Уральский фонетический алфавит: различия между версиями

[отпатрулированная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Текущая версия от 22:47, 15 марта 2023

Уральский фонетический алфавит (УФА) или финно-угорская система транскрипции — система обозначений, используемая преимущественно для транскрипции и языковой реконструкции уральских языков. Он был впервые опубликован в 1901 году финским лингвистом Эмилем Нестором Сетяля.

Основные символы УФА взяты из финского алфавита, дополнительные — из кириллицы и греческого. Также используются капительные буквы и диакритические знаки.

Общие сведения

В отличие от МФА, который обычно транскрибируется прямым начертанием, УФА, как правило, транскрибируется курсивными символами. Хотя многие из его знаков также используются в стандартных латинском, греческом, кириллическом алфавитах или МФА, и находятся в соответствующих блоках Юникода, многие в них отсутствуют. Они закодированы в блоках Фонетические расширения (англ. Phonetic Extensions) и Дополнение к фонетическим расширениям (англ. Phonetic Extensions Supplement).

Гласные

Слева от точки — гласные неогублённые, справа — огублённые.

i • ü

• u

e • ö

ə

• o

a • å

Средние

Нижние

Другие гласные обозначаются диакритическими знаками, см. ниже.

УФА также использует три символа для обозначения гласных неопределённого качества:

ᴈ обозначает гласный неопределённого качества;
ᴕ обозначает гласный заднего ряда неопределённого качества;
ᴕ̈ обозначает гласный переднего ряда неопределённого качества

Если различие между закрытыми гласными среднего ряда и открытыми гласными среднего ряда необходимо, могут быть использованы символы МФА для неогублённого гласного средне-нижнего подъёма переднего ряда и огублённых гласных заднего ряда, ‹ɛ› и ‹ɔ›. Однако в соответствии с принципами УФА, огублённые гласные средне-нижнего подъёма переднего ряда и неогублённые гласные заднего ряда обозначаются добавлением диакритических знаков: ‹ɔ̈› и ‹ɛ̮›.

Согласные

В следующей таблице представлены согласные УФА. Обратите внимание, что УФА не различает звонкие фрикативные согласные и аппроксиманты.

Согласные УФА
	Взрывные			Фрикативные							Боковые		Дрожащие		носовые		Щёлкающие^[1]
Губно-губные	p	ʙ	b			φ		β					ᴪ	ψ	ᴍ	m	p˿	b˿
Губно-зубные	p͔	ʙ͔	b͔			f		v							ᴍ͔	m͔
Зубные				θ	δ
Альвеолярные	t	ᴅ	d		ᴙ	s	ᴢ	z	š	ž	ʟ	l	ʀ	r	ɴ	n	t˿	d˿
Мягкие зубные	t́	ᴅ́	d́			ś	ᴢ́	ź	š́	ž́	ʟ́	ĺ	ʀ́	ŕ	ɴ́	ń
Препалатализованные (мягкие и/или более передние)	ḱ	ɢ́	ǵ			χ́		j							ᴎ́	ŋ́
Велярные	k	ɢ	g			χ		γ							ᴎ	ŋ	k˿	g˿
Поствелярные	k͔	ɢ͔	g͔			χ͔		γ͔				ᴫ			ᴎ͔	ŋ͔
Увулярные													ᴩ	ρ

Когда в колонке два или более согласных, правый из них звонкий, когда три, центральный частично оглушён.

Модификаторы

Диакритические знаки
Знак	Юникод	Изображение	Описание	Применение
ä	U+0308	-	умлаут сверху	палатализованный (передний) гласный
ạ	U+0323		точка снизу	палатализованный (более передний) вариант гласного
a̮	U+032E		кратка снизу	велярный (задний или более задний) гласный или вариант гласного
ā	U+0304		макрон сверху	долгая форма гласного или удвоение
a͔	U+0354		наконечник стрелки влево снизу	расширенная форма гласного или согласного
a͕	U+0355		наконечник стрелки вправо снизу	сокращённая форма гласного или согласного
a̭	U+032D		циркумфлекс снизу	повышенный вариант гласного
a̬	U+032C		гачек снизу	пониженный вариант гласного
ă	U+0306		кратка сверху	краткий или редуцированный гласный
a̯	U+032F		перевёрнутая кратка снизу	неслоговой глайд или полугласный
ʀ	U+0280		капитель	глухая или частично оглушённая версия звонкого звука
ⁱ	U+2071		верхний индекс	очень краткий звук
ₔ	U+2094		нижний индекс	сопроизнесение с окружающими звуками
ᴞ	U+1D1E		поворот на 180° или положение на левом боку (−90°)	сокращённая форма звука

Пример использования УФА

Примеры использования УФА
Перевод	Язык	УФА	МФА
корабль	Английский	šip	ʃɪp
бежал	Английский	rän	ræn или ɹæn
скучающий	Английский	bo̭o̭d	boːd
я сеял	Мокшанский	və̂ďän	vɤ̈dʲæn
мыть	Удмуртский	miśkᴉ̑nᴉ̑	misʲkɪ̈nɪ̈
ноздря	Нешанский	ŋàrŋū̬"ᴲ	ŋɑˑrŋu̞ːʔə̥
сосна	Горномарийский	pᴞ·ń˱ᴅ́ᴢ̌́ö̭	ˈpʏnʲd̥͡ʑ̥ø
горностай	Колтта-саамский	pŭə̆ī̮ᵈt̄ėi	pŭə̆ɨːd̆tːəi

Примечания

↑ Setälä, E. N. Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen (нем.) // Finnisch-ugrische Forschungen : magazin. — Helsingfors, Leipzig, 1901. — Nr. 1. — S. 41.

Литература

Лыткин В. И. О единой научной транкрипции звуков финно-угорских языков / ИЯ АН СССР. — М.—Л., 1960. — 22 с.
- Лыткин В. И. Письмо в редакцию (комментарии к брошюре) // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1967. — Вып. 69. — С. 432—434.
Венде К. Финно-угорская транскрипция (ФУТ) в историческом аспекте и в сопоставлении с международным фонетическим алфавитом (МФА) / Ред. В. Халлап; АН ЭССР. — Таллин, 1967. — 74 с.
Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino. Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus (фин.) // Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja. — University of Helsinki, 1970. — Nro 9.

Ссылки

Uralic Phonetic Alphabet characters for the UCS (англ.) (PDF) (20 марта 2002). Дата обращения: 26 сентября 2017.
Report on progress in implementing the Uralic Phonetic Alphabet with indication of the need for additional characters and symbols (англ.) (PDF) (5 июля 2002). Дата обращения: 14 октября 2017.
Klaas Ruppel, Jack Rueter, Erkki Kohlemainen. Proposal for Encoding 3 Additional Characters of the Uralic Phonetic Alphabet (англ.) (PDF) (7 апреля 2006). Дата обращения: 14 октября 2017.
Proposal to encode additional characters for the Uralic Phonetic Alphabet (англ.) (PDF) (27 января 2009). Дата обращения: 28 сентября 2017.

[1] Setälä, E. N. Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen (нем.) // Finnisch-ugrische Forschungen : magazin. — Helsingfors, Leipzig, 1901. — Nr. 1. — S. 41.

[1]

Уральский фонетический алфавит: различия между версиями

Текущая версия от 22:47, 15 марта 2023

Содержание

Общие сведения

Гласные

Согласные

Модификаторы

Пример использования УФА

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{другое значение|У аббревиатуры «УФА» есть также [[Уфа (значения)#Аббревиатура|другие значения]].}}
 '''Уральский фонетический алфавит''' (УФА) или '''финно-угорская система транскрипции''' — система обозначений, используемая преимущественно для [[Транскрипция (лингвистика)|транскрипции]] и языковой реконструкции [[Уральские языки|уральских языков]]. Он был впервые опубликован в 1901 году финским лингвистом [[Сетяля, Эмиль Нестор|Эмилем Нестором Сетяля]].
+Основные символы УФА взяты из [[Финский алфавит|финского алфавита]], дополнительные — из [[Кириллица|кириллицы]] и [[Греческий алфавит|греческого]]. Также используются [[Капитель (шрифт)|капительные]] буквы и [[диакритические знаки]].
-В отличие от [[Международный фонетический алфавит|МФА]], который концентрируется на точной и однозначной записи [[Фонема|фонем]], УФА также используется для обозначения функциональных категорий языка, а также его фонетических качеств. По этой причине невозможно автоматически преобразовывать транскрипции УФА в МФА.
-Основные символы УФА взяты из [[Финский алфавит|финского алфавита]], дополнительные взяты из [[Кириллица|кириллицы]] и [[Греческий алфавит|греческого]].Также используются малые прописные буквы и [[диакритические знаки]].
 == Общие сведения ==
+В отличие от МФА, который обычно транскрибируется прямым начертанием, УФА, как правило, транскрибируется [[Курсив|курсивными символами]]. Хотя многие из его знаков также используются в стандартных латинском, греческом, кириллическом алфавитах или МФА, и находятся в соответствующих блоках [[Юникод]]а, многие в них отсутствуют. Они закодированы в блоках [[Фонетические расширения]] ({{lang-en|Phonetic Extensions}}) и [[Дополнение к фонетическим расширениям]] ({{lang-en|Phonetic Extensions Supplement}}).
-В отличие от МФА, который обычно транскрибируется прямым начертанием, УФА, как правило, транскрибируется [[Курсив|курсивными символами]]. Хотя многие из его знаков также используются в стандартных латинском, греческом, кириллическом алфавитах или МФА, и находятся в соответствующих блоках [[Юникод]]а, многие в них отсутствуют. Они закодированы в блоках '''Phonetic Extensions''' и '''Phonetic Extensions Supplement'''.
 == Гласные ==
+Слева от точки — гласные [[Лабиализация|неогублённые]], справа — огублённые.
-Точка слева — гласные неогублённые, справа — огублённые.
 <div style="background: transparent;">
 {| cellspacing="0px" cellpadding=0 style="text-align: center; background: transparent;"
 |- style="text-align: center; font-size: smaller;"
-| style="width: 70px; text-align: right;" | &nbsp;
+| style="width: 70px; text-align: right;" |
-| style="width: 60px;" | '''Palatal'''
+| style="width: 60px;" | [[Гласные переднего ряда|Передние]]
-| style="width: 60px;" | '''Central'''
+| style="width: 60px;" | [[Гласные среднего ряда|Средние]]
-| style="width: 60px;" | '''Velar'''
+| style="width: 60px;" | [[Гласные заднего ряда|Задние]]
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Close'''
+| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | [[Гласные верхнего подъёма|Верхнего подъёма]]
 | style="height: 210px;" colspan=5 rowspan=7 | <div style="position: relative;">[[Файл:Blank vowel trapezoid-three-height.svg|300px]]<div style="background: transparent; position: absolute; top: 0px; left: 0px;">
 {| style="position: relative; width: 300px; height: 210px; text-align: center; background: transparent;"
@@ Строка 29: / Строка 26: @@
 <!-- CLOSE VOWELS -->
 <div style="position: absolute; left: 5%; width: 2.33em; top: 2%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white;">
-''i•''</div>
+''i • ü''</div>
 <div style="position: absolute; left: 83%; width: 2.66em; top: 2%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white;">
-''•u''</div>
+''• u''</div>
 <!-- MID VOWELS -->
 <div style="position: absolute; left: 25%; width: 2.33em; top: 44%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white;">
-''e•''</div>
+''e • ö''</div>
 <div style="position: absolute; left: 57%; width: 1em; top: 44%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white;">
 ''ə''</div>
 <div style="position: absolute; left: 84%; width: 2.33em; top: 44%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white;">
-''•o''</div>
+''• o''</div>
 <!-- OPEN VOWELS -->
 <div style="position: absolute; left: 84%; width: 2.33em; top: 86%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white;">
-''a• å''</div>
+''a • å''</div>
 |}
 </div></div>
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Near-close'''
+| style="height: 30px;|
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Close-mid'''
+| style="height: 30px;|
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Mid'''
+| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | [[Гласные среднего подъёма|Средние]]
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Open-mid'''
+| style="height: 30px;|
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Near-open'''
+| style="height: 30px;|
 |-
-| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Open'''
+| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | [[Гласные нижнего подъёма|Нижние]]
 |}
 </div>
-Другие гласные обозначаются диакритикой, см. ниже.
+Другие гласные обозначаются [[Диакритические знаки|диакритическими знаками]], см. ниже.
-УФА также использует три символа для обозначения гласных неопределенного качества:
+УФА также использует три символа для обозначения гласных неопределённого качества:
-* ''ɜ'' обозначает гласный сомнительного качества;
+* ''ᴈ'' обозначает гласный неопределённого качества;
-* ''ᴕ'' обозначает гласный заднего ряда сомнительного качества;
+* ''ᴕ'' обозначает гласный заднего ряда неопределённого качества;
-* ''ᴕ̈'' обозначает гласный переднего ряда сомнительного качества
+* ''ᴕ̈'' обозначает гласный переднего ряда неопределённого качества
-Если различие между закрытыми гласными среднего ряда и открытыми гласными среднего ряда необходимо, могут быть использованы символы МФА для '''open-mid basic front illabial''' и '''back labial''' гласных, ‹ɛ› and ‹ɔ›. Однако в соответствии с принципами УФА, '''open-mid front labial''' и '''back illabial''' обозначаются добавлением диакритических знаков: ''‹ɔ̈›'' и ''‹ɛ̮›''.
+Если различие между закрытыми гласными среднего ряда и открытыми гласными среднего ряда необходимо, могут быть использованы символы МФА для ''неогублённого гласного средне-нижнего подъёма переднего ряда'' и ''огублённых гласных заднего ряда'', <big>‹ɛ›</big> и <big>‹ɔ›</big>. Однако в соответствии с принципами УФА, ''огублённые гласные средне-нижнего подъёма переднего ряда'' и ''неогублённые гласные заднего ряда'' обозначаются добавлением диакритических знаков: ''<big>‹ɔ̈›</big>'' и ''<big>‹ɛ̮›</big>''.
 == Согласные ==
+В следующей таблице представлены согласные УФА. Обратите внимание, что УФА не различает ''звонкие [[фрикативные согласные]]'' и ''[[аппроксиманты]]''.
-В следующей таблице представлены согласные УФА. Обратите внимание, что УФА не различает '''voiced fricatives''' и '''approximates''', а также не содержит многих символов МФА, таких как [ɹ].
 {|class="wikitable"
+|+ Согласные УФА
-|+ UPA consonants
 |-
+! || colspan="3" | [[Взрывные согласные|Взрывные]] || colspan="7" | Фрикативные || colspan="2" | [[Боковые согласные|Боковые]] || colspan="2" | [[Дрожащие согласные|Дрожащие]] || colspan="2" | [[Носовые согласные|носовые]] || colspan="2" | [[Щёлкающие согласные|Щёлкающие]]<ref>{{статья |заглавие=Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen |издание=Finnisch-ugrische Forschungen |номер=1 |страницы=41 |ссылка=https://archive.org/stream/finnischugrische01helsuoft/#page/n50/mode/1up |место=Helsingfors, Leipzig |язык=de |тип=magazin |автор=Setälä, E. N. |год=1901}}</ref>
-!&nbsp; || colspan="3" | Stop || colspan="7" | Fricative || colspan="2" | Lateral || colspan="2" | Trill || colspan="2" | Nasal || colspan="2" | Click
 |-
+| [[Губно-губные согласные|Губно-губные]]
-| '''Bilabial'''
 | style="border-right: none" | ''p'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ʙ'' || style="border-left: none" | ''b''
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
@@ Строка 90: / Строка 86: @@
 | style="border-right: none" | ''p˿'' || style="border-left: none" | ''b˿''
 |-
+| [[Губно-зубные согласные|Губно-зубные]]
-| '''Labiodental'''
 | style="border-right: none" | ''p͔'' || style="border-left: none; border-right: none" | ''ʙ͔''
 | style="border-left: none" | ''b͔''
@@ Строка 101: / Строка 97: @@
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
 |-
+| [[Зубные согласные|Зубные]]
-| '''Dental'''
 | style="border-right: none" | || style="border-right: none; border-left: none" | || style="border-left: none" |
 | style="border-right: none" | ''θ'' || style="border-left: none" | ''δ''
@@ Строка 111: / Строка 107: @@
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
 |-
+| [[Альвеолярные согласные|Альвеолярные]]
-| '''Alveolar'''
 | style="border-right: none" | ''t'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ᴅ'' || style="border-left: none" | ''d''
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" | ''ᴙ''
@@ Строка 121: / Строка 117: @@
 | style="border-right: none" | ''t˿'' || style="border-left: none" | ''d˿''
 |-
+| [[Палатализация|Мягкие]] [[Зубные согласные|зубные]]
-| '''Dentipalatal (palatalised)'''
-| style="border-right: none" | ''ť'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ᴅ́'' || style="border-left: none" | ''ď''
+| style="border-right: none" | ''t́'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ᴅ́'' || style="border-left: none" | ''d́''
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
 | style="border-right: none" | ''ś'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ᴢ́'' || style="border-left: none" | ''ź''
@@ Строка 129: / Строка 125: @@
 | style="border-right: none" | ''ʀ́'' || style="border-left: none" | ''ŕ''
 | style="border-right: none" | ''ɴ́'' || style="border-left: none" | ''ń''
-| style="border-right: none" | || style="border-left: none" | &nbsp;
+| style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
 |-
+| Препалатализованные<br><small>(мягкие и/или более передние)</small>
-| '''Prepalatal (palatalised and/or anterior)'''
 | style="border-right: none" | ''ḱ'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ɢ́'' || style="border-left: none" | ''ǵ''
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
@@ Строка 140: / Строка 136: @@
 | style="border-right: none" | ''ᴎ́'' || style="border-left: none" | ''ŋ́''
 |-
+| [[Заднеязычные согласные|Велярные]]
-| '''Velar'''
 | style="border-right: none" | ''k'' || style="border-right: none; border-left: none" |''ɢ'' || style="border-left: none" | ''g''
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
@@ Строка 150: / Строка 146: @@
 | style="border-right: none" | ''k˿'' || style="border-left: none" | ''g˿''
 |-
+| Поствелярные
-| '''Postvelar'''
 | style="border-right: none" | ''k͔''|| style="border-right: none; border-left: none" |''ɢ͔'' || style="border-left: none" | ''g͔''
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
@@ Строка 160: / Строка 156: @@
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
 |-
+| [[Увулярные согласные|Увулярные]]
-| '''Uvular'''
 | style="border-right: none" | || style="border-right: none; border-left: none" | || style="border-left: none" |
 | style="border-right: none" | || style="border-left: none" |
@@ Строка 174: / Строка 170: @@
 == Модификаторы ==
 {|class="wikitable"
+|+ Диакритические знаки
-|+ UPA modifier characters
 |-
+!Знак !! Юникод !! Изображение !! Описание !! Применение
-!знак !! Unicode !! изображение !! описание !! применение
 |-
-|<big>''ä''</big> || U+0308 || - || умляут сверху || палатализованный ('''fully front''') гласный
+|<big>''ä''</big> || U+0308 || - || умлаут сверху || палатализованный (''передний'') гласный
 |-
-|<big>''ạ''</big> || U+0323 || [[Файл:UPA a-dot below.png]] || точка внизу || палатализованный ('''fronted''') варант гласного
+|<big>''ạ''</big> || U+0323 || [[Файл:UPA a-dot below.png]] || точка снизу || палатализованный (''более передний'') вариант гласного
 |-
-|<big>''a̮''</big> || U+032E || [[Файл:UPA a-breve below.png]] || бревис внизу || велярный ('''fully back or backed''') гласный или варант гласного
+|<big>''a̮''</big> || U+032E || [[Файл:UPA a-breve below.png]] || кратка снизу || велярный (''задний или более задний'') гласный или вариант гласного
 |-
 |<big>''ā''</big> || U+0304 || [[Файл:UPA a-macron.png]] || макрон сверху || долгая форма гласного или удвоение
 |-
-|<big>''a͔''</big> || U+0354 || [[Файл:UPA a-left arrowhead.png]] || стрелка влево внизу || расширенная форма гласного или согласного
+|<big>''a͔''</big> || U+0354 || [[Файл:UPA a-left arrowhead.png]] || наконечник стрелки влево снизу || расширенная форма гласного или согласного
 |-
-|<big>''a͕''</big> || U+0355 || [[Файл:UPA a-right arrowhead.png]] || стрелка вправо внизу || сокращённая форма гласного или согласного
+|<big>''a͕''</big> || U+0355 || [[Файл:UPA a-right arrowhead.png]] || наконечник стрелки вправо снизу || сокращённая форма гласного или согласного
 |-
-|<big>''a̭''</big> || U+032D || [[Файл:UPA a-circumflex below.png]] || циркумфлекс внизу || повышенный вариант гласного
+|<big>''a̭''</big> || U+032D || [[Файл:UPA a-circumflex below.png]] || циркумфлекс снизу || повышенный вариант гласного
 |-
-|<big>''a̬''</big> || U+032C || [[Файл:UPA a-caron below.png]] || гачек внизу || пониженный вариант гласного
+|<big>''a̬''</big> || U+032C || [[Файл:UPA a-caron below.png]] || гачек снизу || пониженный вариант гласного
 |-
-|<big>''ă''</big> || U+0306 || [[Файл:UPA a-breve.png]] || бревис сверху || краткий или редуцированный гласный
+|<big>''ă''</big> || U+0306 || [[Файл:UPA a-breve.png]] || кратка сверху || краткий или редуцированный гласный
 |-
-|<big>''a̯''</big> || U+032F || [[Файл:UPA a-inverted breve below.png]] || перевёрнутый бревис внизу || неслоговой глайд или полугласный
+|<big>''a̯''</big> || U+032F || [[Файл:UPA a-inverted breve below.png]] || перевёрнутая кратка снизу || неслоговой глайд или полугласный
 |-
-|<big>''ʀ''</big> || U+0280 || [[Файл:Xsampa-Rslash.png]] || малая прописная || Глухая или частично оглушённая версия звонкого звука
+|<big>''ʀ''</big> || U+0280 || [[Файл:Xsampa-Rslash.png]] || капитель || глухая или частично оглушённая версия звонкого звука
 |-
-|<big>''ⁱ''</big> || <!-- example character only, don’t show an inaccurate singular unicode! --> ||   || верхний индекс || очень краткий звук
+|<big>''ⁱ''</big> ||U+2071 ||   || верхний индекс || очень краткий звук
 |-
-|<big>''ₔ''</big> || <!-- example character only, don’t show an inaccurate singular unicode! --> ||   || нижний индекс || сопроизнесение с окружающими звуками
+|<big>''ₔ''</big> || U+2094 ||   || нижний индекс || сопроизнесение с окружающими звуками
 |-
-|<big>''ᴞ''</big> || U+1D1E || [[Файл:UPA sideways diaresised u.png]] || поворот на 180° или положение на боку (−90°) || сокращенная форма звука
+|<big>''ᴞ''</big> || U+1D1E || [[Файл:UPA sideways diaresised u.png]] || поворот на 180° или положение на левом боку (−90°) || сокращённая форма звука
 |}
 == Пример использования УФА ==
 {|class="wikitable" style="text-align: center"
 |+ Примеры использования УФА
 |-
-! Перевод !! Язык !! <!--Orthography--> УФА !! МФА
+! Перевод !! Язык !! УФА !! МФА
 |-
 | корабль || [[Английский язык|Английский]] || <big>''šip''</big> || <big>ʃɪp</big>
@@ Строка 233: / Строка 227: @@
 |}
-== См. также ==
-* [[Тюркологический алфавит]]
-== Ссылки ==
+== Примечания ==
+{{примечания}}
+== Литература ==
-* [http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2419a.pdf Uralic Phonetic Alphabet characters for the UCS]
+* {{книга|автор=Лыткин В. И.|заглавие=О единой научной транкрипции звуков финно-угорских языков|ответственный=ИЯ АН СССР|место=М.-Л.|год=1960|страниц=22}}
+** {{статья|автор=Лыткин В. И.|заглавие=Письмо в редакцию (комментарии к брошюре)|издание=Nyelvtudományi Közlemények|место=Budapest|год=1967|выпуск=69|страницы=432—434}}
+* {{книга|автор=Венде К.|заглавие=Финно-угорская транскрипция (ФУТ) в историческом аспекте и в сопоставлении с международным фонетическим алфавитом (МФА)|ответственный=Ред. В. Халлап; АН ЭССР|место=Таллин|год=1967|страниц=74}}
+* {{статья |заглавие=Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus |издание=Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja |номер=9 |ссылка=https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10224/4089/sovijarvi1-24.pdf |издательство=University of Helsinki |язык=fi |автор=Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino |год=1970}}
+== Ссылки ==
+* {{cite web
+ |url         = http://www.unicode.org/L2/L2002/02141-n2419-uralic-phonetic.pdf
+ |title       = Uralic Phonetic Alphabet characters for the UCS
+ |date        = 2002-03-20
+ |format      = PDF
+ |accessdate  = 2017-09-26
+ |lang        = en
+}}
+* {{cite web
+ |url         = http://www.unicode.org/L2/L2002/02141-n2419-uralic-phonetic.pdf
+ |title       = Report on progress in implementing the Uralic Phonetic Alphabet with indication of the need for additional characters and symbols
+ |date        = 2002-07-05
+ |format      = PDF
+ |accessdate  = 2017-10-14
+ |lang        = en
+}}
+* {{cite web
+ |url         = http://www.unicode.org/L2/L2006/06215-n3070.pdf
+ |title       = Proposal for Encoding 3 Additional Characters of the Uralic Phonetic Alphabet
+ |author      = Klaas Ruppel, Jack Rueter, Erkki Kohlemainen
+ |date        = 2006-04-07
+ |format      = PDF
+ |accessdate  = 2017-10-14
+ |lang        = en
+}}
+* {{cite web
+ |url         = http://www.unicode.org/L2/L2009/09028-n3571-upa-additions.pdf
+ |title       = Proposal to encode additional characters for the Uralic Phonetic Alphabet
+ |date        = 2009-01-27
+ |format      = PDF
+ |accessdate  = 2017-09-28
+ |lang        = en
+}}
 [[Категория:Фонетические алфавиты]]
-[[Категория:Фонетика]]
-[[Категория:Транслитерация и транскрипция]]

Уральский фонетический алфавит: различия между версиями

Текущая версия от 22:47, 15 марта 2023

Общие сведения

Гласные

Согласные

Модификаторы

Пример использования УФА

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

Поиск