Моя семья и другие звери: различия между версиями

Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
	My Family and Other Animals
Жанр	автобиография
Автор	Джеральд Даррелл
Язык оригинала	английский
Дата написания	1956
Дата первой публикации	1956
Издательство	Руперт Харт-Дэвис[вд]
Предыдущее	Под пологом пьяного леса
Следующее	Птицы, звери и родственники и Сад богов

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 05:45, 24 ноября 2022

«Моя семья и другие звери» (англ. My Family and Other Animals; другой перевод «Моя семья и другие животные») — автобиографическая повесть писателя-анималиста Джеральда Даррелла, вышедшая в свет в 1956 году. Является первой частью «трилогии Корфу», в которую также входят «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978).

Книга

Содержание

Книга повествует о первых пяти годах (1935—1939), прожитых Дарреллом и его семьёй на греческом острове Корфу в Ионическом море, где зоолог в десятилетнем возрасте впервые почувствовал радость общения с природой и получил начальное образование. Даррелл так писал о своей книге:

В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьёзную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным^[1].

Стиль

В «Моей семье и других зверях» автор придерживается шутливого тона повествования, рассказывая преимущественно о забавных событиях, происходивших с ним лично, с его семьёй (например, с участием его старшего брата Ларри — писателя Лоренса Даррелла), их друзьями, среди которых немало весьма эксцентричных персонажей. Более серьёзен Даррелл в эпизодах, описывающих его знакомство с природой и животным миром острова.

Фактическое содержание

Многие лица, упоминающиеся в книге, являются реально жившими персонажами, или выведены под вымышленными именами, но легко опознаются (к примеру, основатель скаутского движения Баден-Пауэлл выведен под именем полковника Велвита). В то же время, хронологическая последовательность событий нарушается (эпизоды идут друг за другом не в линейном порядке). В книге (и в её продолжениях) не упоминается жена Лоуренса Даррела, художница Нэнси Майерс (1912—1983), которая жила вместе с ним на отдельной вилле (а не вместе с остальной семьёй).

История

Работа над книгой и публикации

Повесть написана Дарреллом в 1955 году в Борнмуте. По воспоминаниям первой жены Даррелла, Джеки, она никогда не видела, чтобы Даррелл так работал над книгой, «он выдавал страницу за страницей, и бедняжка Софи [секретарь] едва поспевала за ним. … Спустя шесть недель и сто двадцать тысяч слов Даррелл предался благостному изнеможению»^[2].

Впервые книга была опубликована в 1956 году в издательстве Rupert Hart-Davis Ltd и имела огромный успех. Её суммарные тиражи превышают тиражи любой другой книги Даррелла^[2].

Издания на русском языке

Впервые повесть вышла на русском языке в 1971 году в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и звери» (Издательство «Мир», Москва^[3]). В дальнейшем многократно переиздавалось в СССР, а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные» или же «Моя семья и звери»).

Влияние

Хилари Пайпети. Путеводитель «По следам Лоренса и Джеральда Дарреллов на Корфу, 1935—1939».
В центре города Корфу находится Школа Дарреллов, в которой каждый год проводятся курсы под руководством одного из биографов Лоренса Даррелла — Ричарда Пайна.
Книга Даррела внесла колоссальный вклад в развитие туристического бизнеса Корфу. «Книга не только продается миллионными тиражами по всему миру, но уже прочитана несколькими поколениями детей в рамках школьной программы. Одна только эта книга принесла острову и жителям Корфу широчайшую известность и процветание. Добавьте к этому все остальные книги, написанные Дарреллами или о них; все это вместе в результате превратилось в то, что можно назвать „даррелловской индустрией“, продолжающей производить огромные обороты и привлекать на остров миллионы туристов. Их вклад в туристическую индустрию огромен, и теперь она существует на острове для всех — не важно, поклонник ты Дарреллов или нет. Сам Джеральд сожалел о том влиянии, которое он оказал на развитие Корфу, но на самом деле влияние это было в основном к лучшему, поскольку, когда Дарреллы впервые прибыли туда в 1935 году, большая часть населения жила в бедности. Сейчас, во многом благодаря их пребыванию там, весь мир знает об острове и большинство местных живут вполне безбедно»
Главный герой романа Кэндзабуро Оэ «Футбол 1860 года» переводит книгу Даррелла на японский. Название «Моя семья и другие звери» в тексте отсутствует, но упоминаются некоторые эпизоды книги.
Один из героев романа Дэвида Митчелла Облачный атлас, Тимоти Кавендиш, упоминает, что родители его девушки, Урсулы, гостили в доме Даррелов на Корфу.

Экранизации

«Моя семья и другие животные» (1987, мини-сериал, реж. Питер Барбер-Флеминг).

«Моя семья и другие звери» (2005, полнометражный фильм, реж. Шери Фолксон).

«Дарреллы» (2016 — 2019, телесериал, 4 сезона, оригинальное название «The Durrells»).

Примечания

↑ Дж. Даррелл. Перегруженный ковчег. Три билета до Эдвенчер. Гончие Бафута. Моя семья и другие звери. Под пологом пьяного леса. — М., «Эксмо», 2007. — 800 с. — ISBN 978-5-699-24739-4.
↑ ¹ ² Даррелл, Джеки. Звери в моей постели. — М., АСТ, 2003. — 217 с. — ISBN 5-17-021815-X.
↑ Джеральд Даррелл (неопр.). Дата обращения: 22 февраля 2010. Архивировано 27 февраля 2010 года.

Литература

Durrell, Gerald. My Family and Other Animals (50th Anniversary Edition). — London, Penguin, 2006. — 410 с. — ISBN 0141321873.
Дж. Даррелл. Моя семья и другие звери. — Кишинёв, «Штиинца», 1979. — 608 с.
Botting, Douglas. Gerald Durrell — the authorised biography. — London, HarperCollins, 1999. — ISBN 0-00-255660-X.

[1] Дж. Даррелл. Перегруженный ковчег. Три билета до Эдвенчер. Гончие Бафута. Моя семья и другие звери. Под пологом пьяного леса. — М., «Эксмо», 2007. — 800 с. — ISBN 978-5-699-24739-4.

[jackie-2] ¹ ² Даррелл, Джеки. Звери в моей постели. — М., АСТ, 2003. — 217 с. — ISBN 5-17-021815-X.

[3] Джеральд Даррелл (неопр.). Дата обращения: 22 февраля 2010. Архивировано 27 февраля 2010 года.

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{rellink|Запрос «Моя семья и другие животные» перенаправляется сюда; об экранизациях{{переход|Экранизации}} см. [[Моя семья и другие животные (телесериал)]] и {{нп5|Моя семья и другие звери (фильм)||uk|Моя родина та інші звірі (фільм)}}.}}
 {{Литературное произведение
 | Название = Моя семья и другие звери
@@ Строка 17: / Строка 18: @@
 === Содержание ===
-Книга повествует о первых пяти годах ([[1935]]—[[1939]]), прожитых Дарреллом и его семьёй на [[Греция|греческом]] острове [[Керкира (остров)|Корфу]] в [[Ионическое море|Ионическом море]], где зоолог в десятилетнем возрасте впервые почувствовал радость общения с природой и получил начальное образование. Даррелл так писал о своей книге:
+Книга повествует о первых пяти годах ([[1935]]—[[1939]]), прожитых Дарреллом и его семьёй на [[Греция|греческом]] острове [[Керкира (остров)|Корфу]] в [[Ионическое море|Ионическом море]], где [[Зоология|зоолог]] в десятилетнем возрасте впервые почувствовал радость общения с природой и получил начальное образование. Даррелл так писал о своей книге:
  <blockquote>
 В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьёзную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным<ref>{{книга |автор =[[Даррелл, Джеральд|Дж. Даррелл]]|заглавие =Перегруженный ковчег. Три билета до Эдвенчер. Гончие Бафута. Моя семья и другие звери. Под пологом пьяного леса|издательство =М., «Эксмо»|год =2007|страниц =800|isbn =978-5-699-24739-4}}</ref>.
@@ Строка 26: / Строка 27: @@
 === Фактическое содержание ===
-Многие лица, упоминающиеся в книге, являются реально жившими персонажами, или выведены под вымышленными именами, но легко опознаются (к примеру, основатель скаутского движения Баден-Пауэлл выведен под именем полковника Велвита). В то же время, хронологическая последовательность событий нарушается (эпизоды идут друг за другом не в линейном порядке). В книге (и в её продолжениях) не упоминается жена Лоуренса Даррела, художница Нэнси Майерс (1912 — 1983), которая жила вместе с ним на отдельной вилле (а не вместе с остальной семьёй).
+Многие лица, упоминающиеся в книге, являются реально жившими персонажами, или выведены под вымышленными именами, но легко опознаются (к примеру, основатель [[Скаутское движение|скаутского движения]] Баден-Пауэлл выведен под именем полковника Велвита). В то же время, хронологическая последовательность событий нарушается (эпизоды идут друг за другом не в линейном порядке). В книге (и в её продолжениях) не упоминается жена Лоуренса Даррела, художница Нэнси Майерс (1912—1983), которая жила вместе с ним на отдельной вилле (а не вместе с остальной семьёй).
 == История ==
@@ Строка 38: / Строка 39: @@
 ==== Издания на русском языке ====
-Впервые повесть вышла на русском языке в [[1971 год]]у в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и звери» (Издательство «Мир», [[Москва]]<ref>[http://www.durrell.ru/biog.html Джеральд Даррелл<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>). В дальнейшем многократно переиздавалось в [[СССР]], а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные» или же «Моя семья и звери»).
+Впервые повесть вышла на русском языке в [[1971 год]]у в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и звери» (Издательство «Мир», [[Москва]]<ref>{{Cite web |url=http://www.durrell.ru/biog.html |title=Джеральд Даррелл<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2010-02-22 |archive-date=2010-02-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100227080757/http://www.durrell.ru/biog.html |deadlink=no }}</ref>). В дальнейшем многократно переиздавалось в [[СССР]], а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные» или же «Моя семья и звери»).
 == Влияние ==
 * Хилари Пайпети. Путеводитель «По следам Лоренса и Джеральда Дарреллов на Корфу, 1935—1939».
 * В центре города Корфу находится Школа Дарреллов, в которой каждый год проводятся курсы под руководством одного из биографов Лоренса Даррелла — Ричарда Пайна.
-* Книга Даррела внесла колоссальный вклад в развитие туристического бизнеса Корфу. «Книга не только продается миллионными тиражами по всему миру, но уже прочитана несколькими поколениями детей в рамках школьной программы. Одна только эта книга принесла острову и жителям Корфу широчайшую известность и процветание. Добавьте к этому все остальные книги, написанные Дарреллами или о них; все это вместе в результате превратилось в то, что можно назвать „даррелловской индустрией“, продолжающей производить огромные обороты и привлекать на остров миллионы туристов. Их вклад в туристическую индустрию огромен, и теперь она существует на острове для всех — не важно, поклонник ты Дарреллов или нет. Сам Джеральд сожалел о том влиянии, которое он оказал на развитие Корфу, но на самом деле влияние это было в основном к лучшему, поскольку, когда Дарреллы впервые прибыли туда в 1935 году, большая часть населения жила в бедности. Сейчас, во многом благодаря их пребыванию там, весь мир знает об острове и большинство местных живут вполне безбедно»<ref name="оп" />
+* Книга Даррела внесла колоссальный вклад в развитие туристического бизнеса Корфу. «Книга не только продается миллионными тиражами по всему миру, но уже прочитана несколькими поколениями детей в рамках школьной программы. Одна только эта книга принесла острову и жителям Корфу широчайшую известность и процветание. Добавьте к этому все остальные книги, написанные Дарреллами или о них; все это вместе в результате превратилось в то, что можно назвать „даррелловской индустрией“, продолжающей производить огромные обороты и привлекать на остров миллионы туристов. Их вклад в туристическую индустрию огромен, и теперь она существует на острове для всех — не важно, поклонник ты Дарреллов или нет. Сам Джеральд сожалел о том влиянии, которое он оказал на развитие Корфу, но на самом деле влияние это было в основном к лучшему, поскольку, когда Дарреллы впервые прибыли туда в 1935 году, большая часть населения жила в бедности. Сейчас, во многом благодаря их пребыванию там, весь мир знает об острове и большинство местных живут вполне безбедно»
 * Главный герой романа [[Оэ, Кэндзабуро|Кэндзабуро Оэ]] «[[Футбол 1860 года]]» переводит книгу Даррелла на японский. Название «Моя семья и другие звери» в тексте отсутствует, но упоминаются некоторые эпизоды книги.
 * Один из героев романа Дэвида Митчелла [[Облачный атлас (роман)|Облачный атлас]], Тимоти Кавендиш, упоминает, что родители его девушки, Урсулы, гостили в доме Даррелов на Корфу.
 == Экранизации ==
-«[[Моя семья и другие животные (телесериал)|Моя семья и другие животные]]» (1987, мини-сериал, реж. Питер Барбер-Флеминг).
+* «[[Моя семья и другие животные (телесериал)|Моя семья и другие животные]]» ([[1987 год|1987]], мини-сериал, реж. Питер Барбер-Флеминг).
-«Моя семья и другие звери» (2005, полнометражный фильм, реж. Шери Фолксон).
+* «Моя семья и другие звери» ([[2005 год|2005]], [[Полнометражный фильм|полнометражный]] фильм, реж. Шери Фолксон).
-Телесериал «Дарреллы» 2016—2019, 4 сезона, оригинальное название «The Durrells».
+* «Дарреллы» ([[2016 год|2016]] — [[2019 год|2019]], телесериал, 4 сезона, оригинальное название «The Durrells»).
 == Примечания ==
@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 == Литература ==
-* {{книга|автор=Durrell, Gerald|заглавие=My Family and Other Animals (50th Anniversary Edition)|издательство=London, Penguin|год=2006|страниц =410|isbn=0141321873}}
+* {{книга|автор=Durrell, Gerald|заглавие=My Family and Other Animals (50th Anniversary Edition)|ссылка=https://archive.org/details/myfamilyotherani0000durr_e2o6|издательство=London, Penguin|год=2006|страниц =410|isbn=0141321873}}
 * {{книга |автор =[[Даррелл, Джеральд|Дж. Даррелл]]|заглавие =[http://fantlab.ru/edition24811 Моя семья и другие звери]|издательство =Кишинёв, «Штиинца»|год =1979|страниц =608|isbn =}}
-* {{книга|автор=Botting, Douglas|заглавие=Gerald Durrell — the authorised biography|издательство=London, HarperCollins|год=1999|isbn=0-00-255660-X}}
+* {{книга|автор=Botting, Douglas|заглавие=Gerald Durrell — the authorised biography|ссылка=https://archive.org/details/geralddurrellaut0000bott|издательство=London, HarperCollins|год=1999|isbn=0-00-255660-X}}
 {{Джеральд Даррелл}}

Джеральд Даррелл
Книги	Перегруженный ковчег Три билета до Эдвенчер Гончие Бафута Моя семья и другие звери Под пологом пьяного леса Новый Ной^[англ.] Зоопарк в моём багаже Зоопарки Земля шорохов Поместье-зверинец Путь кенгурёнка Ослокрады Птицы, звери и родственники Поймайте мне колобуса Звери в моей жизни Говорящий свёрток Ковчег на острове Сад богов Ай-ай и я
Организации	Парк дикой природы имени Даррелла (Джерсийский зоопарк) Фонд охраны дикой природы имени Даррелла
Экспедиции	Аргентина Австралия Белиз Бутан Гайана Индия Камерун Мадагаскар Малайзия Маврикий Мексика Новая Зеландия Парагвай Россия Сьерра-Леоне
Фильмы и сериалы	Даррелл в России Two in the Bush Поймайте мне колобуса^[англ.] The Garden of the Gods The Stationary Ark^[англ.] Ark on the Move^[англ.] The Amateur Naturalist Ourselves and Other Animals
Иллюстраторы	Ральф Томпсон^[англ.]
Родственники и друзья	Семья Дарреллов Лоренс Даррелл Лесли Даррелл Маргарет Даррелл Джеки Даррелл Ли Даррелл Теодор Стефанидес Ахиримби II (фон Бафута)