Офтальмология: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
внес короткую историческую справку
 
(не показано 159 промежуточных версий 97 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{дописать}}[[Image:Geraet beim Optiker.jpg|thumb|right|250px|Использование оптического рефрактометра ([[фороптер|фороптера]])]]
[[Файл:Geraet beim Optiker.jpg|thumb|right|250px|Использование оптического рефрактометра ([[фороптер]]а)]]
[[Файл:Golovin-Sivtsev Table.svg|мини|Таблица [[Таблица Сивцева|Сивцева]]-[[Таблица Головина|Головина]] для проверки [[Острота зрения|остроты зрения]]. Слева с русским алфавитом, справа — для незнающих букв (дети и т. д.)]]
'''Офтальмоло́гия''' (от {{lang-grc|[[wikt:ὀφθαλμός#Древнегреческий|ὀφθαλμός]]}} «глаз» + {{lang-grc2|[[wikt:λόγος#Древнегреческий|λόγος]]}} «учение») — область [[медицина|медицины]], изучающая [[глаз]], его [[Анатомия|анатомию]], [[Физиология|физиологию]] и болезни, а также разрабатывающая методы лечения и [[Профилактика (медицина)|профилактики]] глазных болезней<ref>{{БРЭ}}</ref>.


'''Офтальмо́лог''' (реже '''окули́ст''') — [[врач]] офтальмологии.
'''Офтальмоло́гия''' — область [[медицина|медицины]], изучающая [[анатомия|анатомию]] и [[физиология|физиологию]] органов [[зрение|зрения]], болезни [[глаз]]а и разрабатывающая методы лечения и профилактики.
Офтальмология (греч. ophthalmos — глаз) — наука, изучающая строение и функции органа зрения, а также его заболевания. Офтальмология выделилась из хирургии в отдельную дисциплину в XIX в.
Учение о глазных заболеваниях стало формироваться в древних цивилизациях. Впервые глазные болезни упомянуты в своде законов Хаммурапи (Вавилон, XVIII в. до н.э.). Первые папирусы Древнего Египта, которые содержат сведения о глазных болезнях, датируются XVII–XV вв. до н.э. В санскритических текстах Древней Индии, датируемых III–IV вв. до н.э., изложено учение Сушруты и Хараки о глазных болезнях. Органом, воспринимающим свет, считали хрусталик. В Индии были знакомы уже с 74 глазными заболеваниями, причинами которых считались изменения соков тела (жёлчь, слизь и кровь), проникавших через жилы в глаза. Изучением и лечением глазной патологии активно занимались китайские алхимики.
В Древней Греции Гиппократ (V–IV вв. до н.э.) в своих трудах упоминал о заболеваниях глаз. Аристотель (IV в. до н.э.) считал, что «свет есть движение, исходящее от светящегося тела и собирающееся сквозь прозрачные среды прозрачной глазной влаги, благодаря чему происходит восприятие светящегося тела». Корнелий Цельс (I в. до н.э.) установил факт существования радужной оболочки, цилиарного тела, передней и задней камер. Он также разделил слепоту на необратимую, вызванную глаукомой, и обратимую, вызванную катарактой. Цельс усовершенствовал методику низдавления катаракты, которую применяли вплоть до середины XVII в. Арабским врачам принадлежит заслуга в систематизации знаний древних цивилизаций и их обширном практическом применении. Ибн-Аль-Хайтам (Альхазен, X–XI вв. н.э.) написал «Книгу об оптике», которая во многом способствовала изобретению очков и возникновению современных теорий зрения в Европе. Известный труд Абу Али ибн Сины (Авиценны, X в. н.э.) «Канон врачебной медицины» был базовым руководством по глазным болезням как в арабских странах, так и в Европе на протяжении более 500 лет.<ref>По материалам сайта Клиническая офтальмология</ref>


== История ==
== Отличия от оптометрии ==
[[Файл:Eight Ishihara charts for testing colour blindness, Europe Wellcome L0059163.jpg|мини|слева|Варианты карточек проверки [[Цветовое зрение|цветового зрения]]]]
Офтальмология зародилась в глубокой древности<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://farmf.ru/lekcii/oftalmologiya-sredi-drugih-distsiplin-istoriya-oftalmologii/|title=Возникновение офтальмологии можно отнести к каменному веку|access-date=2021-11-28|archive-date=2021-11-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128102357/https://farmf.ru/lekcii/oftalmologiya-sredi-drugih-distsiplin-istoriya-oftalmologii/|deadlink=no}}</ref>. До наших дней дошли высеченные на надгробном камне имя и изображение Пени Анк Ири — одного из [[Знахарство|целителей]], лечивших глазные болезни, который жил в Египте еще в середине II тысячелетия до нашей эры<ref>{{Cite web|url=https://okomed.ru/antica.html|title=История лечения глазных болезней — античность|website=okomed.ru|access-date=2021-11-28|archive-date=2021-11-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128102357/https://okomed.ru/antica.html|deadlink=no}}</ref>.


[[Авл Корнелий Цельс|Корнелий Цельс]] (I в. до н. э.) установил факт существования [[Радужная оболочка|радужной оболочки]], [[Цилиарное тело|цилиарного тела]], [[Передняя камера|передней]] и [[Задняя камера|задней камер]]. Он также разделил слепоту на необратимую, вызванную [[Глаукома|глаукомой]], и обратимую, вызванную [[Катаракта|катарактой]]. Цельс усовершенствовал методику низдавления [[Катаракта|катаракты]], которую применяли вплоть до середины XVII в.
В США офтальмологи, отучившись 4 года и получив степень бакалавра, в течение 4 лет проходят обучение в медицинской школе, чтобы получить степень доктора медицины (MD), бакалавра медицины и бакалавра хирургии (MBBS, MBChB) или доктора офтальмологии (DO). Офтальмологи дополнительно обучаются 3-4 года на резидентуре. Вторичная специализация в офтальмологии охватывает все аспекты диагностики и лечения глазных заболеваний, а также заболеваний, влияющих на глазные впадины и неврологические системы мозга. Это включает хирургическое лечение. Многие офтальмологи проходят дополнительное практическое обучение (в качестве младшего научного сотрудника) по различным специализациям.


Арабским врачам принадлежит заслуга в систематизации знаний древних цивилизаций и их обширном практическом применении. [[Ибн аль-Хайсам]] (Альхазен, X—XI вв. н. э.) написал «Книгу об оптике», которая во многом способствовала изобретению очков и возникновению современных теорий зрения в Европе. Известный труд [[Ибн Сина|Абу Али ибн Сины]] (Авиценны, X в. н. э.) «Канон врачебной медицины» был базовым руководством по глазным болезням как в арабских странах, так и в Европе на протяжении более 500 лет<ref>По материалам сайта [http://www.clinicheskaya-ophthalmologiya.ru Клиническая офтальмология] {{Wayback|url=http://www.clinicheskaya-ophthalmologiya.ru/ |date=20140427194848 }}</ref>.
В США оптометристы также учатся 4 года и получают степень бакалавра, затем после 4 лет Оптометрической школы получают степень ОД или доктора оптометрии. Обучаясь в школе, студенты-оптометристы проходят внутреннюю подготовку и, по окончании, могут выбрать 1- или 2-летнюю программу резидентуры для дальнейшей специализации.

В XIX веке европейскую известность своими офтальмологическими операциями и публикациями приобрёл английский хирург [[Критчет, Джордж|Джордж Критчет]], сыгравший значительную роль в становлении современной офтальмологии<ref>{{Cite web |url=https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC512840/pdf/brjopthal00952-0001.pdf |title=The British Journal of Ophtalmology, August 1923. British masters of ophtalmology series — George Critchett |access-date=2017-10-03 |archive-date=2022-01-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220121074027/https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC512840/pdf/brjopthal00952-0001.pdf |deadlink=no }}</ref>.

== Отличия от оптометрии ==
[[Файл:Glass undine b.jpg|мини|Ундинка<ref>[http://www.slovari.info/med/21/53.html Ундинка] {{Wayback|url=http://www.slovari.info/med/21/53.html |date=20160804101121 }} / Словарь медицинских терминов. 2000.</ref><ref>[https://classes.ru/dictionary-english-russian-med-term-53180.htm Ундинка (Undine)] {{Wayback|url=https://classes.ru/dictionary-english-russian-med-term-53180.htm |date=20140812095327 }} / Англо-русский медицинский словарь.</ref> для полосканий глаз]]
[[Файл:US Navy 070501-N-5319A-007 Capt. Joseph Pasternak, an ophthalmology surgeon at National Naval Medical Center Bethesda, lines up the laser on Marine Corps Lt. Col. Lawrence Ryder's eye before beginning LASIK IntraLase surgery.jpg|мини|слева|180px|Коррекция остроты зрения путём оперативного вмешательства ([[лазер]]ная коррекция)]]
[[Файл:Augen-Badewanne.jpg|мини|Глазная ванночка]]
[[Файл:2014 ERG test.jpg|мини|слева|180px|Проведение [[Электроретинография|электроретинографии]]]]
[[Файл:Fotothek df n-10 0000776.jpg|мини|[[Тест поля зрения|Определение полей зрения]] глаз]]
[[Файл:MRI retinoblastoma.jpg|мини|[[Ретинобластома]] глаза на рентгенологическом снимке]]
[[Файл:Slit lamp photograph showing retinal detachment in Von Hippel-Lindau disease EDA08.JPG|мини|[[Отслоение сетчатки|Отслойка сетчатки]]. Вид глазного дна в [[Щелевая лампа|щелевую лампу]]]]
{{Глобализировать раздел|регион=[[США]]|[[Германия]]}}
{{нет ссылок в разделе|дата=4 декабря 2018}}
В [[Соединённые Штаты Америки|США]] офтальмологи, отучившись 4 года и получив степень бакалавра, в течение 4 лет проходят обучение в медицинской школе, чтобы получить степень доктора медицины (MD) или доктора [[Остеопатия|остеопатии]] (DO). Офтальмологи дополнительно обучаются 3-4 года на резидентуре. Вторичная специализация в офтальмологии охватывает все аспекты диагностики и лечения глазных заболеваний, а также заболеваний, влияющих на глазные впадины и неврологические системы мозга. Это включает хирургическое лечение. Многие офтальмологи проходят дополнительное практическое обучение (в качестве младшего научного сотрудника) по различным специализациям.

В США оптометристы также учатся 4 года и получают степень [[бакалавр]]а, затем после 4 лет Оптометрической школы получают степень доктора [[Оптометрия|оптометрии]] (OD). Обучаясь в школе, студенты-оптометристы проходят внутреннюю подготовку и, по окончании, могут выбрать 1- или 2-летнюю программу резидентуры для дальнейшей специализации.


Оптометристы, окончив резидентуру, могут дальше специализироваться в особой области, такой как педиатрическая оптометрия, гериатрическая оптометрия, поведенческая (психологическая) оптометрия или нейрооптометрия.
Оптометристы, окончив резидентуру, могут дальше специализироваться в особой области, такой как педиатрическая оптометрия, гериатрическая оптометрия, поведенческая (психологическая) оптометрия или нейрооптометрия.


Учебный план в США включает такие курсы как наука о зрении, наука о здоровье, фармакология, всесторонняя диагностика и оказание медицинской помощи при заболеваниях, влияющих на глаза, глазные впадины и неврологическую систему мозга. Примеры включают курсы по зрительной психофизике, оптике, а также изучение таких аспектов функционального зрения, как зрительная терапия, бинокулярное зрение и пониженное зрение. Оптометристы также обучаются основам анатомии, гистологии, неврологии, зрительного восприятия. У них есть основное понимание этиологии заболеваний, ухода и лечения. В основном оптометристы могут делать то же самое, что и офтальмологи, за исключением лечения заболеваний (таких как птоз, страбизм, влажная дегенерация макулы, пролиферативная диабетическая ретинопатия, глаукома, катаракта), которые требуют хирургической квалификации. В зависимости от лицензионных и регулирующих требований, некоторые штаты ограничивают назначение оральных медикаментов оптометристами.
Учебный план в США включает такие курсы как наука о зрении, наука о здоровье, фармакология, всесторонняя диагностика и оказание медицинской помощи при заболеваниях, влияющих на глаза, глазные впадины и неврологическую систему мозга. Примеры включают курсы по зрительной психофизике, оптике, а также изучение таких аспектов функционального зрения, как зрительная терапия, бинокулярное зрение и пониженное зрение. Оптометристы также обучаются основам анатомии, гистологии, неврологии, зрительного восприятия. У них есть основное понимание этиологии заболеваний, ухода и лечения. В основном оптометристы могут делать то же самое, что и офтальмологи, за исключением лечения заболеваний (таких как [[Птоз верхнего века|птоз]], [[страбизм]], влажная дегенерация макулы, пролиферативная [[диабетическая ретинопатия]], [[глаукома]], [[катаракта]]), которые требуют хирургической квалификации. В зависимости от лицензионных и регулирующих требований, некоторые штаты ограничивают назначение оральных медикаментов оптометристами.


Взаимное сотрудничество часто имеет место в следующих двух областях:
Взаимное сотрудничество часто имеет место в следующих двух областях:
* Офтальмологи могут направлять пациента к оптометристу с целью назначения контактных линз или оптических устройств или реабилитации пониженного зрения, пока продолжают лечить такое заболевание/ расстройство, которое могло вызвать снижение зрения.
* Офтальмологи могут направлять пациента к оптометристу с целью назначения контактных линз или оптических устройств или реабилитации пониженного зрения, пока продолжают лечить такое заболевание/ расстройство, которое могло вызвать снижение [[Зрение человека|зрения]].
* Подобным образом, при глазных заболеваниях, сложных или требующих неотложной помощи, оптометрист направляет пациента к офтальмологу.
* Подобным образом, при глазных заболеваниях, сложных или требующих неотложной помощи, [[оптометрист]] направляет пациента к офтальмологу.


Как оптометристы, так и офтальмологи проводят массовое обследование населения с целью выявления лиц с определенными глазными болезнями, поражающими детей (амблиопия и страбизм) и взрослых (катаракта, глаукома и диабетическая ретинопатия).
Как оптометристы, так и офтальмологи проводят массовое обследование населения с целью выявления лиц с определенными глазными болезнями, поражающими детей ([[амблиопия]] и страбизм) и взрослых (катаракта, глаукома и диабетическая ретинопатия).


Оптометристы в основном корректируют страбизм и амблиопию путём зрительной терапии, в то время как офтальмологи корректируют эти нарушения путём рефрактивной, ортоптической, лекарственной терапии и хирургического вмешательства.
Оптометристы в основном корректируют страбизм и амблиопию путём зрительной терапии, в то время как офтальмологи корректируют эти нарушения путём рефрактивной, ортоптической, лекарственной терапии и хирургического вмешательства.


В Германии стать оптометристом можно после 3–3,5 лет обучения в университете по программе бакалавриата и потом еще 1,5–2 лет – в магистратуре<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.ochki.com/articles/professiia-optometrista-v-raznykh-stranakh|title=Что можно сказать об обучении зарубежных оптометристов?|date=2021|access-date=2021-11-28|archive-date=2021-11-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128102356/https://www.ochki.com/articles/professiia-optometrista-v-raznykh-stranakh|deadlink=no}}</ref>. А для того, чтобы стать окулистом можно после 5 лет обучения в университете получать квалификацию в дальнейшем<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.tupa-germania.ru/rabota/trebuemye-professii-vrach.html|title=Работа врачом в Германии|website=www.tupa-germania.ru|access-date=2021-11-28|archive-date=2021-11-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128102356/https://www.tupa-germania.ru/rabota/trebuemye-professii-vrach.html|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://euni.ru/informatsiya/statji/obrazovanie/medizina/approbation|title=Получение медицинской специализации в Германии|website=Учёба в Германии|access-date=2021-11-28|archive-date=2021-11-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128102358/https://euni.ru/informatsiya/statji/obrazovanie/medizina/approbation|deadlink=no}}</ref>.
Смотри также [[Оптометрия#Отличия от офтальмологии]]


== Ссылки ==
== См. также ==
* [[Заболевания глаз]]
[http://www.eyenews.ru/ Национальный офтальмологический проект] <br />
[http://www.glazamed.ru/ Офтальмологический портал - Анатомия, болезни, лечение глаз]


== Примечания ==
{{ophtalmology-stub}}
{{примечания|30em}}


== Ссылки ==
[[Категория:Офтальмология]]
{{Навигация|Викисловарь=офтальмология|Тема=Офтальмология|}}
* {{БРЭ}}
* [http://eyesfor.me/history-of-ophthalmology/a-short-history-of-ophthalmology.html Краткий очерк истории офтальмологии.] {{Wayback|url=http://eyesfor.me/history-of-ophthalmology/a-short-history-of-ophthalmology.html |date=20140620055533 }}


{{Библиоинформация}} {{^v}}
[[bg:Офталмология]]
{{Медицина}}
[[bs:Oftalmologija]]
{{Глазные болезни}}
[[ca:Oftalmologia]]
{{Феномены зрительной системы}}
[[cs:Oftalmologie]]
[[Категория:Офтальмология|*]]
[[da:Oftalmologi]]
[[de:Augenheilkunde]]
[[en:Ophthalmology]]
[[eo:Oftalmologio]]
[[es:Oftalmología]]
[[eu:Oftalmologia]]
[[fa:چشم‌پزشکی]]
[[fr:Ophtalmologie]]
[[fy:Eachhielkunde]]
[[gl:Oftalmoloxía]]
[[he:אופתלמולוגיה]]
[[hr:Oftalmologija]]
[[it:Oculistica]]
[[ja:眼科学]]
[[lt:Oftalmologija]]
[[nl:Oogheelkunde]]
[[no:Oftalmologi]]
[[pl:Okulistyka]]
[[pt:Oftalmologia]]
[[qu:Ñawi hampikamayuq]]
[[sk:Oftalmológia]]
[[sl:Oftalmologija]]
[[sv:Oftalmologi]]
[[zh:眼科学]]

Текущая версия от 21:13, 8 августа 2024

Использование оптического рефрактометра (фороптера)
Таблица Сивцева-Головина для проверки остроты зрения. Слева с русским алфавитом, справа — для незнающих букв (дети и т. д.)

Офтальмоло́гия (от др.-греч. ὀφθαλμός «глаз» + λόγος «учение») — область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию и болезни, а также разрабатывающая методы лечения и профилактики глазных болезней[1].

Офтальмо́лог (реже окули́ст) — врач офтальмологии.

Варианты карточек проверки цветового зрения

Офтальмология зародилась в глубокой древности[2]. До наших дней дошли высеченные на надгробном камне имя и изображение Пени Анк Ири — одного из целителей, лечивших глазные болезни, который жил в Египте еще в середине II тысячелетия до нашей эры[3].

Корнелий Цельс (I в. до н. э.) установил факт существования радужной оболочки, цилиарного тела, передней и задней камер. Он также разделил слепоту на необратимую, вызванную глаукомой, и обратимую, вызванную катарактой. Цельс усовершенствовал методику низдавления катаракты, которую применяли вплоть до середины XVII в.

Арабским врачам принадлежит заслуга в систематизации знаний древних цивилизаций и их обширном практическом применении. Ибн аль-Хайсам (Альхазен, X—XI вв. н. э.) написал «Книгу об оптике», которая во многом способствовала изобретению очков и возникновению современных теорий зрения в Европе. Известный труд Абу Али ибн Сины (Авиценны, X в. н. э.) «Канон врачебной медицины» был базовым руководством по глазным болезням как в арабских странах, так и в Европе на протяжении более 500 лет[4].

В XIX веке европейскую известность своими офтальмологическими операциями и публикациями приобрёл английский хирург Джордж Критчет, сыгравший значительную роль в становлении современной офтальмологии[5].

Отличия от оптометрии

[править | править код]
Ундинка[6][7] для полосканий глаз
Коррекция остроты зрения путём оперативного вмешательства (лазерная коррекция)
Глазная ванночка
Проведение электроретинографии
Определение полей зрения глаз
Ретинобластома глаза на рентгенологическом снимке
Отслойка сетчатки. Вид глазного дна в щелевую лампу

В США офтальмологи, отучившись 4 года и получив степень бакалавра, в течение 4 лет проходят обучение в медицинской школе, чтобы получить степень доктора медицины (MD) или доктора остеопатии (DO). Офтальмологи дополнительно обучаются 3-4 года на резидентуре. Вторичная специализация в офтальмологии охватывает все аспекты диагностики и лечения глазных заболеваний, а также заболеваний, влияющих на глазные впадины и неврологические системы мозга. Это включает хирургическое лечение. Многие офтальмологи проходят дополнительное практическое обучение (в качестве младшего научного сотрудника) по различным специализациям.

В США оптометристы также учатся 4 года и получают степень бакалавра, затем после 4 лет Оптометрической школы получают степень доктора оптометрии (OD). Обучаясь в школе, студенты-оптометристы проходят внутреннюю подготовку и, по окончании, могут выбрать 1- или 2-летнюю программу резидентуры для дальнейшей специализации.

Оптометристы, окончив резидентуру, могут дальше специализироваться в особой области, такой как педиатрическая оптометрия, гериатрическая оптометрия, поведенческая (психологическая) оптометрия или нейрооптометрия.

Учебный план в США включает такие курсы как наука о зрении, наука о здоровье, фармакология, всесторонняя диагностика и оказание медицинской помощи при заболеваниях, влияющих на глаза, глазные впадины и неврологическую систему мозга. Примеры включают курсы по зрительной психофизике, оптике, а также изучение таких аспектов функционального зрения, как зрительная терапия, бинокулярное зрение и пониженное зрение. Оптометристы также обучаются основам анатомии, гистологии, неврологии, зрительного восприятия. У них есть основное понимание этиологии заболеваний, ухода и лечения. В основном оптометристы могут делать то же самое, что и офтальмологи, за исключением лечения заболеваний (таких как птоз, страбизм, влажная дегенерация макулы, пролиферативная диабетическая ретинопатия, глаукома, катаракта), которые требуют хирургической квалификации. В зависимости от лицензионных и регулирующих требований, некоторые штаты ограничивают назначение оральных медикаментов оптометристами.

Взаимное сотрудничество часто имеет место в следующих двух областях:

  • Офтальмологи могут направлять пациента к оптометристу с целью назначения контактных линз или оптических устройств или реабилитации пониженного зрения, пока продолжают лечить такое заболевание/ расстройство, которое могло вызвать снижение зрения.
  • Подобным образом, при глазных заболеваниях, сложных или требующих неотложной помощи, оптометрист направляет пациента к офтальмологу.

Как оптометристы, так и офтальмологи проводят массовое обследование населения с целью выявления лиц с определенными глазными болезнями, поражающими детей (амблиопия и страбизм) и взрослых (катаракта, глаукома и диабетическая ретинопатия).

Оптометристы в основном корректируют страбизм и амблиопию путём зрительной терапии, в то время как офтальмологи корректируют эти нарушения путём рефрактивной, ортоптической, лекарственной терапии и хирургического вмешательства.

В Германии стать оптометристом можно после 3–3,5 лет обучения в университете по программе бакалавриата и потом еще 1,5–2 лет – в магистратуре[8]. А для того, чтобы стать окулистом можно после 5 лет обучения в университете получать квалификацию в дальнейшем[9][10].

Примечания

[править | править код]
  1. Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  2. Возникновение офтальмологии можно отнести к каменному веку. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  3. История лечения глазных болезней — античность. okomed.ru. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  4. По материалам сайта Клиническая офтальмология Архивная копия от 27 апреля 2014 на Wayback Machine
  5. The British Journal of Ophtalmology, August 1923. British masters of ophtalmology series — George Critchett. Дата обращения: 3 октября 2017. Архивировано 21 января 2022 года.
  6. Ундинка Архивная копия от 4 августа 2016 на Wayback Machine / Словарь медицинских терминов. 2000.
  7. Ундинка (Undine) Архивная копия от 12 августа 2014 на Wayback Machine / Англо-русский медицинский словарь.
  8. Что можно сказать об обучении зарубежных оптометристов? (2021). Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  9. Работа врачом в Германии. www.tupa-germania.ru. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  10. Получение медицинской специализации в Германии. Учёба в Германии. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.