Книги Библии: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→Книги Танаха: оформление
→Примечания: {{Книги Ветхого Завета}} {{Книги Нового Завета}}
 
(не показано 19 промежуточных версий 10 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Библейская статья}}
{{Библейская статья}}


'''Библия''' в иудаизме представлена [[Танах]]ом, именуемая также еврейской Библией<ref>[http://www.eleven.co.il/article/10621 Библия.] // [[Краткая еврейская энциклопедия]], том 1+Доп.2, кол. 399+195-197</ref>, в христианстве — [[Ветхий Завет|Ветхим]] (Танах и дополнительные священные книги) и [[Новый Завет|Новым]] Заветом. Книги Библии составляют [[Священное Писание]].
'''Библия''' в иудаизме представлена [[Танах]]ом, именуемая также еврейской Библией<ref>{{ЭЕЭ|10621|Библия}}</ref>, в [[Христианство|христианстве]] — [[Ветхий Завет|Ветхим]] (Танах и дополнительные священные книги) и [[Новый Завет|Новым]] Заветом. Книги Библии составляют [[Священное Писание]].


В славяно-русской Библии содержится '''77''' книг, в греческой Библии — '''76''' книг (и одна в Приложении), Новая [[Вульгата]], используемая в католицизме — '''73''' книги, в большинстве протестантских Библий — '''66''' книг. При этом в православии и протестантизме только 66 книг признаны каноническими (богодухновенными, то есть содержащие непреложную истину), в католицизме таких книг 73<ref name="Добыкин">[''Д. Г. Добыкин''. Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета. — Санкт-Петербург.: Санкт-Петербургская православная духовная академия, 2012. — C. 22— 25]</ref>.
Состав Библии в разных церквях различен. В славянской и русской Библиях содержится '''77''' книг, в греческой Библии — '''76''' книг (и одна в Приложении), в Новой [[Вульгата|Вульгате]], используемой в католицизме — '''73''' книги, в большинстве протестантских Библий — '''66''' книг. При этом в православии и протестантизме только 66 книг признаны каноническими (богодухновенными, то есть содержащие непреложную истину), в католицизме таких книг 73<ref name="Добыкин">''Д. Г. Добыкин''. Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета. — Санкт-Петербург.: Санкт-Петербургская православная духовная академия, 2012. — C. 22— 25</ref>.


Танах состоит из 22-х книг, разделённые христианами на 39 книг и признанными каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые [[Неканонические книги Священного Писания|неканоническими]] или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — [[Второканонические книги|второканоническими]]. В протестантизме эти книги именуются [[апокриф]]ами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)<ref name ="Coogan">''Michael D. Coogan. [https://books.google.ru/books?id=Nc-i_pQsiW8C&pg=RA1-PA4&#v=onepage&q&f=false The New Oxford Annotated Bible] // Oxford. 2007. — P.4</ref>.
Танах состоит из 22-х книг, разделённые христианами на 39 книг и признанными каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые [[Неканонические книги Священного Писания|неканоническими]] или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — [[Второканонические книги|второканоническими]]. В протестантизме эти книги именуются [[апокриф]]ами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)<ref name ="Coogan">''Michael D. Coogan. [https://books.google.ru/books?id=Nc-i_pQsiW8C&pg=RA1-PA4&#v=onepage&q&f=false The New Oxford Annotated Bible]. {{Wayback|url=https://books.google.ru/books?id=Nc-i_pQsiW8C&pg=RA1-PA4&#v=onepage&q&f=false |date=20170717095451 }} // Oxford. 2007. — P.4</ref>.


Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.
Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.


Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме и протестантизме и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в [[Древние восточные церкви|древневосточных]] [[Маланкарская православная церковь|Маланкарской]] и [[Ассирийская церковь Востока|Ассирийской]] (22 книги) и [[Эфиопская православная церковь|Эфиопской]] (35 книг) церквях<ref>{{Православная энциклопедия|1470227|Канон Библейский|30|212-257}}</ref>.
Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме и протестантизме и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в {{D-|[[Древние восточные церкви|Древневосточных]]}} [[Маланкарская православная церковь|Маланкарской]] и [[Ассирийская церковь Востока|Ассирийской]] (22 книги) и [[Эфиопская православная церковь|Эфиопской]] (35 книг) церквях<ref>{{Православная энциклопедия|1470227|Канон Библейский|30|212-257}}</ref>.


== Книги Ветхого Завета ==
== Книги Ветхого Завета ==


=== Книги Танаха ===
=== Книги Танаха ===
Книги [[Танах]]а (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях<ref name ="Coogan"/>. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)<ref name="Книги неканонические">''[[Юнгеров, Павел Александрович|Юнгеров П. А.]]'' [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-11-klavda-knigi-apokrificheskie-novogo-zaveta/112 Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI.]</ref>.
Книги [[Танах]]а (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях<ref name ="Coogan"/>. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)<ref name="Книги неканонические">''[[Юнгеров, Павел Александрович|Юнгеров П. А.]]'' [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-11-klavda-knigi-apokrificheskie-novogo-zaveta/112 Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI]. {{Wayback|url=https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-11-klavda-knigi-apokrificheskie-novogo-zaveta/112 |date=20170411055703 }}</ref>.


В [[Синодальный перевод|Синодальном переводе]] Библии на русский язык, выполненном в [[XIX век]]е, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с [[Септуагинта|Септуагинты]] (например, {{Библия|Ис|7:14}}). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты<ref>''[[Иларион (Алфеев)|Митрополит Иларион (Алфеев)]].'' [http://www.patriarchia.ru/db/text/3394042.html Переводы Библии: история и современность] // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.</ref>.
В [[Синодальный перевод|Синодальном переводе]] Библии на русский язык, выполненном в [[XIX век]]е, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии ([[Масоретский текст|масоретского текста]]), но в отдельных случаях с [[Септуагинта|Септуагинты]] (например, {{Библия|Ис|7:14}}). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты<ref>''[[Иларион (Алфеев)|Митрополит Иларион (Алфеев)]].'' [http://www.patriarchia.ru/db/text/3394042.html Переводы Библии: история и современность]. {{Wayback|url=http://www.patriarchia.ru/db/text/3394042.html |date=20170430185055 }} // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.</ref>.
{| class="standard"
{| class="standard"
|+'''Книги Танаха'''
|+'''Книги Танаха'''
! Название <br> в славянской<ref name ="Coogan"/> и русской Библии<ref name= "days.pravoslavie.ru">[http://days.pravoslavie.ru/Bible/Index.htm#V Библия. Синодальный перевод. Ветхий Завет]</ref>
! Название <br> в славянской<ref name ="Coogan"/> и русской Библии<ref name= "days.pravoslavie.ru">{{Cite web |url=http://days.pravoslavie.ru/Bible/Index.htm#V |title=Библия. Синодальный перевод. Ветхий Завет |access-date=2017-04-17 |archive-date=2017-05-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170509113740/http://days.pravoslavie.ru/Bible/Index.htm#V |deadlink=no }}</ref>
! Название <br> в [[Вульгата#Nova vulgata|Новой Вульгате]]<ref name="vatican.va">[http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vetus-testamentum_lt.html Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio]</ref>
! Название <br> в [[Вульгата#Nova vulgata|Новой Вульгате]]<ref name="vatican.va">{{Cite web |url=http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vetus-testamentum_lt.html |title=Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio |access-date=2017-04-17 |archive-date=2016-12-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161207161616/http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vetus-testamentum_lt.html |deadlink=no }}</ref>
! Название <br> в англоязычных изданиях <br> Библии<ref>[https://www.biblegateway.com/ BibleGateway. Bible Book List.]</ref>
! Название <br> в англоязычных изданиях <br> Библии<ref>{{Cite web |url=https://www.biblegateway.com/ |title=BibleGateway. Bible Book List. |access-date=2017-05-12 |archive-date=2017-05-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170512182820/https://www.biblegateway.com/ |deadlink=no }}</ref>
! Название <br> в греческой Библии<ref name="apostoliki-diakonia.gr">[http://www.apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents.asp&main=OldTes Παλαιά Διαθήκη]</ref>
! Название <br> в греческой Библии<ref name="apostoliki-diakonia.gr">{{Cite web |url=http://www.apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament%2Fcontents.asp&main=OldTes |title=Παλαιά Διαθήκη |access-date=2022-04-12 |archive-date=2019-12-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191221012519/http://apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament%2Fcontents.asp&main=OldTes |deadlink=no }}</ref>
! Рус.
! Рус.
! Англ.
! Англ.
Строка 60: Строка 60:
|2-я [[Паралипоменон]]||II Paralipomenon||2 Chronicles||{{lang-el2|Παραλειπομένων Β'}}||2Пар||2Chron||דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
|2-я [[Паралипоменон]]||II Paralipomenon||2 Chronicles||{{lang-el2|Παραλειπομένων Β'}}||2Пар||2Chron||דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
|-
|-
|[[Книга Ездры]]||Esdrae||Ezra||{{lang-el2|Ἒσδρας Β'}}||Езд||Ezra||עֶזְרָא
|[[Первая книга Ездры]]||Esdrae||Ezra||{{lang-el2|Ἒσδρας Β'}}||Езд||Ezra||עֶזְרָא
|-
|-
|[[Книга Неемии]]||Nehemiae||Nehemiah||{{lang-el2|Νεεμιας}}||Неем||Neh||נְחֶמְיָה
|[[Книга Неемии]]||Nehemiae||Nehemiah||{{lang-el2|Νεεμιας}}||Неем||Neh||נְחֶמְיָה
Строка 111: Строка 111:
|}
|}


Дополнительные отрывки в канонических книгах в православных и католических изданиях Ветхого Завета имеются в книге Есфирь ({{Библия|Есф|1:1}}, {{Библия|Есф|3:13}}, {{Библия|Есф|4:17}}, {{Библия|Есф|5:1|-2}}, {{Библия|Есф|8:12}}, {{Библия|Есф|10:3}}), в книге пророка Даниила: молитва Азарии и песнь трёх отроков ({{Библия|Дан|3:24|-90}}), повесть о Сусанне ({{Библия|Дан|13}}), история о Виле и Драконе ({{Библия|Дан|14}})<ref>''[[Юнгеров, Павел Александрович|Юнгеров П. А.]]''[http://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/vvedenie-v-vethij-zavet/10_5 Введение в Ветхий Завет. Неканонические книги. Неканонические дополнения в канонических ветхозаветных книгах]</ref>. Кроме того, в православные издания Ветхого Завета входят 151-й Псалом ({{Библия|Пс|151}}) и молитва Манассии в конце 2-й книги Паралипоменон ({{Библия|2Пар|36:24}})<ref name ="Coogan"/>, отсутствующие в Новой Вульгате. В [[Экуменизм|экуменических]] изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета<ref name="NRSV">{{Cite web |url=http://www.allsaintstupelo.com/Bible_NRSV.pdf |title=The Bible. New Revised Standart Version. 1989 |accessdate=2017-05-12 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170404044751/http://www.allsaintstupelo.com/Bible_NRSV.pdf |archivedate=2017-04-04 |deadlink=yes }}</ref>.
Дополнительные отрывки в канонических книгах в православных и католических изданиях Ветхого Завета имеются в книге Есфирь ({{Библия|Есф|1:1}}, {{Библия|Есф|3:13}}, {{Библия|Есф|4:17}}, {{Библия|Есф|5:1|-2}}, {{Библия|Есф|8:12}}, {{Библия|Есф|10:3}}), в книге пророка Даниила: молитва Азарии и песнь трёх отроков ({{Библия|Дан|3:24|-90}}), повесть о Сусанне ({{Библия|Дан|13}}), история о Виле и Драконе ({{Библия|Дан|14}})<ref>''[[Юнгеров, Павел Александрович|Юнгеров П. А.]]''[http://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/vvedenie-v-vethij-zavet/10_5 Введение в Ветхий Завет. Неканонические книги. Неканонические дополнения в канонических ветхозаветных книгах].{{Wayback|url=http://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/vvedenie-v-vethij-zavet/10_5 |date=20160913060355 }}</ref>. Кроме того, в православные издания Ветхого Завета входят 151-й Псалом ({{Библия|Пс|151}}) и молитва Манассии в конце 2-й книги Паралипоменон ({{Библия|2Пар|36:24}})<ref name ="Coogan"/>, отсутствующие в Новой Вульгате. В [[Экуменизм|экуменических]] изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета<ref name="NRSV">{{Cite web |url=http://www.allsaintstupelo.com/Bible_NRSV.pdf |title=The Bible. New Revised Standart Version. 1989 |accessdate=2017-05-12 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170404044751/http://www.allsaintstupelo.com/Bible_NRSV.pdf |archivedate=2017-04-04 |deadlink=yes }}</ref>.


=== Дополнительные книги Ветхого Завета ===
=== Дополнительные книги Ветхого Завета ===
В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), [[Третья книга Ездры]] переведена с латинского<ref>[http://otechnik.narod.ru/2_kl_leksia.htm Ветхий Завет. Лекции для 2 класса]</ref>.
В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), [[Третья книга Ездры]] переведена с латинского<ref>{{Cite web |url=http://otechnik.narod.ru/2_kl_leksia.htm |title=Ветхий Завет. Лекции для 2 класса |access-date=2017-04-17 |archive-date=2017-07-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170720153313/http://otechnik.narod.ru/2_kl_leksia.htm |deadlink=no }}</ref>.
{| class="standard"
{| class="standard"
Строка 153: Строка 153:
== Книги Нового Завета ==
== Книги Нового Завета ==
{{main|Новый Завет}}
{{main|Новый Завет}}
Новый Завет состоит из [[27 (число)|27]] книг, написанных на [[Древнегреческий язык|древнегреческом]] ([[койне]]) языке<ref>{{cite web|url=http://www.krotov.info/library/01_a/le/kseev_4.htm|title=''Алексеев А. А.'' Перевод как филологическая проблема.|accessdate=2010-03-10}}</ref>, за исключением, возможно [[Евангелие от Матфея|Евангелия от Матфея]], язык которого, как ранее предполагалось, был [[Древнееврейский язык|древнееврейский]] или [[Арамейские языки|арамейский]] (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом<ref>[http://www.sedmitza.ru/text/403905.html ''Павел Лебедев.'' Святой евангелист Матфей и его Евангелие]</ref>.
Новый Завет состоит из [[27 (число)|27]] книг, написанных на [[Древнегреческий язык|древнегреческом]] ([[койне]]) языке<ref>{{cite web|url=http://www.krotov.info/library/01_a/le/kseev_4.htm|title=''Алексеев А. А.'' Перевод как филологическая проблема.|accessdate=2010-03-10|archive-date=2011-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20110831152307/http://krotov.info/library/01_a/le/kseev_4.htm|deadlink=no}}</ref>, за исключением, возможно [[Евангелие от Матфея|Евангелия от Матфея]], язык которого, как ранее предполагалось, был [[Древнееврейский язык|древнееврейский]] или [[Арамейские языки|арамейский]] (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом<ref>{{Cite web |url=http://www.sedmitza.ru/text/403905.html |title=''Павел Лебедев.'' Святой евангелист Матфей и его Евангелие |access-date=2017-05-19 |archive-date=2017-06-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170611152853/http://www.sedmitza.ru/text/403905.html |deadlink=no }}</ref>.


Книги можно отнести к следующим частям<ref>[[Аверкий (Таушев)|''Архиепископ Аверкий (Таушев)''.]][https://azbyka.ru/otechnik/Averkij_Taushev/rukovodstvo-k-izucheniyu-svjashennogo-pisanija-novogo-zaveta-chetveroevangelie/#0_7 Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие.]</ref>:
Книги можно отнести к следующим частям<ref>[[Аверкий (Таушев)|''Архиепископ Аверкий (Таушев)''.]][https://azbyka.ru/otechnik/Averkij_Taushev/rukovodstvo-k-izucheniyu-svjashennogo-pisanija-novogo-zaveta-chetveroevangelie/#0_7 Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие]. {{Wayback|url=https://azbyka.ru/otechnik/Averkij_Taushev/rukovodstvo-k-izucheniyu-svjashennogo-pisanija-novogo-zaveta-chetveroevangelie/#0_7 |date=20170507131255 }}</ref>:
# Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
# Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
# Историческая книга — [[Деяния святых апостолов]]
# Историческая книга — [[Деяния святых апостолов]]
# Учительные книги
# Учительные книги
#* Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
#* Семь [[Соборные послания|соборных посланий]] апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
#* Четырнадцать посланий апостола Павла
#* Четырнадцать посланий апостола Павла
# Пророческая книга — [[Откровение Иоанна Богослова]]
# Пророческая книга — [[Откровение Иоанна Богослова]]
Строка 440: Строка 440:


{{Книги Библии}}
{{Книги Библии}}
{{Книги Ветхого Завета}}
{{Книги Нового Завета}}

[[Категория:Книги Библии]]
[[Категория:Книги Библии]]
[[Категория:Библия]]
[[Категория:Библия]]

Текущая версия от 17:16, 6 августа 2024

Библия
Христианство • Иудаизм
Библейский канон

Танах (Тора • Невиим • Ктувим)
Ветхий Завет • Новый Завет
Масора • Апокрифы
Неканонические книги
Второканонические книги
Самаритянское Пятикнижие 

Библия в иудаизме представлена Танахом, именуемая также еврейской Библией[1], в христианстве — Ветхим (Танах и дополнительные священные книги) и Новым Заветом. Книги Библии составляют Священное Писание.

Состав Библии в разных церквях различен. В славянской и русской Библиях содержится 77 книг, в греческой Библии — 76 книг (и одна в Приложении), в Новой Вульгате, используемой в католицизме — 73 книги, в большинстве протестантских Библий — 66 книг. При этом в православии и протестантизме только 66 книг признаны каноническими (богодухновенными, то есть содержащие непреложную истину), в католицизме таких книг 73[2].

Танах состоит из 22-х книг, разделённые христианами на 39 книг и признанными каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые неканоническими или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)[3].

Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.

Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме и протестантизме и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в Древневосточных Маланкарской и Ассирийской (22 книги) и Эфиопской (35 книг) церквях[4].

Книги Ветхого Завета

[править | править код]

Книги Танаха

[править | править код]

Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях[3]. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)[5].

В Синодальном переводе Библии на русский язык, выполненном в XIX веке, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с Септуагинты (например, Ис. 7:14). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты[6].

Книги Танаха
Название
в славянской[3] и русской Библии[7] 		Название
в Новой Вульгате[8] 		Название
в англоязычных изданиях
Библии[9] 		Название
в греческой Библии[10] 		Рус. Англ. Название
в Танахе
Пятикнижие
Книга Бытия Genesis Genesis Γένεσις Быт. Gen בְּרֵאשִׁית
Книга Исход Exodus Exodus Ἔξοδος Исх. Ex שְׁמוֹת
Книга Левит Leviticus Leviticus Λευϊτικòν Лев. Lev וַיִּקְרָא
Книга Числа Numeri Numbers Ἀριθμοὶ Чис. Num בְּמִדְבַּר
Второзаконие Deuteronomii Deuteronomy Δευτερονόμιον Втор. Deut דְּבָרִים
Книга Иисуса Навина Iosue Joshua Ἰησοῦς Нав. Josh יְהוֹשֻׁעַ
Книга Судей Израилевых Iudicum Judges Κριταὶ Суд. Judg שׁוֹפְטִים
Книга Руфь Ruth Ruth Ροὺθ Руф. Ruth רוּת
Первая книга Царств I Samuelis 1 Samuel Βασιλειων Α' 1Цар 1Sam שְׁמוּאֵל א׳
Вторая книга Царств II Samuelis 2 Samuel Βασιλειων Β' 2Цар 2Sam שְׁמוּאֵל ב׳
Третья книга Царств I Regum 1 Kings Βασιλειων Γ' 3Цар 1Kings מְלָכִים א׳
Четвёртая книга Царств II Regum 2 Kings Βασιλειων Δ' 4Цар 2Kings מְלָכִים ב׳
1-я Паралипоменон I Paralipomenon 1 Chronicles Παραλειπομένων Α' 1Пар 1Chron דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳
2-я Паралипоменон II Paralipomenon 2 Chronicles Παραλειπομένων Β' 2Пар 2Chron דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
Первая книга Ездры Esdrae Ezra Ἒσδρας Β' Езд Ezra עֶזְרָא
Книга Неемии Nehemiae Nehemiah Νεεμιας Неем Neh נְחֶמְיָה
Книга Есфирь Esther Esther Ἐσθὴρ Есф Esther אֶסְתֵּר
Книга Иова Iob Job Ἰῶβ Иов Job אִיּוֹב
Псалтирь Psalmorum Psalms Ψαλμοὶ Пс / Псал Ps תְּהִלִּים
Книга притчей Соломоновых Proverbiorum Proverbs Παροιμιαι Прит Prov מִשְׁלֵי
Книга Екклесиаста Ecclesiastes Ecclesiastes Ἐκκλησιαστὴς Екк Eccles קֹהֶלֶת
Песнь песней Соломона Canticum Canticorum Song of Solomon
(Song of Songs)		 ᾎσμα Песн Song שִׁיר הַשִּׁירִים
Книга пророка Исаии Isaiae Isaiah Ἠσαΐας Ис / Исаи Is יְשַׁעְיָהוּ
Книга пророка Иеремии Ieremiae Jeremiah Ιερεμίας Иер Jer יִרְמְיָהוּ
Плач Иеремии Lamentationes Lamentations Θρῆνοι Плач Lam אֵיכָה
Книга пророка Иезекииля Ezechielis Ezekiel Ἰεζεκιὴλ Иез Ezek יְחֶזְקֵאל
Книга пророка Даниила Danielis Daniel Δανιὴλ Дан Dan דָּנִיֵּאל
Книга пророка Осии Osee Hosea Ὡσηὲ Ос Hos הוֹשֵׁעַ
Книга пророка Иоиля Ioel Joel Ἰωὴλ Иоил Joel יוֹאֵל
Книга пророка Амоса Amos Amos Ἀμὼς Амос Amos עָמוֹס
Книга пророка Авдия Abdiae Obadiah Ἀβδιοὺ Авд Obad עֹבַדְיָה
Книга пророка Ионы Ionae Jonah Ἰωνᾶς Иона Jon יוֹנָה
Книга пророка Михея Michaeae Micah Μιχαίας Мих Mic מִיכָה
Книга пророка Наума Nahum Nahum Ναοὺμ Наум Nahum נַחוּם
Книга пророка Аввакума Habacuc Habakkuk Αμβακοὺμ Авв Hab חֲבַקּוּק
Книга пророка Софонии Sophoniae Zephaniah Σοφονίας Соф Zeph צְפַנְיָה
Книга пророка Аггея Aggaei Haggai Ἁγγαῖος Агг Hag חַגַּי
Книга пророка Захарии Zachariae Zechariah Ζαχαρίας Зах Zech זְכַרְיָה
Книга пророка Малахии Malachiae Malachi Μαλαχίας Мал Mal מַלְאָכִי

Дополнительные отрывки в канонических книгах в православных и католических изданиях Ветхого Завета имеются в книге Есфирь (Есф. 1:1, Есф. 3:13, Есф. 4:17, Есф. 5:1-2, Есф. 8:12, Есф. 10:3), в книге пророка Даниила: молитва Азарии и песнь трёх отроков (Дан. 3:24-90), повесть о Сусанне (Дан. 13), история о Виле и Драконе (Дан. 14)[11]. Кроме того, в православные издания Ветхого Завета входят 151-й Псалом (Пс. 151) и молитва Манассии в конце 2-й книги Паралипоменон (2Пар. 36:24)[3], отсутствующие в Новой Вульгате. В экуменических изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета[12].

Дополнительные книги Ветхого Завета

[править | править код]

В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), Третья книга Ездры переведена с латинского[13].

Дополнительные книги Ветхого Завета
Русское название Славянская[3]
и русская Библия[7] 		Название
в греческой Библии[10] 		Название
в Новой Вульгате[8] 		Название
в Новой исправленной стандартной версии Библии
(отдельный раздел)[12]
Вторая книга Ездры Есть Έσδρας Α' Нет 1 Esdras
Книга Товита Есть Τωβίτ Thobis Tobit
Книга Иудифи Есть Ιουδίθ Iudith Judith
Книга Премудрости Соломона Есть Σοφία Σολομώντος Sapientiae Wisdom of Solomon
Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова Есть Σοφία Σειράχ Ecclesiasticus Sirach (Ecclesiasticus)
Послание Иеремии Есть Επιστολή Ιερεμίου Epistula Jeremiae
(входит шестой главой в книгу Варуха)		 Letter of Jeremiah
Книга пророка Варуха Есть Βαρούχ Baruch Baruch
Первая книга Маккавейская Есть Μακκαβαίων Α' I Maccabaeorum 1 Maccabees
Вторая книга Маккавейская Есть Μακκαβαίων Β' II Maccabaeorum 2 Maccabees
Третья книга Маккавейская Есть Μακκαβαίων Γ' Нет 3 Maccabees
Четвёртая книга Маккавейская Нет Μακκαβαίων Δ'
(в приложении)		 Нет 4 Maccabees
Третья книга Ездры Есть Нет Нет 2 Esdras

Вторая и третья книги Ездры находились в приложении к Вульгате с названиями третья и четвёртая книги Ездры, соответственно, без придания им канонического статуса[3].

Книги Нового Завета

[править | править код]
Основная статья: Новый Завет

Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на древнегреческом (койне) языке[14], за исключением, возможно Евангелия от Матфея, язык которого, как ранее предполагалось, был древнееврейский или арамейский (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом[15].

Книги можно отнести к следующим частям[16]:

  1. Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
  2. Историческая книга — Деяния святых апостолов
  3. Учительные книги
    • Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
    • Четырнадцать посланий апостола Павла
  4. Пророческая книга — Откровение Иоанна Богослова
Книги Нового Завета
Русское
название 		Церковнославянское
название 		Древнегреческое
название 		Латинское
название 		Английское
название 		Сокращение
Рус. Полн. Мин.
Евангелие от Матфея Ева́нгелїе Ѿ Матѳе́а Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον Evangelium secundum Matthaeum Gospel of Matthew Мф Mt Mt
Евангелие от Марка Ева́нгелїе Ѿ Ма́рка Εὐαγγέλιον κατὰ Μάρκον Evangelium secundum Marcum Gospel of Mark Мк Mk M, Mk
Евангелие от Луки Ева́нгелїе Ѿ Лꙋкѝ Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν Evangelium secundum Lucam Gospel of Luke Лк Lk L
Евангелие от Иоанна Ева́нгелїе Ѿ І҆ѡа́нна Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην Evangelium secundum Ioannem Gospel of John Ин Jn, Jo Jn, Jo
Деяния святых апостолов Дѣѧ̑нїѧ ст҃ы́хъ а҆пⷭ҇лъ Πράξεις Αποστόλων Actus Apostolorum Acts of the Apostles Деян Acts A
Послание Иакова І҆а́кѡвле посла́нїе Επιστολή Ιακώβου Epistula Iacobi Epistle of James Иак Jas Ja
1-е послание Петра Петро́во посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή Πέτρου Epistula I Petri First Epistle of Peter 1 Пет 1 Pet 1P
2-е послание Петра Петро́во посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή Πέτρου Epistula II Petri Second Epistle of Peter 2 Пет 2 Pet 2P
1-е послание Иоанна І҆ѡа́нново посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula I Ioannis First Epistle of John 1 Ин 1 Jn 1J, 1Jn
2-е послание Иоанна І҆ѡа́нново посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula II Ioannis Second Epistle of John 2 Ин 2 Jn 2J, 2Jn
3-е послание Иоанна І҆ѡа́нново посла́нїе г҃ Γ΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula III Ioannis Third Epistle of John 3 Ин 3 Jn 3J, 3Jn
Послание Иуды І҆ꙋ́дино посла́нїе Επιστολή Ιούδα Epistula Iudae Epistle of Jude Иуд Jude J
Послание к Римлянам Къ ри́млѧнѡмъ посла́нїе Επιστολή προς Ρωμαίους Epistula ad Romanos Epistle to the Romans Рим Rom Ro
1-е послание к Коринфянам Къ корі́нѳѧнѡмъ посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους Epistula I ad Corinthios First Epistle to the Corinthians 1 Кор 1 Cor 1C
2-е послание к Коринфянам Къ корі́нѳѧнѡмъ посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους Epistula II ad Corinthios Second Epistle to the Corinthians 2 Кор 2 Cor 2C
Послание к Галатам Къ гала́тѡмъ посла́нїе Επιστολή προς Γαλάτες Epistula ad Galatas Epistle to the Galatians Гал Gal G
Послание к Ефесянам Ко є҆фесе́ємъ посла́нїе Επιστολή προς Εφεσίους Epistula ad Ephesios Epistle to the Ephesians Еф Eph E
Послание к Филиппийцам Къ фїлїпписі́ємъ посла́нїе Επιστολή προς Φιλιππησίους Epistula ad Philippenses Epistle to the Philippians Флп Phil Phi
Послание к Колоссянам Къ колосса́ємъ посла́нїе Επιστολή προς Κολοσσαείς Epistula ad Colossenses Epistle to the Colossians Кол Col C
1-е послание к Фессалоникийцам Къ солꙋ́нѧнѡмъ посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Epistula I ad Thessalonicenses First Epistle to the Thessalonians 1 Фес, 1 Cол 1 Thess 1Th
2-е послание к Фессалоникийцам Къ солꙋ́нѧнѡмъ посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Epistula II ad Thessalonicenses Second Epistle to the Thessalonians 2 Фес, 2 Сол 2 Thess 2Th
1-е послание к Тимофею Къ Тїмоѳе́ю посла́нїе а҃ Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεο Epistula I ad Timotheum First Epistle to Timothy 1 Тим 1 Tim 1T
2-е послание к Тимофею Къ Тїмоѳе́ю посла́нїе в҃ Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεο Epistula II ad Timotheum Second Epistle to Timothy 2 Тим 2 Tim 2T
Послание к Титу Къ Ті́тꙋ посла́нїе Επιστολή προς Τίτο Epistula ad Titum Epistle to Titus Тит Tit T
Послание к Филимону Къ Фїлимо́нꙋ посла́нїе Επιστολή προς Φιλήμονα Epistula ad Philemonem Epistle to Philemon Флм Philem P
Послание к Евреям Посла́нїе ко є҆вре́ємъ Επιστολή προς Εβραίους Epistula ad Hebraeos Epistle to the Hebrews Евр Heb H
Откровение Иоанна Богослова А҆пока́лѷѱїсъ Αποκάλυψη του Ιωάννη Apocalypsis Ioannis Book of Revelation Откр, Апок Rev R

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Библия — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  2. ↑ Д. Г. Добыкин. Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета. — Санкт-Петербург.: Санкт-Петербургская православная духовная академия, 2012. — C. 22— 25
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Michael D. Coogan. The New Oxford Annotated Bible. Архивная копия от 17 июля 2017 на Wayback Machine // Oxford. 2007. — P.4
  4. ↑ Канон Библейский // Православная энциклопедия. — М., 2012. — Т. XXX : Каменец-Подольская епархия — Каракал. — С. 212-257. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-031-8.
  5. ↑ Юнгеров П. А. Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI. Архивная копия от 11 апреля 2017 на Wayback Machine
  6. ↑ Митрополит Иларион (Алфеев). Переводы Библии: история и современность. Архивная копия от 30 апреля 2017 на Wayback Machine // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.
  7. ↑ 1 2 Библия. Синодальный перевод. Ветхий Завет. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 9 мая 2017 года.
  8. ↑ 1 2 Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 7 декабря 2016 года.
  9. ↑ BibleGateway. Bible Book List. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано 12 мая 2017 года.
  10. ↑ 1 2 Παλαιά Διαθήκη. Дата обращения: 12 апреля 2022. Архивировано 21 декабря 2019 года.
  11. ↑ Юнгеров П. А.Введение в Ветхий Завет. Неканонические книги. Неканонические дополнения в канонических ветхозаветных книгах.Архивная копия от 13 сентября 2016 на Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 The Bible. New Revised Standart Version. 1989. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года.
  13. ↑ Ветхий Завет. Лекции для 2 класса. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
  14. ↑ Алексеев А. А. Перевод как филологическая проблема. Дата обращения: 10 марта 2010. Архивировано 31 августа 2011 года.
  15. ↑ Павел Лебедев. Святой евангелист Матфей и его Евангелие. Дата обращения: 19 мая 2017. Архивировано 11 июня 2017 года.
  16. ↑ Архиепископ Аверкий (Таушев).Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие. Архивная копия от 7 мая 2017 на Wayback Machine
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Книги_Библии&oldid=139454768