Русские слова китайского происхождения: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Pnkv (обсуждение | вклад) Откатил, причем здесь обиход? Отмена правки 9840710 участника Koterpillar (обс) |
Vcohen (обсуждение | вклад) м Удаление из Category:Китайский язык с помощью «Cat-a-lot» |
||
| (не показано 99 промежуточных версий 50 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Информационный список}} |
|||
Заимствования из [[Китайский язык|китайского языка]], вошедшие в русскую речь, довольно немногочисленны. Несмотря на достаточно длительную историю [[Российско-китайские отношения|российско-китайских отношений]], китайский язык никогда не пользовался популярностью в России. Даже в приграничных с Китаем областях общение с китайцами традиционно велось на русском языке. В силу этого заимствований, пришедших из русского языка в китайский, значительно больше. |
|||
Заимствования из [[Китайский язык|китайского языка]], вошедшие в русскую речь, довольно немногочисленны. Несмотря на достаточно длительную историю [[Российско-китайские отношения|российско-китайских отношений]], китайский язык никогда не пользовался популярностью в России. Даже в приграничных с Китаем областях общение с китайцами традиционно велось на русском языке. В силу этого заимствований, пришедших из русского языка в китайский, значительно больше. |
|||
Известный лексикограф [[Макс Фасмер]] в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» насчитывает только восемь китайских заимствований. |
Известный лексикограф [[Макс Фасмер]] в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» насчитывает только восемь китайских заимствований. |
||
После активизации политических, культурных и экономических отношений между Россией и Китаем в конце |
После активизации политических, культурных и экономических отношений между Россией и Китаем в конце XX века, процесс заимствований получил новое развитие. |
||
==Список заимствований== |
== Список заимствований == |
||
{| class="standard" |
|||
!Русское слово |
|||
!Источник заимствования |
|||
!Значение |
|||
|- |
|||
|[[Баоцзы]] ||{{lang-zh|包子}} {{pinyin|bāo|zi}}|| Китайские пирожки, приготовляемые на пару. |
|||
|- |
|||
|[[Байховый чай|Байховый]]||白毫 báihuā, «белый волос»||Сорт чая |
|||
|- |
|||
|[[Вок]]||鑊 [[кантонский язык|кантонск]]. wok6||Кастрюля, котелок, сковорода; китайская сковорода |
|||
|- |
|||
|[[Гаолян]]||高粱 {{pinyin|gao1|liang}}||Вид [[сорго]] |
|||
|- |
|||
|[[Дацзыбао]]||大字报 {{pinyin|da4|zi4|bao4}}||Рукописная газета, написанная крупными иероглифами |
|||
|- |
|||
|[[Дао]]||道 {{pinyin|dao4}}||Путь, правило, принцип; религиозное учение; термин китайской философии |
|||
|- |
|||
|[[Димсам]]ы||點心 [[кантонский язык|кантонск]]. dim2 sam1||Лёгкие закуски |
|||
|- |
|||
|[[Жемчуг]]||珍珠 {{pinyin|zhēn|zhū}}||Жемчуг |
|||
|- |
|||
|[[Женьшень]]||人参 {{pinyin|ren2|shen1}}||Лекарственное растение |
|||
|- |
|||
|[[Инь и ян|Инь]]||阴 {{pinyin|yin1}}||Пасмурный, сумрачный, коварный; отрицательное (женское) начало мироздания в китайской философии |
|||
|- |
|||
|[[Кетчуп]] ||鮭汁 амойск. kê-chiap|| Томатный соус (в оригинале — рыбный). |
|||
|- |
|||
|[[Кумкват]] ||金橘 [[Юэ (язык)|кантонск.]] gam1 gwat1 (рус. — золотой апельсин)||Плод некоторых цитрусовых растений, выделяемых в особый подрод Фортунелла (лат. Fortunella). |
|||
|- |
|||
|[[Кунфу]]||功夫 {{pinyin|gong1|fu}}||Работа, труд, мастер; вид [[боевые искусства|боевых искусств]] (гунфу) |
|||
<!-- Пока неясно, что с ним делать. см. страницу обсуждения |- |
|||
|[[Лаовай]]||老外||Иностранец (''пренебрежительное'') --> |
|||
|- |
|||
|[[Личи]]||荔枝 {{pinyin|lìzhī}}||Плодовое растение, китайская слива. |
|||
|- |
|||
|[[Лунцзин]] || {{Китайский|龍井茶|龙井茶|lóngjǐngchá}}||Разновидность [[зелёный чай|зелёного чая]] из [[Ханчжоу]], провинция [[Чжэцзян]], [[Китай]]. |
|||
|- |
|||
|[[Манты]] (Маньтоу) ||馒头 {{pinyin|mán|tóu}}|| Китайская булочка (маньтоу). |
|||
|- |
|||
|[[Пиньинь]]||拼音 {{pinyin|pin1|yin1}}||Стандартная транслитерация китайского языка |
|||
|- |
|||
|[[Рамэн]], [[Лагман]] ||{{lang-zh|拉麵}}{{lang-zh|拉面}} {{pinyin|lāmiàn}}, через японское {{lang-ja|ラーメン}} (rāmen)|| Пшеничная лапша. |
|||
|- |
|||
|[[Пипа (музыкальный инструмент)|Пипа]] ||琵琶 {{pinyin|pí|pa}}|| Китайская лютня. |
|||
|- |
|||
|[[Позы]] ||{{lang-zh|包子}} {{pinyin|bāozi}}|| Бурятские манты. |
|||
|- |
|||
|[[Путунхуа]]||普通话 {{pinyin|pu3|tong1|hua4}}||Литературный китайский язык (неверно: «мандарин») |
|||
|- |
|||
|[[Тайфун]]||台风 {{pinyin|tai2|feng1}}||Региональное название циклона |
|||
|- |
|||
|[[Тайцзицюань]]||太极拳 {{pinyin|tai4|ji2|quan2}}||Оздоровительная гимнастика, вид борьбы (тайцзи, тайчи) |
|||
|- |
|||
|[[Тофу]]||{{lang-ja|豆腐}} ''то:фу'', {{lang-zh|豆腐}} или {{lang-zh2|荳腐}}, dòufǔ ''(доуфу)''||Пищевой продукт из соевых бобов |
|||
|- |
|||
|[[Улун]] || {{lang-zh|烏龍}}, ''wū lóng'', «Чёрный дракон»|| Красный чай, бирюзовый чай, полуферментированный чай. |
|||
|- |
|||
|[[Ушу]]||武术 {{pinyin|wu3|shu4}}||Вид [[боевые искусства|боевых искусств]] |
|||
|- |
|||
|[[Фанза]]||房子 {{pinyin|fang2|zi}}||Небольшой дом, хижина |
|||
|- |
|||
|[[Фэншуй]]||风水 {{pinyin|feng1|shui3}}||Ветер+вода; геомантия |
|||
|- |
|||
|[[Хунвэйбин]]||红卫兵 {{pinyin|hong2|wei4|bing1}}||Красный караульный; участник молодёжных отрядов в годы [[Культурная революция в Китае|культурной революции]] |
|||
|- |
|||
|[[Хунхузы|Хунхуз]]||红胡子 {{pinyin|hong2|hu2|zi}}||Бандит, вооружённый грабитель |
|||
|- |
|||
|[[Хутун]]||胡同 {{pinyin|hu2|tong}}||Старая, небольшая улочка |
|||
|- |
|||
|[[Цзяоцзы]] ||饺子 {{pinyin|jiǎo|zi}}|| Китайские пельмени (неизменяемое), см. также [[Гёдза]]. |
|||
|- |
|||
|[[Ципао]] ||旗袍 {{pinyin|qí|páo}}|| Традиционное шанхайское женское платье. |
|||
|- |
|||
|[[Цигун]]||气功 {{pinyin|qi4|gong1}}||Дыхательная гимнастика |
|||
|- |
|||
|[[Чай]]||茶 {{pinyin|cha2}}||Чай |
|||
|- |
|||
|[[Чау-чау]] || {{lang-en|chow-chow}}; {{Китайский||鬆獅犬||сунши-цюань|собака — лохматый лев}}, также {{Китайский||唐犬||тан-цюань|собака [[Династия Тан|династии Тан]]}} ||Сторожевая собака, компаньон, одна из [[Древние породы собак|древнейших пород собак]]. |
|||
|- |
|||
|[[Шарпей]] || {{lang-zh|沙皮}}, «песчаная шкура» || Порода сторожевых, охотничьих и бойцовых собак |
|||
|- |
|||
|[[Ши-тцу]] || {{lang-zh|獅子}}, ''шицзу'', лев|| Одна из древнейших пород собак. |
|||
|- |
|||
|[[Инь и Ян|Ян]]||от 阳 {{pinyin|yang2}}||Солнце; положительное (мужское) начало мироздания в китайской философии |
|||
|- |
|||
|} |
|||
Само слово «[[Китай (этимология)|Китай]]» происходит от названия племени [[кидани]], в древности населявших территорию современной [[Внутренняя Монголия|Внутренней Монголии]] и [[Монголия|Республики Монголия]]. |
|||
* [[Байховый чай|Байховый]] — (от 白花 báihuā) сорт чая |
|||
* [[Вок]] – (от 锅) китайская сковорода |
|||
* [[Гаолян]] – (от 高粱) вид сорго |
|||
* [[Дацзыбао]] – (от 大字报) рукописная газета, написанная крупными иероглифами |
|||
* [[Дао]] – (от 道) термин китайской философии |
|||
* [[Женьшень]] – (от 人参) |
|||
* [[Инь]] – (от 阴) отрицательное (женское) начало мироздания |
|||
* [[Кунфу]] – (от 功夫) боевые искусства |
|||
* [[Лаовай]] – (от 老外) иностранец (''пренебрежительное'') |
|||
* [[Ушу]] – (от 武术) боевое искусство |
|||
* [[Фанза]] – (от 房子) небольшой дом, хижина |
|||
* [[Фэншуй]] – (от 风水) геомантия |
|||
* [[Хунвэйбин]] – (от 红卫兵) участник молодежных отрядов в годы культурной революции |
|||
* [[Хунхуз]] – (от 红胡子) бандит, вооруженный грабитель |
|||
* [[Хутун]] – (от 胡同) старая, небольшая улочка |
|||
* [[Цигун]] – (от 气功) дыхательная гимнастика |
|||
* [[Чай]] – (от 茶) |
|||
* [[Чифанить]] – (от 吃饭) есть, кушать |
|||
* [[Шамора]] – (от 沙漠) старое китайское название Бухты Лазурная |
|||
* [[Ябалу]] или Ябаолу – (от 雅宝路) знаменитый рынок для российских челноков в Пекине |
|||
* [[Ян]] – (от 阳) положительное (мужское) начало мироздания |
|||
Слово «[[мандарин]]» — как название фрукта, так и [[Мандарин (чиновник)|чиновника]] — происходит из [[санскрит]]а (''मन्त्रिन्'' {{IAST|mantrin}} — министр, советник)<ref>{{Cite web |url=http://ezhe.ru/ib/issue962.html |title=Мандарины |access-date=2009-01-12 |archive-date=2009-02-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090208122826/http://ezhe.ru/ib/issue962.html |deadlink=no }}</ref>. |
|||
==См. также== |
|||
== См. также == |
|||
[[Заимствованные слова в русском языке]] |
|||
* [[Заимствованные слова в русском языке]] |
|||
== Примечания == |
|||
==Ссылки== |
|||
{{примечания}} |
|||
* [http://www.asiadata.ru/?lang=ru&id=2970 Юрий Уфимцев «Китайские слова в русском языке есть и такие!»] |
|||
== Ссылки == |
|||
==Литература== |
|||
* [https://web.archive.org/web/20101209001824/http://asiadata.ru/?lang=ru&id=2970 Юрий Уфимцев «Китайские слова в русском языке: есть и такие!»] |
|||
== Литература == |
|||
* Чжу Шаохуа, Лю Цзе «О словах китайского происхождения в русском языке» в журнале «Вопросы филологических наук», № 3, 2005 г. |
|||
* Чжу Шаохуа, Лю Цзе «О словах китайского происхождения в русском языке» в журнале «Вопросы филологических наук», № 3, 2005 г. |
|||
[[Категория: |
[[Категория:Списки:Китайский язык]] |
||
[[Категория: |
[[Категория:Списки:Русский язык]] |
||
[[Категория:Заимствования в русском языке|К]] |
|||
[[Категория:Китаизмы]] |
|||
Текущая версия от 16:59, 19 февраля 2024
Заимствования из китайского языка, вошедшие в русскую речь, довольно немногочисленны. Несмотря на достаточно длительную историю российско-китайских отношений, китайский язык никогда не пользовался популярностью в России. Даже в приграничных с Китаем областях общение с китайцами традиционно велось на русском языке. В силу этого заимствований, пришедших из русского языка в китайский, значительно больше.
Известный лексикограф Макс Фасмер в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» насчитывает только восемь китайских заимствований.
После активизации политических, культурных и экономических отношений между Россией и Китаем в конце XX века, процесс заимствований получил новое развитие.
Список заимствований
[править | править код]| Русское слово | Источник заимствования | Значение |
|---|---|---|
| Баоцзы | кит. 包子 bāozi | Китайские пирожки, приготовляемые на пару. |
| Байховый | 白毫 báihuā, «белый волос» | Сорт чая |
| Вок | 鑊 кантонск. wok6 | Кастрюля, котелок, сковорода; китайская сковорода |
| Гаолян | 高粱 gāoliang | Вид сорго |
| Дацзыбао | 大字报 dàzìbào | Рукописная газета, написанная крупными иероглифами |
| Дао | 道 dào | Путь, правило, принцип; религиозное учение; термин китайской философии |
| Димсамы | 點心 кантонск. dim2 sam1 | Лёгкие закуски |
| Жемчуг | 珍珠 zhēnzhū | Жемчуг |
| Женьшень | 人参 rénshēn | Лекарственное растение |
| Инь | 阴 yīn | Пасмурный, сумрачный, коварный; отрицательное (женское) начало мироздания в китайской философии |
| Кетчуп | 鮭汁 амойск. kê-chiap | Томатный соус (в оригинале — рыбный). |
| Кумкват | 金橘 кантонск. gam1 gwat1 (рус. — золотой апельсин) | Плод некоторых цитрусовых растений, выделяемых в особый подрод Фортунелла (лат. Fortunella). |
| Кунфу | 功夫 gōngfu | Работа, труд, мастер; вид боевых искусств (гунфу) |
| Личи | 荔枝 lìzhī | Плодовое растение, китайская слива. |
| Лунцзин | кит. трад. 龍井茶, упр. 龙井茶, пиньинь lóngjǐngchá | Разновидность зелёного чая из Ханчжоу, провинция Чжэцзян, Китай. |
| Манты (Маньтоу) | 馒头 mántóu | Китайская булочка (маньтоу). |
| Пиньинь | 拼音 pīnyīn | Стандартная транслитерация китайского языка |
| Рамэн, Лагман | кит. 拉麵кит. 拉面 lāmiàn, через японское яп. ラーメン (rāmen) | Пшеничная лапша. |
| Пипа | 琵琶 pípa | Китайская лютня. |
| Позы | кит. 包子 bāozi | Бурятские манты. |
| Путунхуа | 普通话 pǔtōnghuà | Литературный китайский язык (неверно: «мандарин») |
| Тайфун | 台风 táifēng | Региональное название циклона |
| Тайцзицюань | 太极拳 tàijíquán | Оздоровительная гимнастика, вид борьбы (тайцзи, тайчи) |
| Тофу | яп. 豆腐 то:фу, кит. 豆腐 или 荳腐, dòufǔ (доуфу) | Пищевой продукт из соевых бобов |
| Улун | кит. 烏龍, wū lóng, «Чёрный дракон» | Красный чай, бирюзовый чай, полуферментированный чай. |
| Ушу | 武术 wǔshù | Вид боевых искусств |
| Фанза | 房子 fángzi | Небольшой дом, хижина |
| Фэншуй | 风水 fēngshuǐ | Ветер+вода; геомантия |
| Хунвэйбин | 红卫兵 hóngwèibīng | Красный караульный; участник молодёжных отрядов в годы культурной революции |
| Хунхуз | 红胡子 hónghúzi | Бандит, вооружённый грабитель |
| Хутун | 胡同 hútong | Старая, небольшая улочка |
| Цзяоцзы | 饺子 jiǎozi | Китайские пельмени (неизменяемое), см. также Гёдза. |
| Ципао | 旗袍 qípáo | Традиционное шанхайское женское платье. |
| Цигун | 气功 qìgōng | Дыхательная гимнастика |
| Чай | 茶 chá | Чай |
| Чау-чау | англ. chow-chow; кит. упр. 鬆獅犬, палл. сунши-цюань, буквально: «собака — лохматый лев», также кит. упр. 唐犬, палл. тан-цюань, буквально: «собака династии Тан» | Сторожевая собака, компаньон, одна из древнейших пород собак. |
| Шарпей | кит. 沙皮, «песчаная шкура» | Порода сторожевых, охотничьих и бойцовых собак |
| Ши-тцу | кит. 獅子, шицзу, лев | Одна из древнейших пород собак. |
| Ян | от 阳 yáng | Солнце; положительное (мужское) начало мироздания в китайской философии |
Само слово «Китай» происходит от названия племени кидани, в древности населявших территорию современной Внутренней Монголии и Республики Монголия.
Слово «мандарин» — как название фрукта, так и чиновника — происходит из санскрита (मन्त्रिन् IAST: mantrin — министр, советник)[1].
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ Мандарины. Дата обращения: 12 января 2009. Архивировано 8 февраля 2009 года.
Ссылки
[править | править код]Литература
[править | править код]- Чжу Шаохуа, Лю Цзе «О словах китайского происхождения в русском языке» в журнале «Вопросы филологических наук», № 3, 2005 г.