Обряд дома Месгрейвов: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Исправление ошибки. Из оригинала "On the third morning, however he did not appear"
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5
 
(не показаны 32 промежуточные версии 24 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Литературное произведение
{{Литературное произведение
|Название = Обряд дома Месгрейвов
| Название = Обряд дома Месгрейвов
|Название-оригинал = The Adventure of Musgrave Ritual
| Название-оригинал = {{lang-en|The Adventure of Musgrave Ritual}}
| Изображение = <!-- Несвободная обложка допустима только первого в мире издания — см. [[ВП:Обложки]] -->
|Изображение =
|Подпись изображения =
| Подпись изображения =
|Жанр = детектив
| Жанр = детектив
|Автор = Артур Конан Дойль
| Автор = Артур Конан Дойль
|Язык оригинала = английский
| Язык оригинала = английский
|Написан = 1893 год
| Написан = 1893 год
|Публикация =
| Публикация =
|Отдельное издание =
| Отдельное издание =
|Перевод = Д. Лившиц
| Перевод = Д. Лившиц
|Викитека-текст = en:The Musgrave Ritual
| Викитека-текст = en:The Musgrave Ritual
}}
}}
[[Файл:Le trésor des Musgraves (1912).webm|thumb|thumbtime=3|''Le Trésor des Musgraves'' (1912).]]
'''«Обряд дома Месгрейвов»''' ({{lang-en|The Adventure of Musgrave Ritual}}) — один из 56 рассказов английского писателя [[Артур Конан Дойль|Артура Конана Дойля]] о сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в [[сборник]] рассказов «[[Воспоминания Шерлока Холмса]]» (др. название — «Записки о Шерлоке Холмсе»), опубликованный в 1894 году.
'''«Обряд дома Месгрейвов»''' («{{lang-en|The Adventure of Musgrave Ritual}}») — один из 56 рассказов [[Англия|английского]] писателя [[Артур Конан Дойль|Артура Конана Дойля]] о сыщике [[Шерлок Холмс|Шерлоке Холмсе]]. Входит в сборник рассказов «[[Воспоминания Шерлока Холмса]]» (другое название — «Записки о Шерлоке Холмсе»), опубликованный в 1894 году. Конан Дойль включил этот рассказ в свой список из 12 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе, поставив на 11 место<ref>{{статья|автор=A. Conan Doyle|заглавие=How I Made My List|месяц=June|год=1927|издание=[[Strand Magazine|The Strand Magazine]]|pages=611—612|ссылка=https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=How_I_Made_My_List|язык=en|archivedate=2019-02-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20190225223955/https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=How_I_Made_My_List}}</ref>.


Другие название произведения: «Семейный ритуал», «The Musgrave Ritual».
Другие название произведения: «Семейный ритуал», «The Musgrave Ritual».

Конан Дойль включил этот рассказ в лучшие 12 рассказов о Шерлоке Холмсе
На русский язык переведён [[Лившиц, Дебора Григорьевна|Д. Г. Лифшиц]].


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Бывший знакомый Холмса по колледжу Месгрейв обращается к нему по поводу загадочных событий, происходящих в его замке. На днях его [[дворецкий]] Брантон был замечен просматривающим семейный документ, названный «Обрядом дома Месгрейвов». Рассерженный хозяин хочет немедленно уволить дворецкого, но последний просит дать ему месяц для добровольного ухода во избежание крупного позора. Месгрейв разрешает Брантону остаться на неделю, но на третий день преступник пропадает при очень странных обстоятельствах: и вещи, и деньги дворецкого остались на своих местах. Служанка, у которой в прошлом был роман с пропавшим, ведёт себя очень странно и, по-видимому, тронулась рассудком.
Бывший знакомый Холмса по колледжу Реджинальд Месгрейв обращается к нему по поводу загадочных событий, происходящих в его замке Харлстон, расположенном в [[Западный Суссекс|Западном Суссексе]]. На днях его [[Дворецкий (старший лакей)|дворецкий]] Брантон был замечен просматривающим семейный документ, названный «Обрядом дома Месгрейвов». Рассерженный хозяин хочет немедленно уволить дворецкого, но последний просит дать ему месяц для добровольного ухода во избежание крупного позора. Месгрейв разрешает Брантону остаться на неделю, но на третий день преступник пропадает при очень странных обстоятельствах: и вещи, и деньги дворецкого остались на своих местах. Служанка, у которой в прошлом был роман с пропавшим, ведёт себя очень странно и, по-видимому, [[Психическое расстройство|тронулась рассудком]].


Приехав в дом Месгрейва, Холмс узнаёт, что сумасшедшая служанка также пропала, а её следы обрываются у озера. Тщательно проверив озеро, сыщик обнаруживает мешок с обломками старого заржавленного, потерявшего всякий вид металла. Холмс считает, что документ, которым интересовался дворецкий, имеет важное отношение к этому делу, так как последний рисковал хорошей работой, когда шёл на преступление.
Приехав в дом Месгрейва, Холмс узнаёт, что сумасшедшая служанка также пропала, а её следы обрываются у озера. Тщательно проверив озеро, сыщик обнаруживает мешок с обломками старого и заржавленного, потерявшего всякий вид металла. Холмс считает, что документ, которым интересовался дворецкий, имеет важное отношение к этому делу, так как последний рисковал хорошей работой, когда шёл на преступление.


Исследовав документ, Холмс увидел в нём зашифрованные указания на некое место. Пройдя к этому месту, Холмс, Месгрейв и два полисмена видят в подвале дома тяжёлую каменную плиту. Отодвинув её, они обнаруживают пустой сундук и мёртвого дворецкого. После этого Холмс строит цепочку рассуждений. Брантон был обручён со служанкой, но, встретив другую женщину, он бросает служанку. Узнав о сокровищах, дворецкий захотел их заполучить и ему потребовалась помощь. В качестве помощника дворецкий выбрал служанку, так как его нынешняя партия была очень слаба после болезни. Во время совершения преступления полено, поддерживающее каменную плиту, по каким то причинам выскакивает, и несчастный дворецкий оказывается замурованным в каменном мешке. Не в силах в одиночку приподнять каменную плиту, он погибает от [[Асфиксия|асфиксии]]. Холмс предполагает, что поддерживающее полено выбила служанка, затаившая обиду за прошлое, но, тем не менее, не исключает и факта случайного захлопывания ловушки. Пытаясь скрыть преступление, служанка положила содержимое сундука в мешок, выбросила его в озеро и сбежала.
Исследовав документ, Холмс увидел в нём зашифрованные указания на некое место. Пройдя к этому месту, Холмс, Месгрейв и два полисмена видят в подвале дома тяжёлую каменную плиту. С большим трудом отодвинув её, они обнаруживают пустой сундук и мёртвого Брантона. После этого Холмс строит цепочку рассуждений. Брантон был обручён со служанкой, но, встретив другую женщину, он бросает служанку. Узнав о сокровищах, дворецкий захотел их заполучить, и ему потребовалась помощь. В качестве помощника дворецкому удалось уговорить служанку. Во время совершения преступления полено, поддерживающее каменную плиту, по каким-то причинам выскакивает, и несчастный дворецкий оказывается замурованным в каменной яме. Не в силах в одиночку приподнять каменную плиту, он погибает от [[Асфиксия|асфиксии]]. Холмс предполагает, что поддерживающее полено выбила служанка, затаившая обиду за прошлое, но, впрочем, не исключает и факта случайного захлопывания ловушки. Служанка положила содержимое сундука в мешок, выбросила его в озеро, никому ничего не сказала и скрылась в неизвестном направлении.


Холмс просит показать ему мешок, который нашли в озере. Он достаёт оттуда россыпь старых монет, драгоценных камней и погнутый тусклый обруч. Это оказывается Великая [[Диадема]], которая принадлежала правой руке короля [[Карл I (король Англии)|Карла I]] в XVII веке, предку Месгрейва.
Холмс просит показать ему мешок, который нашли в озере. Он достаёт оттуда россыпь старых монет, драгоценных камней и погнутый тусклый обруч. Это оказывается древняя корона английских королей, переданная на хранение предку Месгрейва после [[Казнь Карла I|казни]] короля [[Карл I (король Англии)|Карла I]].
{{цитата|автор=А. Дойл, «Обряд дома Месгрейвов» (<small>перевод Д. Лифшиц</small>)|— Что же это такое? — спросил он, страшно взволнованный. — Не более не менее, как древняя корона английских королей.}}


== Экранизации ==
== Экранизации ==
В 1986 году был выпущен фильм по рассказу, в рамках телесериала «Возвращение Шерлока Холмса», в главной роли с [[Джереми Бретт|Джереми Бреттом]]. Сюжет немного отличается, так как в расследование введён доктор Ватсон, и действие из молодости Холмса перенесено в реальность, в 1894 год.
В 1986 году в рамках [[Список эпизодов телесериала «Приключения Шерлока Холмса»|телесериала «Возвращение Шерлока Холмса»]] был выпущен фильм по рассказу. Сюжет отличался, так как в расследование введён [[доктор Ватсон]], и действие из молодости Холмса перенесено в 1894 год.

В 2013 году по мотивам рассказа была снята одна из серий российского сериала «[[Шерлок Холмс (телесериал, 2013)|Шерлок Холмс]]» с одноимённым названием. Тем не менее это не строгая экранизация, а смесь рассказа с повестью «[[Собака Баскервилей]]», и потому преступником в финале оказывается дворецкий Брантон, который был потомком соперников Месгрейвов.

Элементы рассказа содержит серия «[[Последнее дело]]» четвёртого сезона британского сериала «[[Шерлок (телесериал)|Шерлок]]»<ref>{{cite web|url=http://www.radiotimes.com/news/2017-01-15/what-is-sherlocks-musgrave-ritual|title=What is Sherlock's Musgrave Ritual?|first=Paul|last=Jones|publisher=Radio Times|lang=en|date=2017-01-15|accessdate=2017-01-15|archive-date=2017-01-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20170116174950/http://www.radiotimes.com/news/2017-01-15/what-is-sherlocks-musgrave-ritual|deadlink=no}}</ref>.


== Примечания ==
В 2013 году по мотивам рассказа была снята одна из серий российского сериала «[[Шерлок_Холмс_(телесериал,_2013)|Шерлок Холмс]]» с одноименным названием.
{{Примечания|1}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* http://fantlab.ru/work39664
* [http://fantlab.ru/work39664 Обряд дома Месгрейвов: текст рассказа] // ''fantlab''.''ru''


{{Воспоминания Шерлока Холмса}}
{{rq|wikify|style}}
{{Шерлок Холмс}}
{{book-stub}}


[[Категория:Рассказы 1893 года]]
[[Категория:Рассказы 1893 года]]
[[Категория:Воспоминания Шерлока Холмса]]
[[Категория:Воспоминания Шерлока Холмса]]
[[Категория:Книги об Английской революции]]

Текущая версия от 08:00, 12 октября 2023

Обряд дома Месгрейвов
англ. The Adventure of Musgrave Ritual
Жанр детектив
Автор Артур Конан Дойль
Язык оригинала английский
Дата написания 1893 год
Цикл Воспоминания Шерлока Холмса[1] и библиография Шерлока Холмса
Предыдущее Глория Скотт
Следующее Рейгетские сквайры
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Le Trésor des Musgraves (1912).

«Обряд дома Месгрейвов» («англ. The Adventure of Musgrave Ritual») — один из 56 рассказов английского писателя Артура Конана Дойля о сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Воспоминания Шерлока Холмса» (другое название — «Записки о Шерлоке Холмсе»), опубликованный в 1894 году. Конан Дойль включил этот рассказ в свой список из 12 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе, поставив на 11 место[2].

Другие название произведения: «Семейный ритуал», «The Musgrave Ritual».

На русский язык переведён Д. Г. Лифшиц.

Сюжет

[править | править код]

Бывший знакомый Холмса по колледжу Реджинальд Месгрейв обращается к нему по поводу загадочных событий, происходящих в его замке Харлстон, расположенном в Западном Суссексе. На днях его дворецкий Брантон был замечен просматривающим семейный документ, названный «Обрядом дома Месгрейвов». Рассерженный хозяин хочет немедленно уволить дворецкого, но последний просит дать ему месяц для добровольного ухода во избежание крупного позора. Месгрейв разрешает Брантону остаться на неделю, но на третий день преступник пропадает при очень странных обстоятельствах: и вещи, и деньги дворецкого остались на своих местах. Служанка, у которой в прошлом был роман с пропавшим, ведёт себя очень странно и, по-видимому, тронулась рассудком.

Приехав в дом Месгрейва, Холмс узнаёт, что сумасшедшая служанка также пропала, а её следы обрываются у озера. Тщательно проверив озеро, сыщик обнаруживает мешок с обломками старого и заржавленного, потерявшего всякий вид металла. Холмс считает, что документ, которым интересовался дворецкий, имеет важное отношение к этому делу, так как последний рисковал хорошей работой, когда шёл на преступление.

Исследовав документ, Холмс увидел в нём зашифрованные указания на некое место. Пройдя к этому месту, Холмс, Месгрейв и два полисмена видят в подвале дома тяжёлую каменную плиту. С большим трудом отодвинув её, они обнаруживают пустой сундук и мёртвого Брантона. После этого Холмс строит цепочку рассуждений. Брантон был обручён со служанкой, но, встретив другую женщину, он бросает служанку. Узнав о сокровищах, дворецкий захотел их заполучить, и ему потребовалась помощь. В качестве помощника дворецкому удалось уговорить служанку. Во время совершения преступления полено, поддерживающее каменную плиту, по каким-то причинам выскакивает, и несчастный дворецкий оказывается замурованным в каменной яме. Не в силах в одиночку приподнять каменную плиту, он погибает от асфиксии. Холмс предполагает, что поддерживающее полено выбила служанка, затаившая обиду за прошлое, но, впрочем, не исключает и факта случайного захлопывания ловушки. Служанка положила содержимое сундука в мешок, выбросила его в озеро, никому ничего не сказала и скрылась в неизвестном направлении.

Холмс просит показать ему мешок, который нашли в озере. Он достаёт оттуда россыпь старых монет, драгоценных камней и погнутый тусклый обруч. Это оказывается древняя корона английских королей, переданная на хранение предку Месгрейва после казни короля Карла I.

— Что же это такое? — спросил он, страшно взволнованный. — Не более не менее, как древняя корона английских королей.А. Дойл, «Обряд дома Месгрейвов» (перевод Д. Лифшиц)

Экранизации

[править | править код]

В 1986 году в рамках телесериала «Возвращение Шерлока Холмса» был выпущен фильм по рассказу. Сюжет отличался, так как в расследование введён доктор Ватсон, и действие из молодости Холмса перенесено в 1894 год.

В 2013 году по мотивам рассказа была снята одна из серий российского сериала «Шерлок Холмс» с одноимённым названием. Тем не менее это не строгая экранизация, а смесь рассказа с повестью «Собака Баскервилей», и потому преступником в финале оказывается дворецкий Брантон, который был потомком соперников Месгрейвов.

Элементы рассказа содержит серия «Последнее дело» четвёртого сезона британского сериала «Шерлок»[3].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes (англ.) — George Newnes, 1894.
  2. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List (англ.) // The Strand Magazine. — 1927. — June. — P. 611—612. Архивировано 25 февраля 2019 года.
  3. ↑ Jones, Paul What is Sherlock's Musgrave Ritual? (англ.). Radio Times (15 января 2017). Дата обращения: 15 января 2017. Архивировано 16 января 2017 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Обряд_дома_Месгрейвов&oldid=133552553