskz/zhuravlinyeperjajpnskz |date=20130528161600 }} |
||
{{Японский фольклор}} |
{{Японский фольклор}} |
||
Текущая версия от 16:25, 6 июня 2022
«Журавли́ная благода́рность» (яп. 鶴の恩返し цуру-но онэгаэси) — японская народная сказка, связанная с темой табу. Её источником, вероятно, служит китайская легенда VIII века[1].
Сказка повествует о деде, который спас журавля из ловушки. Со временем журавль посещает деда в виде девушки и пытается отблагодарить подарком, который создаёт в потайной комнате дома деда. Дед, вопреки обещанию, подглядывает за работой девушки и видит, что она — это спасённый им журавль. Из-за нарушения соглашения журавль навсегда покидает деда, не успевая поблагодарить. В зависимости от региона детали сказки меняются. В некоторых вариантах главным героем вместо деда является молодой человек или семья, состоящая из двух пожилых людей. Несколько иной вариант сюжета, где молодой человек в итоге женится на молодой девушке-журавле, известен под названием Цуру-нёбо (鶴女房) — «Журавль-жена»).
В 1977 году на студии «Союзмультфильм» режиссёр Идея Гаранина на основе варианта сказки выпустила мультфильм под названием «Журавлиные перья».
Библиография
[править | править код]- Журавлиная благодарность / / Энциклопедия Ниппоника : в 26 т. 2-е издание. - Токио: Сёгаккан, 1994-1997. (Яп.).
- Статья в Словаре японской культуры (яп.). Архивная копия от 7 сентября 2011 на Wayback Machine
Примечания
[править | править код]- ↑ 横井, 見明. 孝子と鶴(鶴氅裒物語) // 源翁和尚と殺生石 / 横井見明[著]. — 東京 : 森江書店, 明44(1911). — 頁18—23. — 50頁.
Ссылки
[править | править код]- Текст сказки на русском языке. Архивная копия от 28 мая 2013 на Wayback Machine
