Пророчество Неферти: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
уточнение |
Tefrano (обсуждение | вклад) пунктуация, оформление, источники |
||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
}} |
}} |
||
'''Пророчество Неферти''' |
'''«Пророчество Неферти»'''<ref>{{книга |автор=[[Балашов, Николай Иванович|Н. И. Балашов]], [[Гаспаров, Михаил Леонович|М. Л. Гаспаров]], [[Гринцер, Павел Александрович|П. А. Гринцер]]|часть= Литература Древнего мира|ссылка часть= https://feb-web.ru/feb/ivl/default.asp|заглавие= [[История всемирной литературы]]|ссылка= |ответственный= [[Брагинский, Иосиф Самуилович|Брагинский И. С.]]|издание= [[Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН|АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького]]|место= {{М.}}|издательство= [[Наука (издательство)|Наука]]|год= 1984|том= 1|страницы= 69, 70, 72|страниц= 584|тираж = 50 000}}</ref> ({{устар.|Ноферреху}}<ref>{{Книга|автор=Тураев Б. А.|заглавие=Египетская литература|ответственный=|год=1920|издание=|место=М.|издательство=Изд. М. и С. Сабашниковых|том=1. Исторический очерк древне-египетской литературы|страницы=72-73|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>) — один из немногих сохранившихся текстов [[Литература Древнего Египта|древнеегипетской литературы]], хранящийся в [[Государственный Эрмитаж|Государственном Эрмитаже]] [[Санкт-Петербург]]а. Текст восходит к эпохе [[Среднее царство|Среднего Царства]], к XIX—XVIII векам до н. э. и мог появиться в правление [[Аменемхет I|Аменемхета I]] ([[XII династия]]) или после его смерти<ref name=":0">{{Статья|автор=|заглавие=«Пророчество Неферти»: текст, датировка, переводы и содержание|ссылка=http://luhot.ru/uploads/монография-1/7.pdf|язык=|издание=Библейский альманах «Скрижали»|тип=монография|год=|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=|issn=|archivedate=2020-01-10|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200110073354/http://luhot.ru/uploads/%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F-1/7.pdf}}</ref>. |
||
== Источники == |
== Источники == |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
События повествования начинаются в период правления фараона [[Снофру]] (ок. 2543—2510 до н. э.) — первого фараона [[IV династия|IV династии]], отца [[Хеопс]]а. |
События повествования начинаются в период правления фараона [[Снофру]] (ок. 2543—2510 до н. э.) — первого фараона [[IV династия|IV династии]], отца [[Хеопс]]а. |
||
Повелевает фараон своим чиновникам привести ко двору мудреца, чтобы получить развлечение и назидание. Ему советуют:<blockquote>''Есть великий маг души Исиды, государь, наш владыка, его имя Неферти. Он [[неджес]], сильный своей рукой, он — [[Писцы Древнего Египта|писец]], отменный своими пальцами, он — знатный муж, у которого больше вещей, чем у таких, как он, он — владыка изречений…''<ref name=":2">{{Cite web|url=http://engur.ru/1595|title=Пророчество Неферти|author=Перевод и комментарии Н.С. Петровского|website=Энгурра|editor=Ред. Олейникова Е.|date= |
Повелевает фараон своим чиновникам привести ко двору мудреца, чтобы получить развлечение и назидание. Ему советуют:<blockquote>''Есть великий маг души Исиды, государь, наш владыка, его имя Неферти. Он [[неджес]], сильный своей рукой, он — [[Писцы Древнего Египта|писец]], отменный своими пальцами, он — знатный муж, у которого больше вещей, чем у таких, как он, он — владыка изречений…''<ref name=":2">{{Cite web|url=http://engur.ru/1595|title=Пророчество Неферти|author=Перевод и комментарии Н.С. Петровского|website=Энгурра|editor=Ред. Олейникова Е.|date=2016-02-21|publisher=|accessdate=2017-07-10|archiveurl=https://web.archive.org/web/20171227153331/http://engur.ru/1595|archivedate=2017-12-27|deadlink=yes}}</ref></blockquote>Вероятно, подразумевается, что Неферти наблюдал за звездой Исиды — Сириусом, то есть следил за календарём, отмерял время<ref name=":1" />. [[Гелиополь (Древний Египет)|Гелиопольский]] жрец богини [[Исида|Исиды]] Неферти предсказывает нашествие на Египет с Востока, передел собственности, природные катаклизмы, голод и противоречия внутри общества:<blockquote>''…придут азиаты в своей силе, когда они ожесточат сердца тех, кто будет на жатве, когда они отнимут упряжки с пахоты… будут повержены вельможи в стране… День будет начинаться преступлением; страна погибнет без остатка, без того, чтобы осталась запись о её судьбе… Один будет убивать другого. Я показываю тебе сына в виде врага, брата в виде противника; Человек будет убивать своего отца… Будет страна мала, а её руководители многочисленны; она будет опустошена, хотя её доходы велики…''<ref name=":2" /></blockquote>Неферти предрекает появление южанина Имени (Аменемхет I)<ref name=":0" />, ''«кто примет белую корону и возложит красную корону. Он соединит двойную корону. Он умиротворит [[Гор (бог)|Гора]] и [[Сет (мифология)|Сета]] тем, что они любят»''<ref name=":2" />. Установит порядок [[Маат]] новый фараон в стране, изгонит врагов, отстроит приграничные стены.<blockquote>''Правда придёт на своё место, а неправда будет устранена. Радуйся тот, кто увидит, тот, кто будет следовать за царём. Мудрец принесёт мне жертву, когда увидит, что то, о чём я говорю, происходит.''<ref name=":2" /></blockquote>Так оканчивается повествование. Имя писца сохранилось не полностью — ''«''Писец [Мех]…''»''<ref name=":2" /> |
||
== Анализ произведения == |
== Анализ произведения == |
||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
{{Примечания}} |
{{Примечания}} |
||
== Литература == |
|||
* {{БСЭ2|«Поуче́ние Неферре́ху» (правильнее — «Поучение Неферти»)|том=34|страницы=300-301}} |
|||
{{ВС}} |
{{ВС}} |
||
Текущая версия от 20:15, 11 июля 2024
| Пророчество Неферти | |
|---|---|
 Остракон с фрагментом текста, Музей искусств округа Лос-Анджелес | |
| Жанр | пророчество |
| Язык оригинала | среднеегипетский |
| Дата написания | XV век до н.э |
| Дата первой публикации | XIX-XVIII века до н.э., Папирус 1116B, Эрмитаж |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Пророчество Неферти»[1] (устар. «Ноферреху»[2]) — один из немногих сохранившихся текстов древнеегипетской литературы, хранящийся в Государственном Эрмитаже Санкт-Петербурга. Текст восходит к эпохе Среднего Царства, к XIX—XVIII векам до н. э. и мог появиться в правление Аменемхета I (XII династия) или после его смерти[3].
Источники
[править | править код]Текст памятника полностью сохранился лишь на иератическом папирусе № 1116 из музея Эрмитажа, а также на нескольких остраконах эпохи рамессидов и на двух дощечках XVIII династии (№ 25224, Каирский музей)[4]. Многочисленные копии произведения свидетельствуют о его применении в процессе образования и популярности в эпоху Нового Царства. Папирус датируется XV веком до н.э., хотя текст относится к Среднему царству[3].
Российский египтолог Владимир Голенищев обнаружил в коллекции Эрмитажа, как он позже выразился, «Папирус № 1 Санкт-Петербурга», содержащий «Сказку о потерпевшем кораблекрушение» (1115)[4] и «Пророчество Неферти» (1116B), и опубликовал его в 1913 году[5]. В инвентарных книгах не указан путь свитка из Египта к берегам Невы. Свиток оказался хрупким, поэтому, чтобы его можно было развернуть и прочитать, использовался пресс и пар[4].
Первые переводы «Пророчества» представили А. Х. Гардинер и А.Эрман,[6] российские учёные И. С. Кацнельсон и Ф. Л. Мендельсон[7], Н. С. Петровский[8], М. А. Коростовцев[9]. Папирус также изучал В. В. Струве[10].
Содержание
[править | править код]События повествования начинаются в период правления фараона Снофру (ок. 2543—2510 до н. э.) — первого фараона IV династии, отца Хеопса.
Повелевает фараон своим чиновникам привести ко двору мудреца, чтобы получить развлечение и назидание. Ему советуют:
Есть великий маг души Исиды, государь, наш владыка, его имя Неферти. Он неджес, сильный своей рукой, он — писец, отменный своими пальцами, он — знатный муж, у которого больше вещей, чем у таких, как он, он — владыка изречений…[11]
Вероятно, подразумевается, что Неферти наблюдал за звездой Исиды — Сириусом, то есть следил за календарём, отмерял время[4]. Гелиопольский жрец богини Исиды Неферти предсказывает нашествие на Египет с Востока, передел собственности, природные катаклизмы, голод и противоречия внутри общества:
…придут азиаты в своей силе, когда они ожесточат сердца тех, кто будет на жатве, когда они отнимут упряжки с пахоты… будут повержены вельможи в стране… День будет начинаться преступлением; страна погибнет без остатка, без того, чтобы осталась запись о её судьбе… Один будет убивать другого. Я показываю тебе сына в виде врага, брата в виде противника; Человек будет убивать своего отца… Будет страна мала, а её руководители многочисленны; она будет опустошена, хотя её доходы велики…[11]
Неферти предрекает появление южанина Имени (Аменемхет I)[3], «кто примет белую корону и возложит красную корону. Он соединит двойную корону. Он умиротворит Гора и Сета тем, что они любят»[11]. Установит порядок Маат новый фараон в стране, изгонит врагов, отстроит приграничные стены.
Правда придёт на своё место, а неправда будет устранена. Радуйся тот, кто увидит, тот, кто будет следовать за царём. Мудрец принесёт мне жертву, когда увидит, что то, о чём я говорю, происходит.[11]
Так оканчивается повествование. Имя писца сохранилось не полностью — «Писец [Мех]…»[11]
Анализ произведения
[править | править код]Автор произведения намеренно удревняет его — переносит события в Древнее царство, чтобы придать большую силу воздействия[12]. Также произведение могло утверждать легитимность XII династии, захватившей власть у Ментухотепов, фараонов XI династии, но художественное достоинство произведения превосходит его политическое значение[13].
Произведение условно делится три части: прозаическое введение (строки 1-19), пророчество о смутах и бедствиях (строки 20-57) и пророчество о воцарении царя-южанина, при котором несчастья прекратятся и восторжествует правда (строки 58-71). Как в целом ряде древнеегипетских памятников, «Пророчество» имеет рамку, написанную прозой, и основную часть, написанную поэтическим языком[3]. Введение по своему содержанию напоминает начало сказок из папируса Весткар[12], описания бедствий во второй части — другие египетские литературные памятники: «Разговор разочарованного со своим Ба», «Размышления Хахаперрасенеба» и «Речения Ипувера» (№ 339, Лейденский музей)[4][3].
См. также
[править | править код]- Повесть о красноречивом крестьянине
- Разговор разочарованного со своим Ба
- Речение Ипувера
- Книга Екклесиаста
Примечания
[править | править код]- ↑ Н. И. Балашов, М. Л. Гаспаров, П. А. Гринцер. Литература Древнего мира // История всемирной литературы / Брагинский И. С.. — АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1984. — Т. 1. — С. 69, 70, 72. — 584 с. — 50 000 экз.
- ↑ Тураев Б. А. Египетская литература. — М.: Изд. М. и С. Сабашниковых, 1920. — Т. 1. Исторический очерк древне-египетской литературы. — С. 72-73.
- ↑ 1 2 3 4 5 «Пророчество Неферти»: текст, датировка, переводы и содержание // Библейский альманах «Скрижали» : монография. Архивировано 10 января 2020 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 Эйдельман Н. Я. Произошло же... // Знание — сила. — 1985. — № 7. — С. 37—40.
- ↑ Голенищев В. XXIII—XXV // Les Papyrus Hieratiques № 1115, 1116 А et 1116 B de l'Ermitage Imperial a St. Petersbourg. — СПб., 1913.
- ↑ Gardiner, A. H. New Literary Works from Ancient Egypt (англ.) // The Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1914. — № 1. — С. 100—106.
- ↑ Кацнельсон И.С., Мендельсон Ф.Л. Пророчество Ноферти. — Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения древнего Египта. — М., 1958. — С. 232–236.
- ↑ Петровский Н.С. , Часть I // Пророчество Неферти. — Хрестоматия по истории Древнего Востока. — 1963. — С. 73–75.
- ↑ Коростовцев, М. А. Египетский иератический папирус № 1116 Гос. Эрмитажа (Пророчество Неферти) // Краткие сообщения Института народов Азии АН СССР : Литературоведение и изучение памятников. — 1961. — Т. XLIV. — С. 45–58.
- ↑ Струве, В. В. По поводу статьи о папирусе 1116 // Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее Российской Академии Наук. — Л., 1927. — № 2. — С. 405—406.
- ↑ 1 2 3 4 5 Перевод и комментарии Н.С. Петровского. Ред. Олейникова Е.: Пророчество Неферти. Энгурра (21 февраля 2016). Дата обращения: 10 июля 2017. Архивировано из оригинала 27 декабря 2017 года.
- ↑ 1 2 Кацнельсон, И. С. Художественная литература // Культура Древнего Египта. — М.: Наука, 1976.
- ↑ Tobin, V.A. The Prophecies of Neferty // The Literature of Ancient Egypt. An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies, and Poetry. — 2003. — С. 214.
Литература
[править | править код]- «Поуче́ние Неферре́ху» (правильнее — «Поучение Неферти») // Польша — Прокамбий. — М. : Советская энциклопедия, 1955. — С. 300-301. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 34).
Язык и письмо Древнего Египта | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
