Блюмфельд, Лиана Гуговна: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м подстановка даты в шаблон:Значимость
Нет описания правки
 
(не показаны 33 промежуточные версии 13 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{однофамильцы|Блюмфельд}}
{{сирота}}{{Нет ссылок|дата=12 мая 2011}}
{{Значимость|2014-08-01}}
{{Персона
{{Персона
|имя = Блюмфельд Лиана Гуговна
| имя = Блюмфельд Лиана Гуговна
|оригинал имени = {{lang-lv|Liāna Blumfelde}}
| оригинал имени = {{lang-lv|Liāna Blumfelde}}
|изображение =
| изображение = Блюмфельд Лиана Гуговна переводчик.jpg
| альма-матер = {{МГУ выпуск||1928}}
|ширина = 150 px
|описание изображения =
|имя при рождении =
|род деятельности =
|дата рождения = 27.12.1906
|место рождения = город {{МестоРождения|Рига}}
|гражданство = {{Российская империя}} {{USSR}}
|подданство =
|дата смерти =
|место смерти =
|отец =
|мать =
|супруг =
|супруга =
|дети =
|награды и премии =
|сайт =
|викисклад =
}}
}}
'''Лиана Гуговна Блюмфельд''' ({{lang-lv|Liāna Blumfelde}}; {{ВД-преамбула}}) — [[Российская империя|российская]] и [[Союз Советских Социалистических Республик|советская]] [[Переводчик|переводчица]], [[Литературная критика|литературный критик]]<ref>{{Cite web |url=http://www.rgali.ru/object/210957604 |title=Архивные материалы Л. Г. Блюмфельд в РГАЛИ |access-date=2018-05-28 |archive-date=2018-05-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180528215523/http://www.rgali.ru/object/210957604 |deadlink=no }}</ref>.
'''Лиана Гуговна Блюмфельд''' ({{lang-lv|Liāna Blumfelde}}; род. [[27 декабря]] [[1906]], [[Рига]] — ?) — российская и советская переводчица.


== Биография ==
== Биография ==
Лиана Гуговна Блюмфельд родилась 27 декабря 1906 года в [[Рига|Риге]] в рабочей семье. С 14 лет вела подпольную работу, в 1921 году арестована и провела год в тюрьме. Освобождена в результате обмена политзаключёнными между [[Латвийская Республика (1918—1940)|Латвией]] и РСФСР.<ref>{{Книга|автор=Александра Смирнова-Козлова|заглавие=В Брюсовском институте. Записки современницы|год=1998|место=М.|издательство=РБП|страницы=116|isbn=5-7612-0412-6}}</ref> В 1923 году поступила в [[Высший литературно-художественный институт]], после закрытия которого перевелась в МГУ. В 1928 году окончила [[Московский государственный университет]] имени М. В. Ломоносова.
Окончила [[МГУ им. М.В.Ломоносова]] ([[1928]]).


С 1940 года являлась членом [[Коммунистическая партия Советского Союза|КПСС]]. В 1963 году была принята в члены [[Союз писателей СССР|Союза писателей СССР]]<ref>{{книга|автор=Ионов Е. П., Колов С. П.|часть=Блюмфельд Лиана Гуговна|заглавие=Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник|место=М.|издательство=Московский рабочий|год=1987|страницы=52|страниц=543}}</ref>. Занималась переводами произведений латышских писателей на русский язык, литературной критикой. Входила в авторский коллектив [[Литературная энциклопедия|Литературной энциклопедии]]<ref>[https://books.google.ru/books?id=GKIrAAAAMAAJ&q=%D0%91%D0%BB%D1%8E%D0%BC%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4&redir_esc=y ''Пуришев Б. И.'' Воспоминания старого москвича. 1998. 100 с. — С. 75]</ref>.
Член [[КПСС]] с [[1940 год]]а.


== Семья ==
Член Союза писателей СССР ([[1963]]).
* Отец — Блюмфельд, Гуго Ансович (1875—?)
* Мать — Блюмфельд, Екатерина Михайловна (1879—1937)
** Сестра — Винниковская (Блюмфельд), Аустра Гуговна (1901 — не ранее 1967)<ref>{{Cite web |url=https://ru.openlist.wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%93%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%281901%29 |title=Виниковская Аустра Гуговна // Открытый список |access-date=2021-08-30 |archive-date=2021-08-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210830103613/https://ru.openlist.wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0_%D0%93%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_(1901) |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://opisi.rgae.ru/scripts/uis/rgae_any.php?base=mysql:rgae&list=12686&idObj=8852862 |title=Российский государственный архив экономики |access-date=2021-08-30 |archive-date=2021-08-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210830103611/http://opisi.rgae.ru/scripts/uis/rgae_any.php?base=mysql:rgae&list=12686&idObj=8852862 |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=https://geno.ru/node/72/%D0%92/?page=240 |title=Международный институт генеалогических исследований |access-date=2021-08-30 |archive-date=2021-08-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210830103611/https://geno.ru/node/72/%D0%92/?page=240 |deadlink=no }}</ref>
* Первый муж — Языков, Владимир Александрович (1903—1936)<ref>{{Cite web |url=https://rgali.ru/obj/10736277 |title=Языков Владимир Александрович // РГАЛИ |access-date=2021-08-30 |archive-date=2021-08-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210830104237/https://rgali.ru/obj/10736277 |deadlink=no }}</ref>
** Дочь — Языкова, Гильда Владимировна (род. 1929) — переводчик<ref>{{Cite web |url=https://rgali.ru/obj/13540619 |title=Языкова, Гильда Владимировна // РГАЛИ |access-date=2021-08-30 |archive-date=2021-08-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210830105001/https://rgali.ru/obj/13540619 |deadlink=no }}</ref><ref>[https://books.google.ru/books?id=sxPnAAAAMAAJ&q=%22%D0%9B.+%D0%93.+%D0%91%D0%BB%D1%8E%D0%BC%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4%22&redir_esc=y ''Сергей Чупринин'' Новая Россия: М-Я. 2003. — С. 701]</ref>.
* Второй муж — Худосовцев, Сергей Афанасьевич (? — не ранее 1953)<ref>{{Cite web |url=https://search.rsl.ru/ru/record/01006048410 |title=Российская государственная библиотека |access-date=2021-08-30 |archive-date=2021-08-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210830104236/https://search.rsl.ru/ru/record/01006048410 |deadlink=no }}</ref>


== Сочинения ==
== Сочинения ==
* [[Семпер Иоханнес]]. Стихи. М., 1945 (''автор биографического очерка - Л. Блюмфельд'')<ref>[http://www.alib.ru/findp.php4?author=%D1%E5%EC%EF%E5%F0 Семпер Иоханнес, автор биографического очерка]</ref>
* [[Семпер Иоханнес]]. Стихи. М., 1945 (''автор биографического очерка — Л. Блюмфельд'')


== Переводы ==
== Переводы ==
* На берегах Даугавы. Рига, 1955
* На берегах Даугавы. Рига, 1955
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Рассказы. М., 1952
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Рассказы. М., 1952
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Избранное. Рига, 1952
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Избранное. Рига, 1952
* [[Упит, Андрей Мартынович|Упит А.]] Новые истоки. М., 1953
* [[Упит, Андрей Мартынович|Упит А.]] Новые истоки. М., 1953
* [[Упит, Андрей Мартынович|Упит А.]] Одни и многие. М., 1953
* [[Упит, Андрей Мартынович|Упит А.]] Одни и многие. М., 1953
Строка 45: Строка 33:
* [[Упит, Андрей Мартынович|Упит А.]] Купальщица Сусанна. М., 1956
* [[Упит, Андрей Мартынович|Упит А.]] Купальщица Сусанна. М., 1956
* [[Саксе Анна|Саксе А.]] В гору. М., 1957
* [[Саксе Анна|Саксе А.]] В гору. М., 1957
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Весенние заморозки. Рига, 1958
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Весенние заморозки. Рига, 1958
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Избранное М., 1959
* [[Блауманис, Рудольф Матисович|Блауманис Р.]] Избранное М., 1959


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания}}
{{примечания}}

== Литература ==
* {{книга|часть=Блюмфельд Лиана Гуговна|заглавие=Справочник Союза писателей СССР|место=М.|издательство=Советский писатель|год=|страницы=93|страниц=782}}
* {{статья|заглавие=Блюмфельд Лиана Гуговна (некролог)|издание=Московский литератор|тип=журнал|место=М.|год=1988|номер=1—52}}

{{Внешние ссылки}}


[[Категория:Переводчики России]]
[[Категория:Переводчики России]]
[[Категория:Переводчики СССР]]
[[Категория:Переводчики СССР]]
[[Категория:Выпускники МГУ]]
[[Категория:Члены КПСС]]
[[Категория:Члены КПСС]]

Текущая версия от 14:27, 13 мая 2024

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Блюмфельд.
Блюмфельд Лиана Гуговна
латыш. Liāna Blumfelde
Дата рождения 27 декабря 1906(1906-12-27)
Место рождения
Дата смерти 1988
Место смерти
Страна
Род деятельности переводчица
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Лиана Гуговна Блюмфельд (латыш. Liāna Blumfelde; 27 декабря 1906, Рига — 1988, Москва) — российская и советская переводчица, литературный критик[1].

Биография

[править | править код]

Лиана Гуговна Блюмфельд родилась 27 декабря 1906 года в Риге в рабочей семье. С 14 лет вела подпольную работу, в 1921 году арестована и провела год в тюрьме. Освобождена в результате обмена политзаключёнными между Латвией и РСФСР.[2] В 1923 году поступила в Высший литературно-художественный институт, после закрытия которого перевелась в МГУ. В 1928 году окончила Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова.

С 1940 года являлась членом КПСС. В 1963 году была принята в члены Союза писателей СССР[3]. Занималась переводами произведений латышских писателей на русский язык, литературной критикой. Входила в авторский коллектив Литературной энциклопедии[4].

Семья

[править | править код]
  • Отец — Блюмфельд, Гуго Ансович (1875—?)
  • Мать — Блюмфельд, Екатерина Михайловна (1879—1937)
    • Сестра — Винниковская (Блюмфельд), Аустра Гуговна (1901 — не ранее 1967)[5][6][7]
  • Первый муж — Языков, Владимир Александрович (1903—1936)[8]
    • Дочь — Языкова, Гильда Владимировна (род. 1929) — переводчик[9][10].
  • Второй муж — Худосовцев, Сергей Афанасьевич (? — не ранее 1953)[11]

Сочинения

[править | править код]

Переводы

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Архивные материалы Л. Г. Блюмфельд в РГАЛИ. Дата обращения: 28 мая 2018. Архивировано 28 мая 2018 года.
  2. ↑ Александра Смирнова-Козлова. В Брюсовском институте. Записки современницы. — М.: РБП, 1998. — С. 116. — ISBN 5-7612-0412-6.
  3. ↑ Ионов Е. П., Колов С. П. Блюмфельд Лиана Гуговна // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. — М.: Московский рабочий, 1987. — С. 52. — 543 с.
  4. ↑ Пуришев Б. И. Воспоминания старого москвича. 1998. 100 с. — С. 75
  5. ↑ Виниковская Аустра Гуговна // Открытый список. Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
  6. ↑ Российский государственный архив экономики. Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
  7. ↑ Международный институт генеалогических исследований. Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
  8. ↑ Языков Владимир Александрович // РГАЛИ. Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
  9. ↑ Языкова, Гильда Владимировна // РГАЛИ. Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
  10. ↑ Сергей Чупринин Новая Россия: М-Я. 2003. — С. 701
  11. ↑ Российская государственная библиотека. Дата обращения: 30 августа 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.

Литература

[править | править код]
  • Блюмфельд Лиана Гуговна // Справочник Союза писателей СССР. — М.: Советский писатель. — С. 93. — 782 с.
  • Блюмфельд Лиана Гуговна (некролог) // Московский литератор : журнал. — М., 1988. — № 1—52.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Блюмфельд,_Лиана_Гуговна&oldid=137768764