Кабиль и Хабиль: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м + {{изолированная статья}}
внутренние ссылки
 
(не показано 36 промежуточных версий 16 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Персона/Ислам|персонаж
[[Файл:Cain and abel islamic manuscript.jpg|200px|thumb|справа]]
|арбский = قابيل وهابيل
⚫
'''Каби́ль и Хаби́ль''' ({{lang-ar|قابيل وهابيل}} — ''Каин и Авель'') — сыновья Адама, соответствующие [[Библия|библейским]] [[Каин]]у и [[Авель|Авелю]]. Кабиль убил своего младшего брата Хабиля из-за того, что Аллах, обязав обоих принести жертву, принял только жертву Хабиля. Чувство зависти заставило Кабиля убить своего брата и стать первым в истории человечества убийцей<ref name="ИЭС2007">{{ИЭС2007|Кабил и Хабил|http://islamicencyclopedia.narod.ru/articles/398.html}}</ref>. История убийства Хабиля повествуется в Коране, но имена братьев в Коране не указаны<ref name="МНМ" />.
|изображение = Names of Cain and Abel.svg
|подпись =
|отец = [[Адам в исламе|Адам]]
|мать = [[Хавва]]
|разное =
|другие языки = Каин — {{lang-hbo|קין}}, {{lang-grc|Κάιν}}, {{lang-lat|Cain}}; Авель — {{lang-he|הבל}}, {{lang-grc|Άβελ}}.
|культуры = христ. [[Каин]] и [[Авель]]
|упоминания = {{ы|1 раз: {{Коран|5|27|31|}}}}
|чудеса =
|события = убийство Хабиля
|персонажи =
}}
⚫
'''Каби́ль и Хаби́ль''' ({{lang-ar|قابيل وهابيل}} — ''Каин и Авель'') — сыновья [[Адам и Хавва|Адама и Хаввы]]. Отождествляются с [[Библия|библейскими]] [[Каин]]ом и [[Авель|Авелем]]. Кабиль убил своего младшего брата Хабиля из-за того, что [[Аллах]], обязав обоих принести [[Курбан|жертву]], принял только жертву Хабиля. Чувство зависти заставило Кабиля убить своего брата и стать первым в истории человечества убийцей{{sfn|Али-заде|2007}}. История убийства Хабиля приводится в [[Коран]]е<ref>{{Коран|5|27-31}}</ref>, но имена братьев в нём не указаны{{sfn|Пиотровский, М. Б.|1987}}.


== Коранический рассказ ==
== Коранический рассказ ==
История жертвоприношения двух сыновей Адама излагается в коранической суре [[аль-Маида]].
⚫
История жертвоприношения двух сыновей Адама излагается в 5-й суре Корана. Коран повествует о том, что сыновья Адама приносили жертву, и жертва была принята только у одного брата. Кабиль, приношение которого было отвергнуто, пригрозил брату тем, что убьет его. Хабиль ответил, что из-за страха перед Аллахом сам он не поднимет руку на брата, а убийца неминуемо попадет в пламя ада. После убийства Аллах послал ворона, который стал разрывать землю, показывая как спрятать труп. Однако убийца Кабиль не стал этого делать и раскаялся. После этого события [[Бану Исраил|сынам Израиля]] было запрещено убивать.


История убийства Хабиля приводится в [[Коран]]е, но имена братьев в нём не указаны.
{{Коран/Цитата

|Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: "Я непременно убью тебя". Он ответил: "Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных. {{аят}} Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров. {{аят}} Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам". {{аят}} Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток. {{аят}} Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: "Горе мне! Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?" Так он оказался одним из сожалеющих.
{{Коран/Цитата|Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных. {{аят}} Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров. {{аят}} Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам». {{аят}} Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток. {{аят}} Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: «Горе мне! Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?» Так он оказался одним из сожалеющих.|5|27|31|перевод=Кулиев|оригинал=<big>
|5|27-31
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
|перевод=Кулиев}}
</big>}}

⚫
Коран повествует о том, что сыновья Адама приносили жертву, и жертва была принята только у одного брата. Кабиль, приношение которого было отвергнуто, пригрозил брату тем, что убьёт его. Хабиль ответил, что из-за страха перед Аллахом сам он не поднимет руку на брата, а убийца неминуемо попадет в пламя [[джаханнам|ада]]. После убийства Аллах послал ворона, который стал разрывать землю, показывая как спрятать труп. После этого события [[Бану Исраил|сынам Израиля]] было [[Не убий|запрещено убивать]].


== Предание ==
== Предание ==
Сюжет истории сыновей Адама дополняет предание, восходящее главным образом к иудейским легендам ([[исраилят]])<ref name="МНМ">''[[Пиотровский М. Б.]]'' [http://www.mifinarodov.com/k/kabil-i-habil.html Кабил и Хабил]{{МНМ/1}}602</ref>. Согласно преданию каждый из братьев имел сестру-близнеца и по приказу Адама должен был жениться на сестре другого брата. Однако Кабиль вместо того, чтобы жениться на сестре Хабиля Лабуде, захотел жениться на собственной сестре Аклиме, которая была красивее Лабуды. Спор двух братьев должен был решить жребий в виде жертвоприношения. Кабиль не знал, что делать с трупом, и год носил его на спине в мешке. Лишь после того, как он увидел ворона, разрывающего землю, Кабиль похоронил своего брата. Согласно народным легендам Южной Аравии могила Кабиля находится в [[Аден]]е<ref name="ИЭС1991">{{ИЭС1991|Пиотровский М. Б.|Кабил и Хабил|124}}</ref>.
Сюжет истории сыновей Адама дополняет предание, восходящее главным образом к иудейским легендам (''[[исраилият]]''){{sfn|Пиотровский, М. Б.|1987}}. Согласно арабо-мусульманскому преданию, каждый из братьев имел сестру-близнеца и по приказу Адама должен был [[никях|жениться]] на сестре другого брата. Однако Кабиль вместо того, чтобы жениться на сестре Хабиля Лабуде, захотел жениться на собственной сестре Аклиме, которая была красивее Лабуды. Спор двух братьев должен был решить жребий в виде жертвоприношения. Кабиль не знал, что делать с трупом, и год носил его на спине в мешке. Лишь после того, как он увидел ворона, разрывающего землю, Кабиль [[джаназа|похоронил]] своего брата. Согласно народным легендам Южной Аравии, могила Кабиля находится в [[Аден]]е{{sfn|Ислам: ЭС|1991|с=124}}.


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 17: Строка 33:


== Литература ==
== Литература ==
* {{ИЭС2007|Кабил и Хабил|http://islamicencyclopedia.narod.ru/articles/398.html}}
* {{ИЭС2007|Кабил и Хабил}}
* {{ИЭС1991|Пиотровский М. Б.|Кабил и Хабил|124}}
* {{ИЭС1991|М. П.|Кабил и Хабил|124|ref=Ислам: ЭС}}
* {{Книга:Мифы народов мира. Энциклопедия|статья= Кабил и Хабил|ссылка=http://www.mifinarodov.com/k/kabil-i-habil.html |автор=Пиотровский, М. Б. |том=1 |страницы=602 |ref=Пиотровский, М. Б. }}
* ''[[Пиотровский М. Б.]]'' [http://www.mifinarodov.com/k/kabil-i-habil.html Кабил и Хабил]{{МНМ/1}}602
* {{книга|автор=Камал ас-Сейед|часть=Кабил и Хабил|заглавие=Коранические истории|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=h3X4AgAAQBAJ&pg=PA16|ответственный=перевод с арабского [[Османов, Магомед-Нури Османович|М.-Н. О. Османов]]|издание=3-е, доп|издательство=Диля|год=2001|страницы=16—23|страниц=576}}

{{изолированная статья}}


{{ВС}}
[[Категория:Персонажи Корана]]
{{Персонажи Корана}}
{{Адам и Ева}}

Текущая версия от 07:32, 19 марта 2024

Кабиль и Хабиль
Личная информация
Отец Адам
Мать Хавва
Коранический персонаж
Имя на других языках Каин — др.-евр. קין‬, др.-греч. Κάιν, лат. Cain; Авель — ивр. הבל‎, др.-греч. Άβελ.
Отождествляется христ. Каин и Авель
Упоминания в Коране 1 раз: аль-Маида 5:27—31
События убийство Хабиля
Логотип Викиданных Информация в Викиданных ?

Каби́ль и Хаби́ль (араб. قابيل وهابيل‎ — Каин и Авель) — сыновья Адама и Хаввы. Отождествляются с библейскими Каином и Авелем. Кабиль убил своего младшего брата Хабиля из-за того, что Аллах, обязав обоих принести жертву, принял только жертву Хабиля. Чувство зависти заставило Кабиля убить своего брата и стать первым в истории человечества убийцей[1]. История убийства Хабиля приводится в Коране[2], но имена братьев в нём не указаны[3].

Коранический рассказ

[править | править код]

История жертвоприношения двух сыновей Адама излагается в коранической суре аль-Маида.

История убийства Хабиля приводится в Коране, но имена братьев в нём не указаны.

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных. ۝ Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров. ۝ Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам». ۝ Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток. ۝ Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: «Горе мне! Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?» Так он оказался одним из сожалеющих.

Оригинальный текст (ар.)

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

—  5:27—31 (Кулиев)

Коран повествует о том, что сыновья Адама приносили жертву, и жертва была принята только у одного брата. Кабиль, приношение которого было отвергнуто, пригрозил брату тем, что убьёт его. Хабиль ответил, что из-за страха перед Аллахом сам он не поднимет руку на брата, а убийца неминуемо попадет в пламя ада. После убийства Аллах послал ворона, который стал разрывать землю, показывая как спрятать труп. После этого события сынам Израиля было запрещено убивать.

Предание

[править | править код]

Сюжет истории сыновей Адама дополняет предание, восходящее главным образом к иудейским легендам (исраилият)[3]. Согласно арабо-мусульманскому преданию, каждый из братьев имел сестру-близнеца и по приказу Адама должен был жениться на сестре другого брата. Однако Кабиль вместо того, чтобы жениться на сестре Хабиля Лабуде, захотел жениться на собственной сестре Аклиме, которая была красивее Лабуды. Спор двух братьев должен был решить жребий в виде жертвоприношения. Кабиль не знал, что делать с трупом, и год носил его на спине в мешке. Лишь после того, как он увидел ворона, разрывающего землю, Кабиль похоронил своего брата. Согласно народным легендам Южной Аравии, могила Кабиля находится в Адене[4].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Али-заде, 2007.
  2. ↑ аль-Маида 5:27-31
  3. ↑ 1 2 Пиотровский, М. Б., 1987.
  4. ↑ Ислам: ЭС, 1991, с. 124.

Литература

[править | править код]
  • Ализаде А. А. Кабил и Хабил // Исламский энциклопедический словарь. — М. : Ансар, 2007. — ISBN 978-5-98443-025-8. (CC BY-SA 3.0)
  • Пиотровский М. Б. Кабил и Хабил // Ислам: энциклопедический словарь / Отв. ред. С. М. Прозоров. — М. : Наука, ГРВЛ, 1991. — С. 124. — 315 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-02-016941-2.
  • Кабил и Хабил / Пиотровский, М. Б. // Мифы народов мира : Энцикл. в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. — 2-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1987. — Т. 1 : А—К. — С. 602.
  • Камал ас-Сейед. Кабил и Хабил // Коранические истории / перевод с арабского М.-Н. О. Османов. — 3-е, доп. — Диля, 2001. — С. 16—23. — 576 с.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Кабиль_и_Хабиль&oldid=136759509