Второе пятно: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
 
(не показано 30 промежуточных версий 26 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Литературное произведение
{{Литературное произведение
|Название = Второе пятно
|Название-оригинал = The Adventure of the Second Stain
|Название-оригинал = The Adventure of the Second Stain
|Изображение =
|Подпись изображения =
|Жанр = детектив
|Жанр = детектив
|Автор = Артур Конан Дойль
|Автор = Артур Конан Дойль
|Язык оригинала = английский
|Язык оригинала = английский
|Написан =
|Публикация = декабрь 1904
|Публикация = декабрь 1904
|Отдельное издание =
|Перевод =
|Викитека-текст = en:The Adventure of the Second Stain
|Викитека-текст = en:The Adventure of the Second Stain
}}
}}
'''Второе пятно''' ({{lang-en|The Adventure of the Second Stain}}) — один из 56 рассказов английского писателя [[Артур Конан Дойль|Артура Конана Дойля]] о сыщике Шерлоке Холмсе, включённый писателем в сборник 13 рассказов «[[Возвращение Шерлока Холмса]]».
'''«Второ́е пятно́»''' ({{lang-en|The Adventure of the Second Stain}}) — один из 56 рассказов английского писателя [[Артур Конан Дойль|Артура Конана Дойля]] о сыщике Шерлоке Холмсе, включённый писателем в сборник 13 рассказов «[[Возвращение Шерлока Холмса]]».
Конан Дойль поместил этот рассказ на восьмое место в своём списке лучших 12 рассказов о Шерлоке Холмсе<ref>{{статья|автор=A. Conan Doyle|заглавие=How I Made My List|месяц=June|год=1927|издание=[[Strand Magazine|The Strand Magazine]]|pages=611—612|ссылка=https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=How_I_Made_My_List|язык=en|archivedate=2019-02-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20190225223955/https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=How_I_Made_My_List}}</ref>. На русский язык переведён [[Емельянникова, Нина Львовна|Н. Л. Емельянниковой]].
Конан Дойль включил этот рассказ в лучшие 12 рассказов о Шерлоке Холмсе


== Сюжет ==
== Сюжет ==
⚫
К Шерлоку Холмсу обращаются два государственных деятеля Великобритании: [[премьер-министр]] [[лорд]] Беллинджер и министр по европейским делам Трелони Хоуп. Похищено хранившееся в квартире Хоупа письмо от некого европейского монарха к правительству Великобритании, а опубликование этого резкого и грубого письма может спровоцировать общеевропейскую войну. Поэтому премьер-министр просит Холмса приложить максимум усилий в поисках письма, соблюдая при этом строжайшую тайну.


⚫
Холмс предполагает, что организовать похищение такого важного документа могут только три [[аферист]]а международного класса: Оберштейн, Ля Ротьер и Эдуард Лукас. Но Ватсон читает в газете, что накануне Лукас был убит в собственном доме. Холмс сразу же высказывает предположение, что похищение письма и убийство обязательно связаны между собой. Неожиданно Холмса посещает жена министра, леди Хильда Трелони Хоуп. Она умоляет Холмса рассказать, что за документ пропал у её мужа, но Холмс категорически отказывается говорить об этом. Он только подтверждает догадку леди Хильды, что в случае, если документ не будет найден, карьере Трелони Хоупа придёт конец.
⚫
К Шерлоку Холмсу обращаются два государственных деятеля Великобритании: премьер-министр лорд Беллинджер и министр по европейским делам Трелони Хоуп. Похищено хранившееся в квартире Хоупа письмо от некого европейского монарха к правительству Великобритании, а опубликование этого резкого и грубого письма может спровоцировать общеевропейскую войну. Поэтому премьер-министр просит Холмса приложить максимум усилий в поисках письма, соблюдая при этом строжайшую тайну.


⚫
Спустя несколько дней из [[Париж]]а приходит известие, что спятившая после недавней поездки в Лондон некая мадам Фурнэ оказалась женой погибшего Лукаса. Этот аферист жил двойной жизнью: в Париже — под именем Фурнэ, в [[Лондон]]е — под именем Лукас.
⚫
Холмс предполагает, что организовать похищение такого важного документа могут только три афериста международного класса: Оберштейн, Ля Ротьер и Эдуард Лукас. Но Ватсон читает в газете, что накануне Лукас был убит в собственном доме. Холмс сразу же высказывает предположение, что похищение письма и убийство обязательно связаны между собой.
Неожиданно Холмса посещает жена Трелони Хоупа, леди Хильда. Она умоляет Холмса рассказать, что за документ пропал у ее мужа, но Холмс категорически отказывается говорить об этом. Он только подтверждает догадку леди Хильды, что в случае, если документ не будет найден, карьере Трелони Хоупа придет конец.


⚫
Холмс решает посетить место убийства Лукаса, и там расследующий это преступление инспектор Лейстред демонстрирует Холмсу удивительный факт: кровавое пятно на ковре не совпадает с пятном, которое находится непосредственно на полу, хотя кровь пропитала ковёр насквозь. Холмс понимает, что кто-то двигал ковёр, и немедленно предлагает Лейстреду допросить охраняющего дом констебля. Во время отсутствия Лейстреда, который уходит допрашивать констебля, Холмс обнаруживает тайник, оказавшийся пустым. Констебль же сознаётся, что недавно пустил на место преступления некую очень красивую женщину.
⚫
Спустя несколько дней из Парижа приходит известие, что спятившая после недавней поездки в Лондон некая мадам Фурнэ оказалась женой погибшего Лукаса. Этот аферист жил двойной жизнью: в Париже – под именем Фурнэ, в Лондоне – под именем Лукас.
⚫
Холмс решает посетить место убийства Лукаса, и там расследующий это преступление инспектор Лейстред демонстрирует Холмсу удивительный факт: кровавое пятно на ковре не совпадает с пятном, которое находится непосредственно на полу, хотя кровь пропитала ковер насквозь. Холмс понимает, что кто-то двигал ковер, и немедленно предлагает Лейстреду допросить охраняющего дом констебля. Во время отсутствия Лейстреда, который уходит допрашивать констебля, Холмс обнаруживает тайник, оказавшийся пустым. Констебль же сознается, что недавно пустил на место преступления некую очень красивую женщину.


Холмс вместе с Ватсоном отправляются к леди Хоуп, где Холмс предлагает ей немедленно отдать письмо. Вначале леди Хильда категорически все отрицает, но затем, понимая неизбежность разоблачения, во всем признается и отдает письмо. Холмс предлагает неожиданный ход: положить письмо обратно в шкатулку, где оно находилось, сделав вид, что письмо и не пропадало. Таким образом Холмс ограждает леди Хильду от объяснений с мужем, но взамен требует от нее чистосердечного рассказа о мотивах ее поступка.
Холмс вместе с Ватсоном отправляются к леди Трелони Хоуп, где Холмс предлагает ей немедленно отдать письмо. Вначале леди Хильда категорически всё отрицает, но затем, понимая неизбежность разоблачения, во всём признаётся и отдаёт письмо. Холмс предлагает неожиданный ход: положить письмо обратно в шкатулку, где оно находилось, сделав вид, что письмо и не пропадало. Таким образом Холмс ограждает леди Хильду от объяснений с мужем, но взамен требует от неё чистосердечного рассказа о мотивах её поступка.
Оказалось, что Лукас шантажировал леди Хильду ее неким давнишним неосторожным любовным письмом, предложив обменять это письмо на другое, которое надо забрать из шкатулки мужа. После обмена письмами Лукас на глазах леди Хильды спрятал письмо иностранного монарха в тайник, и тут в дом ворвалась мадам Фурнэ, которая, приняв леди Хильду за любовницу, убила Лукаса в припадке ревности.
Оказалось, что Лукас шантажировал леди Хильду её неким давним неосторожным любовным письмом, предложив обменять это письмо на другое, которое надо забрать из шкатулки мужа. После обмена письмами Лукас на глазах леди Хильды спрятал письмо иностранного монарха в тайник, и тут в дом ворвалась мадам Фурнэ, которая, приняв леди Хильду за любовницу, убила Лукаса в припадке ревности.


Едва заканчивается рассказ леди Хильды, как в дом возвращается Трелони Хоуп вместе с премьер-министром. Холмс невозмутимо сообщает им, что письмо никуда не пропадало, а по-прежнему находится в шкатулке для бумаг. Восприняв это как дурную шутку, Хоуп на глазах премьер-министра, Холмса и Ватсона начинает заново перебирать бумаги и находит там похищенное письмо. Радостный и потрясенный Хоуп убегает искать жену, а Холмс, отвечая на вопрос премьер-министра о том, как могло снова очутиться в шкатулке письмо, с улыбкой отвечает, что и у сыщиков есть свои «дипломатические тайны».
Едва заканчивается рассказ леди Хильды, как в дом возвращается Трелони Хоуп вместе с премьер-министром. Холмс невозмутимо сообщает им, что письмо никуда не пропадало, а по-прежнему находится в шкатулке для бумаг. Восприняв это как дурную шутку, Хоуп на глазах премьер-министра, Холмса и Ватсона начинает заново перебирать бумаги и находит там похищенное письмо. Радостный и потрясённый Хоуп убегает искать жену, а Холмс, отвечая на вопрос премьер-министра о том, как письмо могло снова очутиться в шкатулке, с улыбкой отвечает, что и у сыщиков есть свои «дипломатические тайны».


==Интересные факты==
== Интересные факты ==
* История была адаптирована для телеэпизода про Шерлока Холмса в [[1951 год]]у с [[Аланом Уитли]] в главной роли<ref name=":0">{{Cite web|url=https://rg.ru/2017/01/03/sto-tridcat-let-nazad-svet-uvidel-etiud-v-bagrovyh-tonah.html|title=Сто тридцать лет назад свет увидел "Этюд в багровых тонах"|website=Российская газета|accessdate=2021-01-29|archive-date=2021-01-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20210115053814/https://rg.ru/2017/01/03/sto-tridcat-let-nazad-svet-uvidel-etiud-v-bagrovyh-tonah.html|deadlink=no}}</ref>.
* История была адаптирована для сериала [[BBC]] [[1968 год]]а с Питером Кушингом. Эпизод утерян.
* История была адаптирована в телесериале компании Гранада «[[Список эпизодов телесериала «Приключения Шерлока Холмса»#Второй сезон: Возвращение Шерлока Холмса|Возвращение Шерлока Холмса]]» с Джереми Бреттом в [[1986 год]]у.
⚫
* Сюжет этого рассказа используется в сценарии фильма «[[Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается]]» режиссёра [[Игорь Федорович Масленников|Игоря Масленникова]].
* «Второе пятно» было поставлено на BBC Radio 4 в [[1993 год]]у Бертом Коулзом в рамках его радиопередачи с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона, а также с участием Джереми Клайда в роли Трелони Хоупа и Сабины Франклин в роли леди Хильды<ref name=":0" />.


== Примечания ==
⚫
* Сюжет этого рассказа используется в сценарии фильма [[Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается|«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: XX век начинается»]] режиссера [[Игорь Федорович Масленников|Игоря Масленникова]].
{{примечания}}

* В рассказе допущена серьезная временная неувязка. Начало рассказа: «Однажды ОСЕНЬЮ, во вторник утром (ГОД и ДАЖЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ указаны)…» Однако в рассказе [[Морской договор|«Морской договор»]], и тоже в самом начале, написано следующее: «ИЮЛЬ того ГОДА, КОГДА Я ЖЕНИЛСЯ, памятен мне по трем интересным делам. …В моих дневниках они называются: «ВТОРОЕ ПЯТНО», «Морской договор» и «Усталый капитан». Год женитьбы Ватсона – 1888.
Следовательно, во-первых, в разных рассказах указывается разное время года, когда происходит действие рассказа «Второе пятно». И, во-вторых, рассказ «Морской договор» «разоблачает» «засекреченные» год и десятилетие.

* Также интересен тот факт,что имена иностранных агентов, проживавших в [[Лондоне|Лондон]] (Ля-Ротьер, Оберштейн) совпадают с именами иностранных агентов в рассказе [[Чертежи Брюса-Партингтона|«Чертежи Брюса-Партингтона»]]


== Ссылки ==
== Ссылки ==
⚫
* "The Adventure of the Second Stain, " The Boston Sunday Post/Masterpieces of Sherlock Holmes, No. 8 (July 2, 1911). 14 p. illus.
⚫
* "The Adventure of the Second Stain, " Illustrated by Frederic Dorr Steele. Collier’s, 34, No. 18 (January 28, 1905), 13-15, 28-30. (The Return of Sherlock Holmes, No. 13)
⚫
* "The Adventure of the Second Stain, " The Grand Magazine, 52 (February 1928), 698—711.
⚫
* "The Adventure of the Second Stain, " [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine, 28, No. 168 (December 1904), 602—617. (The Return of Sherlock Holmes, 13)
{{нет ссылок|дата=19 июня 2018}}
{{Возвращение Шерлока Холмса}}
{{Шерлок Холмс}}


⚫
* "The Adventure of the Second Stain," The Boston Sunday Post/Masterpieces of Sherlock Holmes, No. 8 (July 2, 1911). 14 p. illus.
⚫
* "The Adventure of the Second Stain," Illustrated by Frederic Dorr Steele. Collier's, 34, No. 18 (January 28, 1905), 13-15, 28-30. (The Return of Sherlock Holmes, No. 13)
⚫
* "The Adventure of the Second Stain," The Grand Magazine, 52 (February 1928), 698-711.
⚫
* "The Adventure of the Second Stain," [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine, 28, No. 168 (December 1904), 602-617. (The Return of Sherlock Holmes, 13)

{{book-stub}}
{{rq|stub|sources|img}}
[[Категория:Возвращение Шерлока Холмса]]
[[Категория:Возвращение Шерлока Холмса]]
[[Категория:Рассказы 1904 года]]

Текущая версия от 17:05, 12 августа 2024

Второе пятно
The Adventure of the Second Stain
Жанр детектив
Автор Артур Конан Дойль
Язык оригинала английский
Дата первой публикации декабрь 1904
Цикл Возвращение Шерлока Холмса[1] и библиография Шерлока Холмса
Предыдущее Убийство в Эбби-Грейндж
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Второ́е пятно́» (англ. The Adventure of the Second Stain) — один из 56 рассказов английского писателя Артура Конана Дойля о сыщике Шерлоке Холмсе, включённый писателем в сборник 13 рассказов «Возвращение Шерлока Холмса». Конан Дойль поместил этот рассказ на восьмое место в своём списке лучших 12 рассказов о Шерлоке Холмсе[2]. На русский язык переведён Н. Л. Емельянниковой.

Сюжет

[править | править код]

К Шерлоку Холмсу обращаются два государственных деятеля Великобритании: премьер-министр лорд Беллинджер и министр по европейским делам Трелони Хоуп. Похищено хранившееся в квартире Хоупа письмо от некого европейского монарха к правительству Великобритании, а опубликование этого резкого и грубого письма может спровоцировать общеевропейскую войну. Поэтому премьер-министр просит Холмса приложить максимум усилий в поисках письма, соблюдая при этом строжайшую тайну.

Холмс предполагает, что организовать похищение такого важного документа могут только три афериста международного класса: Оберштейн, Ля Ротьер и Эдуард Лукас. Но Ватсон читает в газете, что накануне Лукас был убит в собственном доме. Холмс сразу же высказывает предположение, что похищение письма и убийство обязательно связаны между собой. Неожиданно Холмса посещает жена министра, леди Хильда Трелони Хоуп. Она умоляет Холмса рассказать, что за документ пропал у её мужа, но Холмс категорически отказывается говорить об этом. Он только подтверждает догадку леди Хильды, что в случае, если документ не будет найден, карьере Трелони Хоупа придёт конец.

Спустя несколько дней из Парижа приходит известие, что спятившая после недавней поездки в Лондон некая мадам Фурнэ оказалась женой погибшего Лукаса. Этот аферист жил двойной жизнью: в Париже — под именем Фурнэ, в Лондоне — под именем Лукас.

Холмс решает посетить место убийства Лукаса, и там расследующий это преступление инспектор Лейстред демонстрирует Холмсу удивительный факт: кровавое пятно на ковре не совпадает с пятном, которое находится непосредственно на полу, хотя кровь пропитала ковёр насквозь. Холмс понимает, что кто-то двигал ковёр, и немедленно предлагает Лейстреду допросить охраняющего дом констебля. Во время отсутствия Лейстреда, который уходит допрашивать констебля, Холмс обнаруживает тайник, оказавшийся пустым. Констебль же сознаётся, что недавно пустил на место преступления некую очень красивую женщину.

Холмс вместе с Ватсоном отправляются к леди Трелони Хоуп, где Холмс предлагает ей немедленно отдать письмо. Вначале леди Хильда категорически всё отрицает, но затем, понимая неизбежность разоблачения, во всём признаётся и отдаёт письмо. Холмс предлагает неожиданный ход: положить письмо обратно в шкатулку, где оно находилось, сделав вид, что письмо и не пропадало. Таким образом Холмс ограждает леди Хильду от объяснений с мужем, но взамен требует от неё чистосердечного рассказа о мотивах её поступка. Оказалось, что Лукас шантажировал леди Хильду её неким давним неосторожным любовным письмом, предложив обменять это письмо на другое, которое надо забрать из шкатулки мужа. После обмена письмами Лукас на глазах леди Хильды спрятал письмо иностранного монарха в тайник, и тут в дом ворвалась мадам Фурнэ, которая, приняв леди Хильду за любовницу, убила Лукаса в припадке ревности.

Едва заканчивается рассказ леди Хильды, как в дом возвращается Трелони Хоуп вместе с премьер-министром. Холмс невозмутимо сообщает им, что письмо никуда не пропадало, а по-прежнему находится в шкатулке для бумаг. Восприняв это как дурную шутку, Хоуп на глазах премьер-министра, Холмса и Ватсона начинает заново перебирать бумаги и находит там похищенное письмо. Радостный и потрясённый Хоуп убегает искать жену, а Холмс, отвечая на вопрос премьер-министра о том, как письмо могло снова очутиться в шкатулке, с улыбкой отвечает, что и у сыщиков есть свои «дипломатические тайны».

Интересные факты

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Doyle A. C. The Return of Sherlock Holmes (англ.) — George Newnes, 1905.
  2. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List (англ.) // The Strand Magazine. — 1927. — June. — P. 611—612. Архивировано 25 февраля 2019 года.
  3. ↑ 1 2 Сто тридцать лет назад свет увидел "Этюд в багровых тонах". Российская газета. Дата обращения: 29 января 2021. Архивировано 15 января 2021 года.

Ссылки

[править | править код]
  • "The Adventure of the Second Stain, " The Boston Sunday Post/Masterpieces of Sherlock Holmes, No. 8 (July 2, 1911). 14 p. illus.
  • "The Adventure of the Second Stain, " Illustrated by Frederic Dorr Steele. Collier’s, 34, No. 18 (January 28, 1905), 13-15, 28-30. (The Return of Sherlock Holmes, No. 13)
  • "The Adventure of the Second Stain, " The Grand Magazine, 52 (February 1928), 698—711.
  • "The Adventure of the Second Stain, " [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine, 28, No. 168 (December 1904), 602—617. (The Return of Sherlock Holmes, 13)
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Второе_пятно&oldid=139564412