Дело о суданском плюшевом медвежонке: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Teosofff (обсуждение | вклад) Создано переводом страницы «Sudanese teddy bear blasphemy case» |
Rijikk (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 44 промежуточные версии 23 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{грубый перевод}}'''Дело о суданском плюшевом медвежонке''' — судебный случай и связанные с ним события, приведшие в 2007 году к аресту, суду, осуждению, лишению свободы и освобождению [[Великобритания|британского]] [[Учитель|школьного учителя]] Джиллиан Гиббонс, которая обучала средний класс мусульманских и христианских детей в [[Объединённая высшая школа|объединённой высшей школе]] в [[Хартум]]е, [[Судан]]<ref name=":0">{{Cite web|accessdate = 2015-09-27|title = Interview: Gillian Gibbons on her eight days of fear in a Sudan cell|url = https://www.theguardian.com/uk/2007/dec/09/world.schoolsworldwide|publisher = the Guardian|archive-date = 2013-09-01|archive-url = https://web.archive.org/web/20130901073431/http://www.theguardian.com/uk/2007/dec/09/world.schoolsworldwide|deadlink = no}}</ref>. Она была осуждена за [[Богохульство|оскорбление]] [[ислам]]а, позволив классу шестилетних учеников назвать [[Плюшевый мишка|плюшевого медвежонка]] Мухаммедом<ref name="BBC 2007">{{Cite news|url = http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/7119399.stm|title = UK teacher jailed over teddy row|date = 2007-11-29|accessdate = 2007-11-29|work = BBC News|archivedate = 2008-01-11|archiveurl = https://web.archive.org/web/20080111140319/http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/7119399.stm}}</ref>. |
|||
== Арест == |
== Арест == |
||
Джиллиан Гиббонс родилась в 1953 |
Джиллиан Гиббонс родилась в [[1953 год]]у и получила степень [[бакалавр]]а в [[Высшее педагогическое училище Мотт|высшем педагогическом училище Мотт]] в городке [[Прескот]] в 1975 году (училище закрылось в 1992). Во время преподавания в [[судан]]ской школе она была арестована за [[Богохульство|оскорбление]] [[ислам]]а из-за того, что позволила классу шестилетних учеников дать [[Плюшевый мишка|плюшевому медвежонку]] имя Мухаммед<ref name=":0" /><ref>{{Cite news|accessdate = 2015-09-27|date = 2007-11-26|work = BBC|title = 'Muhammad' teddy teacher arrested|url = http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7112929.stm|archivedate = 2007-11-27|archiveurl = https://web.archive.org/web/20071127144432/http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7112929.stm}}</ref> |
||
Первоначально предполагалось что жалоба была от родителей одного из учеников школы. Однако |
Первоначально предполагалось, что жалоба была от родителей одного из учеников школы. Однако позже выяснилось, что школьная секретарша Сара Хавад подала жалобу и была ключевым свидетелем обвинения.<ref>{{Cite web|accessdate = 2015-09-27|author = Allegra Stratton|title = Jailed teddy row teacher appeals for tolerance|url = https://www.theguardian.com/world/2007/nov/30/uk.schoolsworldwide|publisher = the Guardian|archive-date = 2013-09-01|archive-url = https://web.archive.org/web/20130901031045/http://www.theguardian.com/world/2007/nov/30/uk.schoolsworldwide|deadlink = no}}</ref> Хавад сказала, что была зла на школьного директора. «Секретарь меня использовала, чтобы выгнать из школы. Если не она, я бы отделалась тихим выговором», рассказала Гиббонс газете [[Гардиан]] вскоре после освобождения.<ref name=":0" /> |
||
Суданская судебная система находится под сильным влиянием |
Суданская судебная система находится под сильным влиянием [[шариат]]а, которая запрещает живописание [[Мухаммед]]а и других [[пророк]]ов.<ref name=":0" /> Тем не менее многие мусульманские организации в других странах публично осудили суданские за их реакцию,<ref>{{Cite web|accessdate = 2015-09-27|title = Recent blog posts|url = http://www.kwintessential.co.uk/cross-cultural/intercultural-communication-translation-news/2007/11/29/muhammad-the-teddy-bear-a-case-of-intercultural-incompetence/|publisher = www.kwintessential.co.uk|archive-date = 2008-10-08|archive-url = https://web.archive.org/web/20081008224510/http://www.kwintessential.co.uk/cross-cultural/intercultural-communication-translation-news/2007/11/29/muhammad-the-teddy-bear-a-case-of-intercultural-incompetence/|deadlink = no}}</ref> не установив мотив преступления Гиббонс.<ref>{{Cite news|accessdate = 2015-09-27|date = 2007-12-02|work = BBC|title = Sudanese views differ in teddy row|url = http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7123517.stm|archivedate = 2020-01-23|archiveurl = https://web.archive.org/web/20200123082428/http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7123517.stm}}</ref> Председатель объединённого школьного совета епископ Эзикиль Кондо заметил, что имеется скрытый мотив в деле: «Дело может быть очень простым, но они могут его раздувать. Это похоже на шантаж.»<ref>{{Статья|автор = Rob Crilly|год = 2007-11-26|issn = 0040-718X|издание = Time|заглавие = The Blasphemous Teddy Bear|ссылка = http://content.time.com/time/world/article/0,8599,1687755,00.html|archivedate = 2014-06-07|archiveurl = https://web.archive.org/web/20140607005501/http://content.time.com/time/world/article/0,8599,1687755,00.html}}</ref> |
||
== Признание вины и реакция == |
|||
[[25 ноября]] 2007 года Гиббонс была арестована, допрошена и заключена в камеру в местном полицейском участке.<ref name=":0" /> [[28 ноября]] она была официально обвинена по статье 125-й Уголовного кодекса Судана «Оскорбление религии, разжигание ненависти, сексуальное домогательство, расизм, проституция и проявление презрения к религиозным убеждениям».<ref>{{Cite news|accessdate = 2015-09-27|date = 2007-11-28|work = BBC|title = Teacher charged over teddy row|url = http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7117430.stm|archivedate = 2007-11-30|archiveurl = https://web.archive.org/web/20071130083021/http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7117430.stm}}</ref><ref>{{Cite news|accessdate = 2015-09-27|date = 2007-11-29|work = BBC|title = UK teacher goes to court in Sudan|url = http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7118245.stm|archivedate = 2007-12-01|archiveurl = https://web.archive.org/web/20071201131036/http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7118245.stm}}</ref> Эта статья предусматривает максимальную меру наказания в виде лишения свободы, штрафа или 40 [[Порка|ударов плетью]]. [[29 ноября]] 2007 года Гиббонс была обвинена в «оскорблении религии» по одной из трёх статей против неё и была приговорена к 15 дням лишения свободы и депортации.<ref name="BBC 2007" /> [[Мусульманский совет Великобритании]], ассоциация групп [[Ислам в Великобритании|мусульман Британии]], включая [[Muslim Public Affairs Committee UK|Мусульманский комитет по связям с общественностью]]<ref>{{Cite web|date = 2007-11-29|url = http://www.mpacuk.org/content/view/4208/34/|title = "Press Release: MPACUK Deplore & Condemn Sudanese Verdict"|publisher = MPACUK|deadlink = yes|accessdate = 2016-01-08|archiveurl = https://web.archive.org/web/20110130001625/http://www.mpacuk.org/content/view/4208/34/|archivedate = 2011-01-30}}</ref>, назвали приговор «совершенно необоснованным»<ref>{{Cite web|accessdate = 2015-09-27|title = U.K.: Sudan Ambassador Will Relay Concerns Over Teddy Bear Teacher {{!}} Fox News|url = http://www.foxnews.com/story/2007/11/29/uk-sudan-ambassador-will-relay-concerns-over-teddy-bear-teacher.html|archive-date = 2015-10-01|archive-url = https://web.archive.org/web/20151001164418/http://www.foxnews.com/story/2007/11/29/uk-sudan-ambassador-will-relay-concerns-over-teddy-bear-teacher.html|deadlink = no}}</ref> и что это было «ужасным» и призвали [[Правительство Суданской республики|суданское правительство]] вмешаться.<ref>{{Cite news|url = http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-7111328,00.html |title = Sudan Charges Teacher for Teddy Bear Name|work = Guardian Unlimited|accessdate = 2007-11-29|date = 2007-11-29|last = de Montesquiou|first=Alfred|location=London|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071202190621/http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-7111328,00.html |archivedate = 2007-12-02}}</ref> |
|||
[[30 ноября]] приблизительно 10 000 протестующих вышли на улицы [[Хартум]]а, некоторые из них размахивали [[меч]]ами и [[мачете]], требуя казни Гиббонс, после того как [[имам]]ы осудили её во время [[Джума-намаз|пятничной молитвы]].{{нет в источнике}} Во время марша были слышны лозунги «Позор, позор Великобритании», «Нет терпимости — казнь» и «Убить её, убить её, на расстрел».{{нет в источнике}} По сообщениям свидетелей, государственные служащие участвовали в разжигании протестов.{{нет в источнике}} Гиббонс затем была перевезена в секретное место из соображений безопасности.<ref name="Peers">{{Cite news|url = http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/7122323.stm|title = UK peers in bid to free teacher|publisher = [[BBC News]]|date = 2007-12-01|accessdate = 2015-09-27|archivedate = 2022-02-05|archiveurl = https://web.archive.org/web/20220205123612/http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7122323.stm}}</ref> |
|||
== Освобождение == |
|||
Стремясь добиться освобождения Гиббонс, два британских [[Пэрство (британская система)|пэра]] (члены [[Палата лордов|палаты лордов]]), Лорд Ахмед ([[Лейбористская партия Великобритании|Лейборист]]) и [[баронесса Варси]] ([[Консервативная партия Великобритании|Консерватор]]), посетили страну, надеясь на беседу с президентом страны [[Омар аль-Башир|Омаром аль-Баширом]].<ref name="Peers" /> |
|||
В то время как два британских политика встречались{{нет в источнике}} с президентом, 3 декабря было объявлено, что Гиббонс подлежит освободить из тюрьмы при условии президентского помилования. После восьми дней в тюрьме она была освобождена на попечение Британского посольства в [[Хартум]]е и вернулась в [[Ливерпуль]] после выдачи письменного заявления, в котором говорилось: «Я очень уважаю исламскую религию и никого не хотела сознательно оскорбить»<ref>{{Cite news|accessdate = 2015-09-27|date = 2007-12-03|work = BBC|title = Teddy row teacher freed from jail|url = http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7124447.stm|archivedate = 2007-12-03|archiveurl = https://web.archive.org/web/20071203163525/http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7124447.stm}}</ref><ref>{{Cite web|accessdate = 2015-09-27|title = 'Teddy bear' teacher leaves Sudan after pardon|url = http://www.nbcnews.com/id/22076390/#.VgfWeXeebpA|archive-date = 2015-09-28|archive-url = https://web.archive.org/web/20150928085841/http://www.nbcnews.com/id/22076390/#.VgfWeXeebpA|deadlink = no}}</ref> |
|||
== Последствия == |
|||
Школа была закрыта до января 2008 года в целях безопасности учеников, а персонал в то время боялся репрессий.<ref name="Times">{{Cite news|first1 = Rob|last1 = Crilly|first2 = Lucy|last2 = Bannerman|title = Sudan police throw teacher in jail for teddy bear named Muhammad|url = http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article2951262.ece|publisher = [[The Times]]|date = 2007-11-27|accessdate = 2007-11-28|location = Khartoum, London|url-access = subscription|archiveurl = https://web.archive.org/web/20080829141423/http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article2951262.ece|archivedate = 2008-08-29}}</ref><ref>{{Cite news|url = https://www.nydailynews.com/news/world/teddy-bear-teacher-found-guilty-article-1.255459|title = Teddy bear teacher found guilty|publisher = [[Daily News (New York)|Daily News]]|accessdate = 2007-11-29|date = 2007-11-29|archivedate = 2012-10-02|archiveurl = https://web.archive.org/web/20121002162310/http://www.nydailynews.com/news/world/teddy-bear-teacher-found-guilty-article-1.255459}}</ref>{{нет в источнике}} |
|||
== См. также == |
|||
* [[:en:Freedom of religion in Sudan|Freedom of religion in Sudan]] |
|||
== Примечания == |
|||
{{примечания|3}} |
|||
== References == |
|||
{{Reflist|32em}} |
|||
[[Категория:Религия в Судане]] |
[[Категория:Религия в Судане]] |
||
[[Категория:Религиозные конфликты]] |
|||
[[Категория:Религиозные преследования]] |
|||
[[Категория:Судебные процессы в Судане]] |
|||
[[Категория:Религия и общество]] |
|||
[[Категория:Медведи в культуре]] |
|||
Текущая версия от 13:16, 17 июля 2024
 | Этот перевод статьи с другого языка требует улучшения (см. Рекомендации по переводу). |
Дело о суданском плюшевом медвежонке — судебный случай и связанные с ним события, приведшие в 2007 году к аресту, суду, осуждению, лишению свободы и освобождению британского школьного учителя Джиллиан Гиббонс, которая обучала средний класс мусульманских и христианских детей в объединённой высшей школе в Хартуме, Судан[1]. Она была осуждена за оскорбление ислама, позволив классу шестилетних учеников назвать плюшевого медвежонка Мухаммедом[2].
Арест
[править | править код]Джиллиан Гиббонс родилась в 1953 году и получила степень бакалавра в высшем педагогическом училище Мотт в городке Прескот в 1975 году (училище закрылось в 1992). Во время преподавания в суданской школе она была арестована за оскорбление ислама из-за того, что позволила классу шестилетних учеников дать плюшевому медвежонку имя Мухаммед[1][3]
Первоначально предполагалось, что жалоба была от родителей одного из учеников школы. Однако позже выяснилось, что школьная секретарша Сара Хавад подала жалобу и была ключевым свидетелем обвинения.[4] Хавад сказала, что была зла на школьного директора. «Секретарь меня использовала, чтобы выгнать из школы. Если не она, я бы отделалась тихим выговором», рассказала Гиббонс газете Гардиан вскоре после освобождения.[1]
Суданская судебная система находится под сильным влиянием шариата, которая запрещает живописание Мухаммеда и других пророков.[1] Тем не менее многие мусульманские организации в других странах публично осудили суданские за их реакцию,[5] не установив мотив преступления Гиббонс.[6] Председатель объединённого школьного совета епископ Эзикиль Кондо заметил, что имеется скрытый мотив в деле: «Дело может быть очень простым, но они могут его раздувать. Это похоже на шантаж.»[7]
Признание вины и реакция
[править | править код]25 ноября 2007 года Гиббонс была арестована, допрошена и заключена в камеру в местном полицейском участке.[1] 28 ноября она была официально обвинена по статье 125-й Уголовного кодекса Судана «Оскорбление религии, разжигание ненависти, сексуальное домогательство, расизм, проституция и проявление презрения к религиозным убеждениям».[8][9] Эта статья предусматривает максимальную меру наказания в виде лишения свободы, штрафа или 40 ударов плетью. 29 ноября 2007 года Гиббонс была обвинена в «оскорблении религии» по одной из трёх статей против неё и была приговорена к 15 дням лишения свободы и депортации.[2] Мусульманский совет Великобритании, ассоциация групп мусульман Британии, включая Мусульманский комитет по связям с общественностью[10], назвали приговор «совершенно необоснованным»[11] и что это было «ужасным» и призвали суданское правительство вмешаться.[12]
30 ноября приблизительно 10 000 протестующих вышли на улицы Хартума, некоторые из них размахивали мечами и мачете, требуя казни Гиббонс, после того как имамы осудили её во время пятничной молитвы.[нет в источнике] Во время марша были слышны лозунги «Позор, позор Великобритании», «Нет терпимости — казнь» и «Убить её, убить её, на расстрел».[нет в источнике] По сообщениям свидетелей, государственные служащие участвовали в разжигании протестов.[нет в источнике] Гиббонс затем была перевезена в секретное место из соображений безопасности.[13]
Освобождение
[править | править код]Стремясь добиться освобождения Гиббонс, два британских пэра (члены палаты лордов), Лорд Ахмед (Лейборист) и баронесса Варси (Консерватор), посетили страну, надеясь на беседу с президентом страны Омаром аль-Баширом.[13]
В то время как два британских политика встречались[нет в источнике] с президентом, 3 декабря было объявлено, что Гиббонс подлежит освободить из тюрьмы при условии президентского помилования. После восьми дней в тюрьме она была освобождена на попечение Британского посольства в Хартуме и вернулась в Ливерпуль после выдачи письменного заявления, в котором говорилось: «Я очень уважаю исламскую религию и никого не хотела сознательно оскорбить»[14][15]
Последствия
[править | править код]Школа была закрыта до января 2008 года в целях безопасности учеников, а персонал в то время боялся репрессий.[16][17][нет в источнике]
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 4 5 Interview: Gillian Gibbons on her eight days of fear in a Sudan cell. the Guardian. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 1 сентября 2013 года.
- ↑ 1 2 "UK teacher jailed over teddy row". BBC News. 2007-11-29. Архивировано 11 января 2008. Дата обращения: 29 ноября 2007.
- ↑ "'Muhammad' teddy teacher arrested". BBC. 2007-11-26. Архивировано 27 ноября 2007. Дата обращения: 27 сентября 2015.
- ↑ Allegra Stratton. Jailed teddy row teacher appeals for tolerance. the Guardian. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 1 сентября 2013 года.
- ↑ Recent blog posts. www.kwintessential.co.uk. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 8 октября 2008 года.
- ↑ "Sudanese views differ in teddy row". BBC. 2007-12-02. Архивировано 23 января 2020. Дата обращения: 27 сентября 2015.
- ↑ Rob Crilly. The Blasphemous Teddy Bear // Time. — 2007-11-26. — ISSN 0040-718X. Архивировано 7 июня 2014 года.
- ↑ "Teacher charged over teddy row". BBC. 2007-11-28. Архивировано 30 ноября 2007. Дата обращения: 27 сентября 2015.
- ↑ "UK teacher goes to court in Sudan". BBC. 2007-11-29. Архивировано 1 декабря 2007. Дата обращения: 27 сентября 2015.
- ↑ "Press Release: MPACUK Deplore & Condemn Sudanese Verdict". MPACUK (29 ноября 2007). Дата обращения: 8 января 2016. Архивировано из оригинала 30 января 2011 года.
- ↑ U.K.: Sudan Ambassador Will Relay Concerns Over Teddy Bear Teacher | Fox News. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 1 октября 2015 года.
- ↑ de Montesquiou, Alfred (2007-11-29). "Sudan Charges Teacher for Teddy Bear Name". Guardian Unlimited. London. Архивировано 2 декабря 2007. Дата обращения: 29 ноября 2007.
- ↑ 1 2 "UK peers in bid to free teacher". BBC News. 2007-12-01. Архивировано 5 февраля 2022. Дата обращения: 27 сентября 2015.
- ↑ "Teddy row teacher freed from jail". BBC. 2007-12-03. Архивировано 3 декабря 2007. Дата обращения: 27 сентября 2015.
- ↑ 'Teddy bear' teacher leaves Sudan after pardon. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 28 сентября 2015 года.
- ↑ Crilly, Rob; Bannerman, Lucy (2007-11-27). "Sudan police throw teacher in jail for teddy bear named Muhammad". Khartoum, London: The Times. Архивировано 29 августа 2008. Дата обращения: 28 ноября 2007.
- ↑ "Teddy bear teacher found guilty". Daily News. 2007-11-29. Архивировано 2 октября 2012. Дата обращения: 29 ноября 2007.