Список катакомб Рима: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
[отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
MBHbot (обсуждение | вклад) м c латинская |
Нет описания правки |
||
(не показано 9 промежуточных версий 6 участников) | |||
Строка 11: | Строка 11: | ||
|Катакомбы '''святой Агнессы''' ({{lang-it|catacombe di S. Agnese}}) |
|Катакомбы '''святой Агнессы''' ({{lang-it|catacombe di S. Agnese}}) |
||
|''[[Via Nomentana]]'' 349. [http://www.santagnese.org/catacombe.htm Открыты для посещения] |
|''[[Via Nomentana]]'' 349. [http://www.santagnese.org/catacombe.htm Открыты для посещения] |
||
|Христианские катакомбы (III—IV века) под базиликой [[Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура]]. Эти катакомбы находятся в относительно плохом состоянии<ref> |
|Христианские катакомбы (III—IV века) под базиликой [[Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура]]. Эти катакомбы находятся в относительно плохом состоянии<ref>{{Cite web |url=http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_commissions/archeo/inglese/documents/rc_com_archeo_doc_20011010_catacroma_en.html#Roma |title=Information for the Visit to the Catacombs<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2008-11-29 |archive-date=2018-01-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180110175333/http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_commissions/archeo/inglese/documents/rc_com_archeo_doc_20011010_catacroma_en.html#Roma |deadlink=no }}</ref>, так как постоянно посещались в течение веков. Примечательны большим количеством надписей. |
||
|[[Файл:SantAgnese - cortile 00279-82st.JPG|170px]] |
|[[Файл:SantAgnese - cortile 00279-82st.JPG|170px]] |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
Строка 39: | Строка 39: | ||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
|Катакомбы '''Присциллы ''' |
|Катакомбы '''[[Катакомбы Присциллы|Присциллы]] ''' |
||
|[[Via Salaria]] |
|[[Via Salaria]] |
||
|Одни из самых больших катакомб Рима. Здесь были похоронены семь пап, в том числе святой Сильвестр 1, а также сохранилось одно из самых древних изображений Девы Марии. |
|Одни из самых больших катакомб Рима. Здесь были похоронены семь пап, в том числе святой Сильвестр 1, а также сохранилось одно из самых древних изображений Девы Марии. |
||
Строка 53: | Строка 53: | ||
|Катакомбы '''под [[вилла Торлония]]''' |
|Катакомбы '''под [[вилла Торлония]]''' |
||
|''[[Via Nomentana]]'' |
|''[[Via Nomentana]]'' |
||
|Иудейские катакомбы III—V веков, случайно найденные в 1918 году. В этих катакомбах, возникших из гипогея, части канала и других подземных сооружений, находятся не только иудейские эпитафии, однако большинство захоронений являются иудейскими. Эти захоронения были известны в Средние века под названием ''«Campo dei Giudey»'' — «Поле иудеев»<ref> |
|Иудейские катакомбы III—V веков, случайно найденные в 1918 году. В этих катакомбах, возникших из гипогея, части канала и других подземных сооружений, находятся не только иудейские эпитафии, однако большинство захоронений являются иудейскими. Эти захоронения были известны в Средние века под названием ''«Campo dei Giudey»'' — «Поле иудеев»<ref>{{Cite web |url=http://www.catacombsociety.org/visiting_Villa-Torlonia.html |title=International Catacomb Society: Visiting the Jewish Catacomb in the Villa Torlonia<!-- Заголовок добавлен ботом --> |accessdate=2008-11-29 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20101129061743/http://www.catacombsociety.org/visiting_Villa-Torlonia.html |archivedate=2010-11-29 |deadlink=yes }}</ref> |
||
|[[Файл:Villa Torlonia 01304.JPG|170px]] |
|[[Файл:Villa Torlonia 01304.JPG|170px]] |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
Строка 71: | Строка 71: | ||
|Катакомбы '''Винья Ранданини''' (''Vigna Randanini'') |
|Катакомбы '''Винья Ранданини''' (''Vigna Randanini'') |
||
|''Via Appia Pignatelli 4'' |
|''Via Appia Pignatelli 4'' |
||
|Иудейские катакомбы, открытые в 1859 году. Находятся в хорошем состоянии<ref> |
|Иудейские катакомбы, открытые в 1859 году. Находятся в хорошем состоянии<ref>{{Cite web |url=http://www.catacombsociety.org/visiting_Vigna-Radianini.html |title=International Catacomb Society: Visiting the Jewish Catacomb on the Vigna Randanini<!-- Заголовок добавлен ботом --> |accessdate=2008-11-29 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090528084627/http://www.catacombsociety.org/visiting_Vigna-Radianini.html |archivedate=2009-05-28 |deadlink=yes }}</ref>. |
||
| |
| |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
Строка 80: | Строка 80: | ||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
|Катакомбы '''ad Decimum<ref> |
|Катакомбы '''ad Decimum<ref>{{Cite web |url=http://www.sotterraneidiroma.it/index.php?v=ilist |title=Sotteranei di Roma |access-date=2008-11-29 |archive-date=2012-05-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120502152718/http://sotterraneidiroma.it/index.php?v=ilist |deadlink=no }}</ref> ''' |
||
|[[Латинская дорога|Via Latina]] |
|[[Латинская дорога|Via Latina]] |
||
|Катакомбы случайно открытые в 1905 году, названы так по десятому мильному камню. Захоронения у входа подверглись разорению. Археологические раскопки начались лишь в 1912 году. Катакомбы образуют 5 галерей. |
|Катакомбы случайно открытые в 1905 году, названы так по десятому мильному камню. Захоронения у входа подверглись разорению. Археологические раскопки начались лишь в 1912 году. Катакомбы образуют 5 галерей. |
||
Строка 155: | Строка 155: | ||
|''Via di San Giovanni di Laterano'' |
|''Via di San Giovanni di Laterano'' |
||
|Небольшие христианские катакомбы (16 ниш в стенах) под церковью [[Базилика Святого Климента|святого Климента]] V или VI веков, открытые в 1938 году. |
|Небольшие христианские катакомбы (16 ниш в стенах) под церковью [[Базилика Святого Климента|святого Климента]] V или VI веков, открытые в 1938 году. |
||
|[[Файл: |
|[[Файл:Basilica di San Clemente al Laterano - esterno.jpg|160px]] |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
Строка 208: | Строка 208: | ||
|Катакомбы ''' святого Панкратия ''' или ''' Оттавиллы ''' (''S. Pancrazio ed Ottavilla'') |
|Катакомбы ''' святого Панкратия ''' или ''' Оттавиллы ''' (''S. Pancrazio ed Ottavilla'') |
||
|''Piazza di San Pancrazio'', 5d |
|''Piazza di San Pancrazio'', 5d |
||
|Христианские катакомбы под церковью [[Сан-Панкрацио]]. Подземные галереи подверглись разорению, так как катакомбы оставались открытыми, в том числе в средние века<ref name="cat"> |
|Христианские катакомбы под церковью [[Сан-Панкрацио]]. Подземные галереи подверглись разорению, так как катакомбы оставались открытыми, в том числе в средние века<ref name="cat">{{Cite web |url=http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=10137 |title=Early Roman Christian Cemeteries — Catholic Encyclopedia — Catholic Online<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2010-02-13 |archive-date=2012-04-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120416181820/http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=10137 |deadlink=no }}</ref>. |
||
|[[Файл:San Pancrazio - facciata 1537.JPG|170px]] |
|[[Файл:San Pancrazio - facciata 1537.JPG|170px]] |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
Строка 299: | Строка 299: | ||
|Гипогей '''Аврелиев''' ({{lang-it|Ipogeo degli Aureli}}) |
|Гипогей '''Аврелиев''' ({{lang-it|Ipogeo degli Aureli}}) |
||
|''viale Manzoni Luzatti'' 2. Посещение с разрешения ''Pontificia Commissione di Archeologia Sacra'' |
|''viale Manzoni Luzatti'' 2. Посещение с разрешения ''Pontificia Commissione di Archeologia Sacra'' |
||
|Синкретические катакомбы первой половины III века, открытые в 1919 году. Гипогей имеет два этажа: на верхнем этаже одно помещение, на нижнем этаже — два. Напольная мозаика нижнего этажа имеет посвящение четырём вольноотпущенникам рода Аврелиев, стены украшены фресками с изображением 12 апостолов, мифологических животных, Доброго пастыря. Фрески верхнего этажа изображают сцены из Ветхого Завета и философов<ref> |
|Синкретические катакомбы первой половины III века, открытые в 1919 году. {{Iw|Гипогей||en|Hypogeum}} имеет два этажа: на верхнем этаже одно помещение, на нижнем этаже — два. Напольная мозаика нижнего этажа имеет посвящение четырём вольноотпущенникам рода Аврелиев, стены украшены фресками с изображением 12 апостолов, мифологических животных, Доброго пастыря. Фрески верхнего этажа изображают сцены из Ветхого Завета и философов<ref>{{Cite web |url=http://www.archeoroma.com/Esquilino/ipogeo_degli_aureli_solo_testo.htm |title=Archeo Roma. Ipogeo degli Aureli |access-date=2010-02-15 |archive-date=2010-09-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100926022212/http://www.archeoroma.com/Esquilino/ipogeo_degli_aureli_solo_testo.htm |deadlink=no }}</ref>. |
||
| |
| |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
Строка 458: | Строка 458: | ||
== Ссылки == |
== Ссылки == |
||
* {{commonscat-inline| |
* {{commonscat-inline||Катакомбы Рима}} |
||
* {{cite web |
* {{cite web |
||
| |
|url = http://www.catacombsociety.org/visiting.html |
||
| |
|author = |
||
| |
|work = |
||
| |
|title = International Catacomb Society |
||
| |
|lang = en |
||
| |
|accessdate = 2008-11-29 |
||
| |
|archiveurl = https://www.webcitation.org/66Ij3htWG?url=http://www.catacombsociety.org/visiting.html |
||
| |
|archivedate = 2012-03-20 |
||
|deadlink = yes |
|||
}} |
}} |
||
* {{cite web |
* {{cite web |
||
| |
|url = http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=10137 |
||
| |
|author = Catholic Encyclopedia |
||
| |
|work = |
||
| |
|title = Early Roman Christian Cemeteries |
||
| |
|lang = en |
||
| |
|accessdate = 2010-02-13 |
||
| |
|archiveurl = https://www.webcitation.org/66Ij53u6z?url=http://www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id=10137# |
||
| |
|archivedate = 2012-03-20 |
||
|deadlink = no |
|||
}} |
}} |
||
* {{cite web |
* {{cite web |
||
| |
|url = http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/kunst/digilit/fruehchristlich.html |
||
| |
|author = DeRossi, Giovanni Battista |
||
| |
|work = //La Roma sotterranea cristiana |
||
| |
|title = Римские катакомбы и памятники первоначального христианского искусства (Текст и изображения, 5 томов, 1864–1880 гг.) |
||
| |
|lang = it |
||
| |
|accessdate = 2008-11-29 |
||
| |
|archiveurl = https://www.webcitation.org/614WdNmYI?url=http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/kunst/digilit/fruehchristlich.html# |
||
| |
|archivedate = 2011-08-20 |
||
|deadlink = yes |
|||
}} |
}} |
||
* {{cite web |
* {{cite web |
||
| |
|url = http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=262&letter=C#920 |
||
| |
|author = Jewish Encyclopedia |
||
| |
|work = |
||
| |
|title = Catacombs |
||
| |
|lang = en |
||
| |
|accessdate = 2010-02-13 |
||
| |
|archiveurl = https://www.webcitation.org/66Ij6OgX5?url=http://www.jewishencyclopedia.com/articles/4139-catacombs#920#920 |
||
| |
|archivedate = 2012-03-20 |
||
|deadlink = no |
|||
}} |
}} |
||
* {{cite web |
* {{cite web |
||
| |
|url = http://www.sotterraneidiroma.it/index.php?v=ilist |
||
| |
|author = Sotteranei di Roma |
||
| |
|work = //Подземный Рим |
||
| |
|title = Список сооружений |
||
| |
|lang = it |
||
| |
|accessdate = 2008-11-29 |
||
| |
|archiveurl = https://www.webcitation.org/66Ij7MTRI?url=http://www.sotterraneidiroma.it/index.php?v=ilist# |
||
| |
|archivedate = 2012-03-20 |
||
|deadlink = no |
|||
}} |
}} |
||
[[Категория:Катакомбы Рима|*]] |
[[Категория:Катакомбы Рима|*]] |
||
[[Категория:Списки |
[[Категория:Списки зданий и сооружений Древнего Рима|Катакомбы]] |
Текущая версия от 22:40, 12 декабря 2023
Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Его необходимо преобразовать в информационный список или глоссарий, в противном случае перенести в один из проектов. |
Катакомбы
[править | править код]Название | Расположение. Посещение | Особенности | Иллюстрация |
---|---|---|---|
Катакомбы святой Агнессы (итал. catacombe di S. Agnese) | Via Nomentana 349. Открыты для посещения | Христианские катакомбы (III—IV века) под базиликой Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура. Эти катакомбы находятся в относительно плохом состоянии[1], так как постоянно посещались в течение веков. Примечательны большим количеством надписей. | |
Катакомбы Ad clivum Cucumeris | Viale Paroli | ||
Катакомбы Aproniano | Via Latina | ||
Катакомбы Бальбины (Balbina)/ на Via Ardeatina | Via Ardeatina | Христианские катакомбы | |
Катакомбы св. Валентина | Viale Pilsudski | Христианские катакомбы | |
Катакомбы Присциллы | Via Salaria | Одни из самых больших катакомб Рима. Здесь были похоронены семь пап, в том числе святой Сильвестр 1, а также сохранилось одно из самых древних изображений Девы Марии. | |
Катакомбы на Виа Латина (офиц. Catacomba di Dino Compagni) | Via Latina | Христианские катакомбы, открытые в 1955 году, около 400 захоронений. | |
Катакомбы под вилла Торлония | Via Nomentana | Иудейские катакомбы III—V веков, случайно найденные в 1918 году. В этих катакомбах, возникших из гипогея, части канала и других подземных сооружений, находятся не только иудейские эпитафии, однако большинство захоронений являются иудейскими. Эти захоронения были известны в Средние века под названием «Campo dei Giudey» — «Поле иудеев»[2] | |
Катакомбы Vigna Apolloni | Via Casilina | Иудейские катакомбы | |
Катакомбы Винья Cimarra (Vigna) | Via Appia | Иудейские катакомбы | |
Катакомбы Винья Ранданини (Vigna Randanini) | Via Appia Pignatelli 4 | Иудейские катакомбы, открытые в 1859 году. Находятся в хорошем состоянии[3]. | |
Катакомбы свв. Гордиана и Эпимаха (Gordianus, Epimachus) | |||
Катакомбы ad Decimum[4] | Via Latina | Катакомбы случайно открытые в 1905 году, названы так по десятому мильному камню. Захоронения у входа подверглись разорению. Археологические раскопки начались лишь в 1912 году. Катакомбы образуют 5 галерей. | |
Катакомбы Дженероза (Generosa) | Viale delle Catacombe di Generosa (Magliana)/Via Portuense | Христианские катакомбы | |
Катакомбы Santi Gordiano ed Epimaco | Via Latina | ||
Катакомбы святой Домитиллы | Via delle Sette Chiese 282/Via Ardeatina | Самые большие христианские катакомбы Рима. | |
Катакомбы «Duo Felices» | Via Aurelia | Происхождение названия катакомб неизвестно, возможно, связано с Феликсом II (355-58) и Феликсом I (269-74)[5]. | |
S. Ermete (Bassila) | Viale Paroli | ||
Катакомбы святого Ипполита | Via Tiburtina | Христианские катакомбы | |
Цеметерий Jordanorum ad S. Alexandrorum | Via Salaria | ||
Катакомбы святого Калеподия (Calepodius) | Via Aurelia/via del Casale di San Pio V | Разрушенные катакомбы под Vigna Lamperini. Здесь был похоронен св. Юлий I (337-52). | |
Катакомбы святого Каллиста | Via Appia 110 | Одни из крупнейших христианских катакомб Рима II—IV веков. Содержат множество фресок и надписей этого периода. | |
Катакомбы San Castulo | Via Labicana | ||
Катакомбы святой Кириаки или святого Лаврентия | Piazza di San Lorenzo (via Tiburtina) | Христианские катакомбы под Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура. Примечателен колумбарий и раннехристианские фрески. | |
Катакомбы святого Климента | Via di San Giovanni di Laterano | Небольшие христианские катакомбы (16 ниш в стенах) под церковью святого Климента V или VI веков, открытые в 1938 году. | |
Катакомбы святой Коммодиллы | Via della Sette Chiese/via Ostiensis | Христианские катакомбы Коммодилы, матроны-христианки, на её владении были похоронены мученики Феликс и Адавкт. Некогда обширные захоронения на сегодняшний день труднодоступны, фрески и надписи почти не сохранились. | |
Santa Croce | Via Appia | ||
Цеметерий Maius | via Nomentana | ||
Катакомбы святых Марка и Марцеллиана (или Дамасия) | Via Ardeatina | ||
Катакомбы свв. Марцеллина и Петра | Via Casilina 643 | Также назывались «ad duos lauros» — «у двух лавров». Богатейшие христианские росписи III—IV веков, в основном цикла из жизни Христа[6]. | |
Катакомбы Монтеверде (Monteverde) | Via Portuense | Иудейские катакомбы | |
Катакомбы св. Никомеда | via Nomentana | Небольшие христианские катакомбы святого мученика Никомеда, недалеко от Порта Пия. Босио писал об этих захоронениях, но лишь в 1864 году они были заново открыты. Примечательны греческими эпитафии и знаки. | |
Катакомбы Novatianus | viale Regina Elena/via Tiburtina | ||
Катакомбы святого Панкратия или Оттавиллы (S. Pancrazio ed Ottavilla) | Piazza di San Pancrazio, 5d | Христианские катакомбы под церковью Сан-Панкрацио. Подземные галереи подверглись разорению, так как катакомбы оставались открытыми, в том числе в средние века[5]. | |
Катакомбы святого Панфила | Via Salaria | Христианские катакомбы | |
Катакомбы Ponziano 'ad ursum pileatum' | Via Portuense | Христианские катакомбы | |
Катакомбы Претестата (Praetextatus) | Via Appia Pignatelli 1 | Христианские катакомбы, в которых был погребён в том числе Св. Квирин и сотоварищи св. Цицилии. | |
Катакомбы Присциллы | Via Salaria 430 | Христианские и языческие катакомбы II—IV веков, образующие два этажа. | |
Катакомбы Sts. Processus and Martinianus | Via Aurelia | Христианские катакомбы. Расположены, возможно, также под виллой Памфили и Vigna Pellegrini, над катакомбами выстроена базилика святого Грегория. После XII века захоронения были забыты. Галереи полностью разорены. | |
Катакомбы SS. Rufina e Seconda | Христианские катакомбы | ||
Катакомбы Сатурнина | Христианские катакомбы | ||
Катакомбы святого Себастьяна | Via Appia 132 | Христианские катакомбы | |
Катакомбы Тразона (или на Via Yser) | Via Salaria | Христианские катакомбы | |
Катакомбы святой Фелиции (S. Felicita) | Via Salaria | Христианские катакомбы | |
Катакомбы святой Фёклы ' (Thekla) | Via Laurentina/Via Ostiense | Христианские катакомбы, открытые в 1870 году, названы так в честь святой Фёклы. | |
Катакомбы San Zotico | Христианские катакомбы | ||
Катакомбы Nunziatella | Христианские |
Гипогеи
[править | править код]Название | Расположение. Посещение | Особенности | Иллюстрация |
---|---|---|---|
Гипогей Аврелиев (итал. Ipogeo degli Aureli) | viale Manzoni Luzatti 2. Посещение с разрешения Pontificia Commissione di Archeologia Sacra | Синкретические катакомбы первой половины III века, открытые в 1919 году. Гипогей[англ.] имеет два этажа: на верхнем этаже одно помещение, на нижнем этаже — два. Напольная мозаика нижнего этажа имеет посвящение четырём вольноотпущенникам рода Аврелиев, стены украшены фресками с изображением 12 апостолов, мифологических животных, Доброго пастыря. Фрески верхнего этажа изображают сцены из Ветхого Завета и философов[7]. | |
Гипогей Cacciatori | Via Appia | ||
Гипогей Casale dei pupazzi (или под Villa Schneider) | Via Appia | ||
Гипогей Cava della rossa | Via Latina | ||
Гипогей Via Paisiello | христианские | ||
Гипогей dei Cacciatori | Via Appia | Христианские | |
Гипогей via Livenza | Христианские | ||
Гипогей Circo di Massenzio | Via Appia | ||
Гипогей Trebius Justus | Синкретические катакомбы | ||
Гипогей Вибии | Via Appia 103 | Синкретические захоронения из 8 отдельных гипогеев на нескольких уровнях на территории виллы Казали с превосходыми фресками, изображающие в том числе Юпитера Сабатия, Гермеса Психопомпа. | |
Примечания
[править | править код]- ↑ Information for the Visit to the Catacombs . Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано 10 января 2018 года.
- ↑ International Catacomb Society: Visiting the Jewish Catacomb in the Villa Torlonia . Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано из оригинала 29 ноября 2010 года.
- ↑ International Catacomb Society: Visiting the Jewish Catacomb on the Vigna Randanini . Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано из оригинала 28 мая 2009 года.
- ↑ Sotteranei di Roma . Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано 2 мая 2012 года.
- ↑ 1 2 Early Roman Christian Cemeteries — Catholic Encyclopedia — Catholic Online . Дата обращения: 13 февраля 2010. Архивировано 16 апреля 2012 года.
- ↑ Henze, Anton Kunstführer Rom. — Stuttgart: Reclam, 1994. — ISBN 3-15-010402-5. С. 115
- ↑ Archeo Roma. Ipogeo degli Aureli . Дата обращения: 15 февраля 2010. Архивировано 26 сентября 2010 года.
Библиография
[править | править код]- Fink, Joseph. Die römischen Katakomben. — Mainz: Philipp von Zabern, 1997. — ISBN 3-8053-1565-1.
- Stützer, Herbert Alexander. Die Kunst der römischen Katakomben. — Köln: DuMont Verlag, 1983. — ISBN 3-7701-1485-X.
Ссылки
[править | править код]- На Викискладе есть медиафайлы по теме Катакомбы Рима
- International Catacomb Society (англ.). Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано из оригинала 20 марта 2012 года.
- Catholic Encyclopedia. Early Roman Christian Cemeteries (англ.). Дата обращения: 13 февраля 2010. Архивировано 20 марта 2012 года.
- DeRossi, Giovanni Battista. Римские катакомбы и памятники первоначального христианского искусства (Текст и изображения, 5 томов, 1864–1880 гг.) (итал.). //La Roma sotterranea cristiana. Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано из оригинала 20 августа 2011 года.
- Jewish Encyclopedia. Catacombs (англ.). Дата обращения: 13 февраля 2010. Архивировано 20 марта 2012 года.
- Sotteranei di Roma. Список сооружений (итал.). //Подземный Рим. Дата обращения: 29 ноября 2008. Архивировано 20 марта 2012 года.