Митина, Суламифь Оскаровна: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ |
{{Однофамильцы3|Митина|Рабинович}} |
||
{{персона}} |
|||
'''Суламифь Оскаровна Митина''' (настоящая фамилия ''Рабинович''; {{ДР|1|5|1922}}, [[Москва]] — {{ДС|||2000}}, [[Москва]]) — |
'''Суламифь Оскаровна Митина''' (настоящая фамилия ''Рабинович''; {{ДР|1|5|1922}}, [[Москва]] — январь {{ДС|||2000}}, [[Москва]]) — советская {{переводчица|прозы и драматургии на русский язык|СССР|России}}. |
||
== Биография == |
|||
Окончила |
Окончила {{исторический факультет МГУ}} ([[1946]]). |
||
Дебютировала в художественном переводе в [[1956 год]]у романом [[Грэм Грин|Грэма Грина]] «[[Тихий американец]]» (в соавторстве с [[Райт-Ковалёва, Рита Яковлевна|Ритой Райт]]). Среди дальнейших работ — «Римская весна миссис Стоун» [[Теннесси Уильямс]]а, произведения [[Трумен Капоте|Трумена Капоте]], [[ |
Дебютировала в художественном переводе в [[1956 год]]у романом [[Грэм Грин|Грэма Грина]] «[[Тихий американец]]» (в соавторстве с [[Райт-Ковалёва, Рита Яковлевна|Ритой Райт]]). Среди дальнейших работ — «Римская весна миссис Стоун» [[Теннесси Уильямс]]а, произведения [[Трумен Капоте|Трумена Капоте]], [[О’Кейси, Шон|Шона О’Кейси]]<ref>{{книга|заглавие=Евреи и еврейский народ : Сборник материалов из советской печати|издательство=Еврейский ун-т Центр документации восточно-европ. еврейства|год=1976|том=75-78|страницы=61}}</ref>, [[Сэлинджер, Джером Дэвид|Дж. Д. Сэлинджера]], [[Миллер, Артур|Артура Миллера]], [[Маламуд, Бернард|Бернарда Маламуда]], [[Надин Гордимер]], [[Джонсон, Памела|Памелы Хенсфорд Джонсон]] и других, некоторые мемуарные и гуманитарные книги (в частности, «Театр и танец Индии» [[Гарги, Балвант|Балванта Гарги]]). |
||
Много лет была дружна с [[Арсений Тарковский|Арсением Тарковским]], оставила воспоминания о нём, в которых, по мнению [[Волкова, Паола Дмитриевна|П. Д. Волковой]], «как никто другой, сумела передать живой образ поэта, его артистичность, красоту, обаяние, „детскость“»<ref>П. Д. Волкова |
Много лет была дружна с [[Арсений Тарковский|Арсением Тарковским]], оставила воспоминания о нём, в которых, по мнению [[Волкова, Паола Дмитриевна|П. Д. Волковой]], «как никто другой, сумела передать живой образ поэта, его артистичность, красоту, обаяние, „детскость“»<ref>{{книга|автор=П. Д. Волкова |заглавие=Арсений и Андрей Тарковские|место=М.|издательство=Зебра Е|год=2004|страницы=153}}</ref>. Опубликовала также мемуарные статьи о [[Юрий Домбровский|Юрии Домбровском]] и [[Благинина, Елена Александровна|Елене Благининой]]. |
||
Умерла в январе 2000 года. Похоронена на [[Новое Донское кладбище|Донском кладбище]]<ref>{{Cite web|url=http://philnecropolis.ru/donskoye/mitina.html|title=Митина С. (Рабинович Суламифь Оскаровна). – Филологический некрополь|website=philnecropolis.ru|access-date=2023-03-22|archive-date=2023-03-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20230322102827/http://philnecropolis.ru/donskoye/mitina.html|deadlink=no}}</ref>. |
|||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
{{примечания}} |
{{примечания}} |
||
[[Категория: |
[[Категория:Похороненные на Донском кладбище]] |
||
[[Категория:Выпускники исторического факультета МГУ]] |
|||
Текущая версия от 15:36, 30 сентября 2023
| Суламифь Оскаровна Митина | |
|---|---|
| Дата рождения | 1 мая 1922 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | январь 2000 (77 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчица |
Суламифь Оскаровна Митина (настоящая фамилия Рабинович; 1 мая 1922, Москва — январь 2000, Москва) — советская переводчица.
Биография
[править | править код]Окончила истфак МГУ (1946).
Дебютировала в художественном переводе в 1956 году романом Грэма Грина «Тихий американец» (в соавторстве с Ритой Райт). Среди дальнейших работ — «Римская весна миссис Стоун» Теннесси Уильямса, произведения Трумена Капоте, Шона О’Кейси[1], Дж. Д. Сэлинджера, Артура Миллера, Бернарда Маламуда, Надин Гордимер, Памелы Хенсфорд Джонсон и других, некоторые мемуарные и гуманитарные книги (в частности, «Театр и танец Индии» Балванта Гарги).
Много лет была дружна с Арсением Тарковским, оставила воспоминания о нём, в которых, по мнению П. Д. Волковой, «как никто другой, сумела передать живой образ поэта, его артистичность, красоту, обаяние, „детскость“»[2]. Опубликовала также мемуарные статьи о Юрии Домбровском и Елене Благининой.
Умерла в январе 2000 года. Похоронена на Донском кладбище[3].
Примечания
[править | править код]- ↑ Евреи и еврейский народ : Сборник материалов из советской печати. — Еврейский ун-т Центр документации восточно-европ. еврейства, 1976. — Т. 75-78. — С. 61.
- ↑ П. Д. Волкова. Арсений и Андрей Тарковские. — М.: Зебра Е, 2004. — С. 153.
- ↑ Митина С. (Рабинович Суламифь Оскаровна). – Филологический некрополь. philnecropolis.ru. Дата обращения: 22 марта 2023. Архивировано 22 марта 2023 года.