Герцберг, Иосиф: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
оформление
м Ш:Писатель: нормализация параметров
 
(не показано 6 промежуточных версий 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{фио}}
{{Писатель
{{Писатель
|Оригинал имени = {{Lang-he|יוסף הערצבערג}}
| оригинал имени = {{Lang-he|יוסף הערצבערג}}
|Изображение =
| изображение =
|Описание изображения =
| описание изображения =
|Имя при рождении =
| имя при рождении =
|Полное имя =
| полное имя =
|Псевдонимы =
| псевдонимы =
|Образование =
|образование =
|Род деятельности =
| род деятельности =
|Годы активности = {{писатель/кат|Российской империи|XIX века|на иврите}}, {{переводчик|Российской империи|XIX века|на иврит}}
| годы активности = {{писатель/кат|Российской империи|XIX века|на иврите}}, {{переводчик|Российской империи|XIX века|на иврит}}
|Направление =
| направление =
|Жанр =
| жанр =
|Язык произведений = [[иврит]]
| язык произведений = [[иврит]]
|Дебют =
| дебют =
|Премии =
| премии =
|Награды =
| награды =
|Lib =
| сайт =
⚫
| викитека = <!--(укажите «нельзя», если произведения несвободны)-->
|Сайт =
| автограф =
⚫
|Викитека = <!--(укажите «нельзя», если произведения несвободны)-->
|Викицитатник =
|Роспись =
}}
}}
'''Иосиф Герцберг''' ([[1802]], [[Могилёв-Подольский]] ― [[1870]], там же) ― российский писатель [[Евреи в России|еврейского происхождения]], переводчик на [[иврит]].
'''Иосиф Герцберг''' ([[1802]], [[Могилёв-Подольский]] ― [[1870]], там же) ― российский писатель [[Евреи в России|еврейского происхождения]], переводчик на [[иврит]].


== Биография ==
== Биография ==
Иосиф Герцберг родился в 1802 году в [[Могилёв-Подольский|Могилёве]], городе на Украине за [[Черта оседлости|чертой оседлости]]. Активно занимался самообразованием и уже в молодости освоил [[Русский язык|русский]], [[Немецкий язык|немецкий]], [[Французский язык|французский]] и [[Английский язык|английский]] языки. Основным занятием, который приносил ему доход, была торговля.
Иосиф Герцберг родился в 1802 году в [[Могилёв-Подольский|Могилёве]], городе на Украине за [[Черта оседлости|чертой оседлости]]. Активно занимался самообразованием и уже в молодости освоил [[Русский язык|русский]], [[Немецкий язык|немецкий]], [[Французский язык|французский]] и [[Английский язык|английский]] языки. Основным занятием, который приносил ему доход, была торговля.


Иосиф Герцберг считается одним из наиболее видных пионеров просвещения среди евреев в [[Юго-Западный край|Юго-Западном крае]] Российском империи. Он внёс значительный вклад в организацию периодических изданий на [[иврит]]е. Один из его наиболее важных трудов ― перевод «''Гармонии природы»'' [[Бернарден де Сен-Пьер, Жак-Анри|Жака-Анри Бернарда де Сен-Пьера]], опубликованный в [[Вильнюс|Вильно]] под названием «''Сефер сулем ха-тева»'' (1850) с [[Имприматур|одобрения]] [[Левинзон, Исаак Бер|Исаака Баера Левинзона]]<ref name="ostle2">{{cite book|editor-last=Ostle|editor-first=Robin|title=Modern Literature in the Near and Middle East, 1850–1970|publisher=Routledge|publication-place=London|year=1991|isbn=978-1-315-51267-9|url=https://books.google.ca/books?id=wOQcDQAAQBAJ&pg=PT102|page=102}}</ref>. Герцберг также перевёл на иврит «''Утренние часы, или лекции о существовании Бога»'' [[Мендельсон, Мозес|Моисея Мендельсона]]'','' «''[[Критика чистого разума|Критику чистого разума»]]'' [[Кант, Иммануил|Иммануила Канта]], «''Палестину»'' [[Мунк, Соломон|Соломона Мунка]] и некоторые тома «Истории евреев''»'' [[Грец, Генрих|Генриха Граца]]<ref>{{Cite journal|title=Scientific Literature and Cultural Transformation in Nineteenth-Century East European Jewish Society|first=Mordechai|author=Zalkin|journal=Aleph|volume=5|date=2005|pages=265–266}}</ref>. Умер в 1870 году в Могилёве. После себя оставил рукописи стихов, объединённые в сборник «''Алуммат Йосеф»'', который, однако, при жизни не был опубликован.
Иосиф Герцберг считается одним из наиболее видных пионеров просвещения среди евреев в [[Юго-Западный край|Юго-Западном крае]] Российском империи. Он внёс значительный вклад в организацию периодических изданий на [[иврит]]е. Один из его наиболее важных трудов ― перевод «''Гармонии природы»'' [[Бернарден де Сен-Пьер, Жак-Анри|Жака-Анри Бернарда де Сен-Пьера]], опубликованный в [[Вильнюс|Вильно]] под названием «''Сефер сулем ха-тева»'' (1850) с [[Имприматур|одобрения]] [[Левинзон, Исаак Бер|Исаака Баера Левинзона]]<ref name="ostle2">{{книга |заглавие=Modern Literature in the Near and Middle East, 1850–1970 |издательство=[[Routledge]] |место=London |год=1991 |isbn=978-1-315-51267-9 |ссылка=https://books.google.ca/books?id=wOQcDQAAQBAJ&pg=PT102 |страницы=102 |язык=en |ответственный=Ostle, Robin}}</ref>. Герцберг также перевёл на иврит «''Утренние часы, или лекции о существовании Бога»'' [[Мендельсон, Мозес|Моисея Мендельсона]]'','' «''[[Критика чистого разума|Критику чистого разума»]]'' [[Кант, Иммануил|Иммануила Канта]], «''Палестину»'' [[Мунк, Соломон|Соломона Мунка]] и некоторые тома «Истории евреев''»'' [[Грец, Генрих|Генриха Граца]]<ref>{{статья |заглавие=Scientific Literature and Cultural Transformation in Nineteenth-Century East European Jewish Society |издание=Aleph |том=5 |страницы=265—266 |язык=en |тип=journal |автор=Mordechai; Zalkin |год=2005}}</ref>. Умер в 1870 году в Могилёве. После себя оставил рукописи стихов, объединённые в сборник «''Алуммат Йосеф»'', который, однако, при жизни не был опубликован.


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 33: Строка 32:
== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Herzberg%2C%20Joseph%2C%201802%2D1870 Работы Иосифа Герцберга]
* [http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Herzberg%2C%20Joseph%2C%201802%2D1870 Работы Иосифа Герцберга]
{{Внешние ссылки}}
{{ВС}}
{{изолированная статья}}
{{изолированная статья}}

Текущая версия от 02:08, 9 мая 2024

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Герцберг.
Иосиф Герцберг
ивр. יוסף הערצבערג‎
Дата рождения 1802
Место рождения
Дата смерти 1870
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности писатель
Годы творчества
писатель, переводчик
Язык произведений иврит

Иосиф Герцберг (1802, Могилёв-Подольский ― 1870, там же) ― российский писатель еврейского происхождения, переводчик на иврит.

Биография

[править | править код]

Иосиф Герцберг родился в 1802 году в Могилёве, городе на Украине за чертой оседлости. Активно занимался самообразованием и уже в молодости освоил русский, немецкий, французский и английский языки. Основным занятием, который приносил ему доход, была торговля.

Иосиф Герцберг считается одним из наиболее видных пионеров просвещения среди евреев в Юго-Западном крае Российском империи. Он внёс значительный вклад в организацию периодических изданий на иврите. Один из его наиболее важных трудов ― перевод «Гармонии природы» Жака-Анри Бернарда де Сен-Пьера, опубликованный в Вильно под названием «Сефер сулем ха-тева» (1850) с одобрения Исаака Баера Левинзона[1]. Герцберг также перевёл на иврит «Утренние часы, или лекции о существовании Бога» Моисея Мендельсона, «Критику чистого разума» Иммануила Канта, «Палестину» Соломона Мунка и некоторые тома «Истории евреев» Генриха Граца[2]. Умер в 1870 году в Могилёве. После себя оставил рукописи стихов, объединённые в сборник «Алуммат Йосеф», который, однако, при жизни не был опубликован.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Modern Literature in the Near and Middle East, 1850–1970 (англ.) / Ostle, Robin. — London: Routledge, 1991. — P. 102. — ISBN 978-1-315-51267-9.
  2. ↑ Mordechai; Zalkin. Scientific Literature and Cultural Transformation in Nineteenth-Century East European Jewish Society (англ.) // Aleph : journal. — 2005. — Vol. 5. — P. 265—266.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Герцберг,_Иосиф&oldid=137675605