Zemia rodnô: различия между версиями

Отчизна
Отчизна
	Rodnô zemia
Автор слов	Ян Трепчик, 1974
Композитор	Юлиуш Мовински
Страна	неофициальный гимн кашубов

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 04:17, 12 февраля 2024

Zemia rodnô или Rodnô zemia («Отчизна»^[1] — кашубский) — песня на кашубском языке на слова поэта Яна Трепчика и музыку Юлиуша Мовинского (пол. Juliusz Mowiński).

В 2011 году ассоциация кашубов Kaszëbskô Jednota^[англ.] единогласно приняла эту песню в качестве гимна кашубского народа^[2]. Таким образом она стала неофициальным гимном кашубов, вытеснив более ранний «Марш кашубский» Иеронима Дердовского и Феликса Нововейского, восходящий к «Мазурке Домбровского». C 19 марта 2012 года кашубская радиостанция Kaszëbë^[пол.] передает эту песню в качестве гимна в 12 часов дня и в 12 часов ночи^[2]. Эта песня поётся в День единства кашубов^[пол.]^[3].

Текст

Zemia Rodnô

Zemia Rodnô, pëszny kaszëbsczi kraju,

Òd Gduńska tu, jaż do Roztoczi bróm!

Të jes snôżô, jak kwiat rozkwitłi w maju.

Ce, Tatczëznã, jô lubòtną tu móm.

Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi

W spòsobie Ce dlô nas ùchòwałë.

Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi.

Òdrodë cél Kaszëbóm znôw brënie.

Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł,

Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô.

Tu mdã dali domôcëznë sã jimôł

Jaż zajasni i nama brzôd swój dô.

Примечания

↑ Zemia Rodnô — kaszubski hymn narodowy (неопр.). Дата обращения: 11 мая 2016. Архивировано 12 августа 2016 года.
↑ ¹ ² Mariola Pobidyńska. Zemia Rodnô – kaszubski hymn narodowy (пол.). Дата обращения: 2 мая 2016. Архивировано 11 сентября 2013 года.
↑ Daniel Kalinowski^[пол.]. Ziemia ojców. : Pomorze Zaodrzańskie w literaturze kaszubskiej : [польск.] : [арх. 4 августа 2016] // Porównania. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym. — 2013. — № 12. — С. 203. — ISSN 1733-165X.

Литература

Mariola Pobidyńska. Zemia Rodnô Jana Trepczyka: analiza literacko-ideowa. — Wydawnictwo "Region", 2009. — 30 с. — ISBN 9788375910841.
D. Kalinowski. Hymny pomorskie // Wielkie Pomorze. Tożsamość i wielokulturowość / Adela Kuik-Kalinowska, Daniel Kalinowski. — Słupsk–Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, 2011. — С. 119–141. — 322 с. — ISBN 978-83-7467-154-5.
J. Borzyszkowski. Wielkie Pomorze w poezji i pieśni Jan Trepczyka (1907–1989) // Wielkie Pomorze. Mit i literatura / Adela Kuik-Kalinowska. — Słupsk–Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, 2009. — С. 151–160. — 210 с. — ISBN 978-83-7467-034-0.

[1] Zemia Rodnô — kaszubski hymn narodowy (неопр.). Дата обращения: 11 мая 2016. Архивировано 12 августа 2016 года.

[:1-2] ¹ ² Mariola Pobidyńska. Zemia Rodnô – kaszubski hymn narodowy (пол.). Дата обращения: 2 мая 2016. Архивировано 11 сентября 2013 года.

[3] Daniel Kalinowski^[пол.]. Ziemia ojców. : Pomorze Zaodrzańskie w literaturze kaszubskiej : [польск.] : [арх. 4 августа 2016] // Porównania. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym. — 2013. — № 12. — С. 203. — ISSN 1733-165X.

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Гимн
-Неофициальный гимн кашубов, вытеснивший более ранний "[[Марш кашубский]]" Иеронима Дердовского и Феликса Нововейского, восходящий к "[[Гимн Польши|Мазурке Домбровского]]".
+| название=Rodnô zemia
+| транскрипция          =
+| русское название      = Отчизна
+| изображение           =
+| размер                =
+| подпись               =
+| автор слов            = [[Ян Трепчик]]
+| дата написания слов   = 1974
+| композитор            = Юлиуш Мовински
+| дата написания музыки =
+| страна=неофициальный гимн [[Кашубы|кашубов]]
+| утверждён             =
+| отменён               =
+| аудиофайл             =
+| описание=
+| формат                =
+| user                  =
+}}
+{{lang-csb2|'''Zemia rodnô'''}} или {{lang-csb2|'''Rodnô zemia'''}} («Отчизна»<ref>{{Cite web |url=http://kaszebsko.com/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=112&cntnt01returnid=26 |title=Zemia Rodnô — kaszubski hymn narodowy |access-date=2016-05-11 |archive-date=2016-08-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160812151649/http://kaszebsko.com/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=112&cntnt01returnid=26 |deadlink=no }}</ref> — [[кашубский]]) — песня на [[кашубский|кашубском языке]] на слова поэта [[Ян Трепчик|Яна Трепчика]] и музыку Юлиуша Мовинского ({{lang-pl|Juliusz Mowiński}}).
+В 2011 году ассоциация кашубов {{iw|Kaszëbskô Jednota}} единогласно приняла эту песню в качестве гимна [[Кашубы|кашубского народа]]<ref name=:1>{{Cite web|url=http://kaszebsko.com/uploads/Zemia%20Rodn%C3%B4%20-%20kaszubski%20hymn%20narodowy.pdf|title=Zemia Rodnô – kaszubski hymn narodowy|author=Mariola Pobidyńska|work=|date=|publisher=|lang=pl|access-date=2016-05-02|archive-date=2013-09-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20130911060057/http://kaszebsko.com/uploads/Zemia%20Rodn%C3%B4%20-%20kaszubski%20hymn%20narodowy.pdf|deadlink=no}}</ref>. Таким образом она стала неофициальным гимном кашубов, вытеснив более ранний «[[Марш кашубский]]» Иеронима Дердовского и Феликса Нововейского, восходящий к «[[Гимн Польши|Мазурке Домбровского]]». C 19 марта 2012 года кашубская радиостанция {{iw|Kaszëbë||pl|Radio Kaszëbë}} передает эту песню в качестве гимна в 12 часов дня и в 12 часов ночи<ref name=:1 />. Эта песня поётся в {{iw|День единства кашубов||pl|Dzień Jedności Kaszubów}}<ref>{{публикация|1=статья|автор={{нп5|Калиновски, Даниил|Daniel Kalinowski|pl|Daniel Kalinowski}}|заглавие=Ziemia ojców.|издание=Porównania. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym|год=2013|номер=12|issn=1733-165X|подзаголовок=Pomorze Zaodrzańskie w literaturze kaszubskiej|ссылка=http://www.staff.amu.edu.pl/~comparis/attachments/article/271/Kalinowski.pdf|страницы=203|язык=pl|архив дата=2016-08-04|архив=https://web.archive.org/web/20160804025151/http://www.staff.amu.edu.pl/~comparis/attachments/article/271/Kalinowski.pdf}}</ref>.
+== Текст ==
-Ян Трепчик ({{lang-pl|Jan Trepczyk}} , {{lang-csb|Jón Trepczik }}) - один из наиболее известных кашубских поэтов, автор песен, общественный деятель, составитель польско-кашубского словаря, педагог, один из основателей Музея письменности и музыки кашубско-поморской в [[Вейхерово]].
+<div lang="csb">
+: '''Zemia Rodnô'''
+: Zemia Rodnô, pëszny kaszëbsczi kraju,
-{|
+: Òd Gduńska tu, jaż do Roztoczi bróm!
-|-
+: Të jes snôżô, jak kwiat rozkwitłi w maju.
-! Кашубский язык !! Польский язык
+: Ce, Tatczëznã, jô lubòtną tu móm.
-|-valign="top"
-|
-:'''Zemia rodnô'''
+: Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi
-:Zemia rodnô, pëszni kaszëbsczi kraju,
+: W spòsobie Ce dlô nas ùchòwałë.
-:Òd Gdunska tu, jaż do Roztoczi bróm!
+: Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi.
-:Të jes snôżô jak kwiat rozkwitłi w maju.
+: Òdrodë cél Kaszëbóm znôw brënie.
-:Ce, tatczëznã jô lubòtną tu móm.
+: Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł,
-:Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi
+: Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô.
-:W spòsobie ce dlô nas úchòwałë
+: Tu mdã dali domôcëznë sã jimôł
-:Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi.
+: Jaż zajasni i nama brzôd swój dô.</div>
-:Òdrodë cél Kaszëbóm znôu brënie.
-:Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł
-:Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô.
-:Tu mdã dali domòcëznë sã jimôł.
-:Jaż zajasni i nama brzôd swój dô.
-|
-:'''Ojczysta ziemio'''
+== Примечания ==
-:Ojczysta ziemio, wspaniały kaszubski kraju
+{{примечания}}
-:Od Gdańska tu aż do Roztoki bram
-:Tyś piękna jest jak kwiat rozkwitły w maju
-:W tobie ojczyznę ukochaną mam.
+== Литература ==
-:Sambora miecz i Świętopełka walki
+* {{Книга|автор=Mariola Pobidyńska|заглавие=Zemia Rodnô Jana Trepczyka: analiza literacko-ideowa|ссылка=https://books.google.com/books?id=WplmtwAACAAJ|издательство=Wydawnictwo "Region"|год=2009|страниц=30|isbn=9788375910841}}
-:W gotowości dla nas zachowały cię
+* {{книга |автор=D. Kalinowski |часть=Hymny pomorskie |ссылка часть= |заглавие=Wielkie Pomorze. Tożsamość i wielokulturowość |оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный=Adela Kuik-Kalinowska, Daniel Kalinowski|издание= |место=Słupsk–Gdańsk |издательство=Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej |год=2011 |том= |страницы=119–141 |столбцы= |страниц=322 |серия= |isbn=978-83-7467-154-5 |тираж= |ref= }}
-:Do przodu rzucę twoje piękne kwiatki
+* {{книга |автор=J. Borzyszkowski |часть=Wielkie Pomorze w poezji i pieśni Jan Trepczyka (1907–1989) |ссылка часть= |заглавие=Wielkie Pomorze. Mit i literatura |оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный=Adela Kuik-Kalinowska|издание= |место=Słupsk–Gdańsk |издательство=Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej |год=2009 |том= |страницы=151–160|столбцы= |страниц=210 |серия= |isbn=978-83-7467-034-0|тираж= |ref= }}
-:Odrodzenia dzieło Kaszubom jawi się
+[[Категория:Гимны по народам|Кашубы]]
-:Tu będę dalej trzymał straż tej ziemi
+[[Категория:Кашубы]]
-:Gdzie mój ród swój początek ma
-:Tu będę dalej uprawiał swą dziedzinę
-:Aż zajaśnieje i owoc swój nam da.
-|
-|}
-[[Категория:Гимны]]

Zemia rodnô: различия между версиями

Текущая версия от 04:17, 12 февраля 2024

Текст

Примечания

Литература

Навигация

Поиск