Триумфальная арка (роман): различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→Сюжет: Исправлено правописание
Метки: с мобильного устройства через мобильное приложение через приложение для Android
Фамилию главного героя везде меняем на "Равик" и в одном месте указываем, что есть и другой вариант перевода -- см. Обсуждение:Триумфальная арка (роман)#Фамилия главного героя
 
(не показано 17 промежуточных версий 12 участников)
Строка 2: Строка 2:
{{Литературное произведение
{{Литературное произведение
| Название = Триумфальная арка
| Название = Триумфальная арка
| Название-оригинал = Arc de Triomphe
| Название-оригинал = {{lang-de|Arc de Triumphe}}
| Изображение = ArchOfTriumph.jpg
| Изображение = ArchOfTriumph.jpg
| Подпись изображения = Обложка первого американского издания. 1945 год.
| Подпись изображения = Обложка первого американского издания. 1945 год.
Строка 12: Строка 12:
| Перевод = Борис Кремнев, Исаак Шрайбер
| Перевод = Борис Кремнев, Исаак Шрайбер
}}
}}
'''«Триумфа́льная а́рка»''' ({{lang-de|Arc de Triomphe}}) — [[роман]] немецкого писателя [[Ремарк, Эрих Мария|Эриха Марии Ремарка]], впервые опубликованный в [[США]] в 1945 году; немецкое издание вышло в 1946<ref>{{Cite web |url=http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=19775 |title=Literary Encyclopedia: Arc de Triomphe<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2009-11-09 |archive-date=2013-06-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130620060810/http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=19775 |deadlink=no }}</ref>. Вошёл в [[Список бестселлеров по версии Publishers Weekly 1940-х годов#1946|список бестселлеров по версии Publishers Weekly за 1946 год]] в США.
'''«Триумфа́льная а́рка»''' ({{lang-de|Arc de Triomphe}}) — [[роман]] немецкого писателя [[Ремарк, Эрих Мария|Эриха Марии Ремарка]], впервые опубликованный в [[США]] в 1945 году; немецкое издание вышло в 1946<ref>{{Cite web |url=http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=19775 |title=Literary Encyclopedia: Arc de Triomphe<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2009-11-09 |archive-date=2013-06-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130620060810/http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=19775 |deadlink=no }}</ref>. Вошёл в [[Список бестселлеров по версии Publishers Weekly 1940-х годов#1946|список бестселлеров по версии Publishers Weekly за 1946 год]] в США.


Прототипом главной героини Жоан являлась [[Дитрих, Марлен|Марлен Дитрих]], которую Ремарк любил долгие годы и с которой жил в [[Париж]]е перед началом [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]]<ref>{{cite web|url=https://books.google.com/books?id=sPH4NyyUlmAC&pg=PA63&lpg=PA63&dq=remarque+arch+of+triumph+marlen&source=bl&ots=tBPGSRmn8B&sig=97WCFPVcJ300susNhuddJTlxh6Q&hl=en&ei=SWH4SrngIMyF_Ab37OCsAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBwQ6AEwBg#v=onepage&q=&f=false|title=Understanding Erich Maria Remarque. Columbia: University of South Carolina Press, 1991|access-date=2017-10-03|archive-date=2014-06-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20140612064158/http://books.google.com/books?id=sPH4NyyUlmAC&pg=PA63&lpg=PA63&dq=remarque+arch+of+triumph+marlen&source=bl&ots=tBPGSRmn8B&sig=97WCFPVcJ300susNhuddJTlxh6Q&hl=en&ei=SWH4SrngIMyF_Ab37OCsAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBwQ6AEwBg#v=onepage&q=&f=false|deadlink=no}}</ref>.
Прототипом главной героини Жоан являлась [[Дитрих, Марлен|Марлен Дитрих]], которую Ремарк любил долгие годы и с которой жил в [[Париж]]е перед началом [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]]<ref>{{cite web|url=https://books.google.com/books?id=sPH4NyyUlmAC&pg=PA63&lpg=PA63&dq=remarque+arch+of+triumph+marlen&source=bl&ots=tBPGSRmn8B&sig=97WCFPVcJ300susNhuddJTlxh6Q&hl=en&ei=SWH4SrngIMyF_Ab37OCsAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBwQ6AEwBg#v=onepage&q=&f=false|title=Understanding Erich Maria Remarque. Columbia: University of South Carolina Press, 1991|access-date=2017-10-03|archive-date=2014-06-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20140612064158/http://books.google.com/books?id=sPH4NyyUlmAC&pg=PA63&lpg=PA63&dq=remarque+arch+of+triumph+marlen&source=bl&ots=tBPGSRmn8B&sig=97WCFPVcJ300susNhuddJTlxh6Q&hl=en&ei=SWH4SrngIMyF_Ab37OCsAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBwQ6AEwBg#v=onepage&q=&f=false|deadlink=no}}</ref>.
Строка 19: Строка 19:


== Сюжет ==
== Сюжет ==
<!-- ВНИМАНИЕ: в описании сюжета используется первый перевод фамилии главного героя — РАВИК. См. тему «Фамилия главного героя» на странице обсуждения статьи. -->
Действие происходит во Франции в 1938—1939 годах. Равич, участник [[Первая мировая война|Первой мировой войны]], немецкий хирург, не имеющий гражданства, живёт в [[Париж]]е и оперирует пациентов вместо менее квалифицированных французских хирургов. Он один из множества эмигрантов без паспортов или каких-либо иных документов, постоянно находящихся под угрозой ареста и высылки из страны. На родине Равич помог бежать двум невиновным, пережив после этого пытки в гестапо и гибель своей девушки в застенках. Затем он перебрался во Францию, так как там эмигрантам легче всего жить.
Действие происходит во Франции в 1938—1939 годах. Равик, участник [[Первая мировая война|Первой мировой войны]], немецкий хирург, не имеющий гражданства, живёт в [[Париж]]е и оперирует пациентов вместо менее квалифицированных французских хирургов. Он один из множества эмигрантов без паспортов или каких-либо иных документов, постоянно находящихся под угрозой ареста и высылки из страны. На родине Равик помог бежать двум невиновным, пережив после этого пытки в гестапо и гибель своей девушки в застенках. Затем он перебрался во Францию, так как там эмигрантам легче всего жить.


Равич случайно знакомится с итальянской актрисой Жоан Маду и завязывает с ней роман. Влюблённые то ссорятся, то мирятся. Равичу удаётся заманить в лес и убить своего главного мучителя — гестаповца Хааке, пообещав ему визит в элитный бордель.
Равик случайно знакомится с итальянской актрисой Жоан Маду и завязывает с ней роман. Влюблённые то ссорятся, то мирятся. Равику удаётся заманить в лес и убить своего главного мучителя — гестаповца Хааке, пообещав ему визит в элитный бордель.


В конце романа начинается война, Жоан получает смертельное ранение от пули ревнивого актёра, Равич отказывается скрыться под личиной русского эмигранта и спокойно отдаётся в руки полиции, устроившей облаву в отеле, где он живёт.
В конце романа начинается война, Жоан получает смертельное ранение от пули ревнивого актёра, Равик отказывается скрыться под личиной русского эмигранта и спокойно отдаётся в руки полиции, устроившей облаву в отеле, где он живёт.


В романе «[[Тени в раю (роман)|Тени в раю]]» рассказывается о дальнейшей судьбе Равича, он эмигрировал в США и работает там под своим настоящим именем (Людвиг).
Роман «[[Тени в раю (роман)|Тени в раю]]» является логическим продолжением «Триумфальной арки».


== Главные герои ==
== Главные герои ==
* '''Равич''' — хирург-беженец из Германии, не имеющий гражданства (настоящее имя — Людвиг Фрезенбург);
* '''Равик''' (другой вариант перевода — '''Равич''') — хирург-беженец из Германии, не имеющий гражданства (настоящее имя — Людвиг Фрезенбург);
* '''Жоан Маду''' — актриса, певица. Её отец — румын, мать — англичанка. Детство провела в Италии.
* '''Жоан Маду''' — актриса, певица. Её отец — румын, мать — англичанка. Детство провела в Италии.
* '''Хааке''' — немецкий [[гестапо]]вец, который пытал Равика и довёл до самоубийства его любимую девушку Сибиллу;
* '''Хааке''' — немецкий [[гестапо]]вец, который пытал Равика и довёл до самоубийства его любимую девушку Сибиллу;
Строка 35: Строка 36:
* '''Дюран''' — знаменитый врач, владелец клиники. В силу пожилого возраста утратил способность оперировать хорошо, поэтому нанимает других врачей, которые оперируют больных вместо него;
* '''Дюран''' — знаменитый врач, владелец клиники. В силу пожилого возраста утратил способность оперировать хорошо, поэтому нанимает других врачей, которые оперируют больных вместо него;
* '''Эжени''' — медсестра клиники, старая дева.
* '''Эжени''' — медсестра клиники, старая дева.
*'''Кэт Хегстрем''' — американка, первая пациентка Равика. Больна [[Карцинома|раком]]. Вернулась в [[США]] на корабле «[[Normandie (лайнер)|Нормандия]]»;
* '''Кэт Хегстрем''' — американка, первая пациентка Равика. Больна [[Карцинома|раком]]. Вернулась в [[США]] на корабле «[[Normandie (лайнер)|Нормандия]]»;
* '''Аарон Голдберг''' — сосед Равика в гостинице «Интернасьональ», повесился на окне;
* '''Аарон Голдберг''' — сосед Равика в гостинице «Интернациональ», повесился на окне;
* '''Рут Голдберг''' — жена Аарона Голдберга. После смерти мужа продала его паспорт другому нелегальному эмигранту;
* '''Рут Голдберг''' — жена Аарона Голдберга. После смерти мужа продала его паспорт другому нелегальному эмигранту;
* '''Эрнест Зейденбаум''' — доктор филологии и философии, нелегальный иммигрант, 6 лет жил в «Интернасьональ»;
* '''Эрнест Зейденбаум''' — доктор филологии и философии, нелегальный иммигрант, 6 лет жил в «Интернационале»;
* '''Розенфельд''' — эмигрант, который продаёт уникальные картины ([[Ван Гог, Винсент|Ван Гога]], [[Сезанн, Поль|Сезанна]], [[Гоген, Поль|Гогена]], [[Сислей, Альфред|Сислея]], [[Ренуар, Пьер Огюст|Ренуара]], [[Делакруа, Эжен|Делакруа]]), чтобы выжить;
* '''Розенфельд''' — эмигрант, который продаёт уникальные картины ([[Ван Гог, Винсент|Ван Гога]], [[Сезанн, Поль|Сезанна]], [[Гоген, Поль|Гогена]], [[Сислей, Альфред|Сислея]], [[Ренуар, Пьер Огюст|Ренуара]], [[Делакруа, Эжен|Делакруа]]), чтобы выжить;
* '''Жанно''' — 13-летний мальчик, попавший в [[ДТП]], которому Равик ампутировал ногу;
* '''Жанно''' — 13-летний мальчик, попавший в [[ДТП]], которому Равик ампутировал ногу;
Строка 45: Строка 46:


== Экранизации ==
== Экранизации ==
* «[[Триумфальная арка (фильм, 1948)|Триумфальная арка]]» — фильм 1948 года с [[Бергман, Ингрид|Ингрид Бергман]] и [[Буайе, Шарль|Шарлем Буайе]] в главных ролях;
* «[[Триумфальная арка (фильм, 1948)|Триумфальная арка]]» — фильм 1948 года с [[Бергман, Ингрид|Ингрид Бергман]] и [[Буайе, Шарль|Шарлем Буайе]] в главных ролях;
* «[[:en:Arch of Triumph (1985 film)|Триумфальная арка]]» — фильм 1985 года. В главных ролях — [[Хопкинс, Энтони|Энтони Хопкинс]] и [[Даун, Лесли-Энн|Лесли-Энн Даун]].
* «{{iw|Триумфальная арка (фильм, 1984)|Триумфальная арка|en|Arch of Triumph (1984 film)}}» — фильм 1984 года. В главных ролях — [[Хопкинс, Энтони|Энтони Хопкинс]] и [[Даун, Лесли-Энн|Лесли-Энн Даун]].


{{викицитатник|Триумфальная арка}}
{{викицитатник|Триумфальная арка}}
Строка 61: Строка 62:


[[Категория:Книги по алфавиту]]
[[Категория:Книги по алфавиту]]
[[Категория:Литература Германии]]
[[Категория:Романы Германии]]
[[Категория:Романы 1945 года]]
[[Категория:Романы 1945 года]]
[[Категория:Романы Эриха Марии Ремарка]]
[[Категория:Романы Эриха Марии Ремарка]]
[[Категория:Романы о Париже]]
[[Категория:Романы о Париже]]

Текущая версия от 23:26, 16 августа 2024

У этого термина существуют и другие значения, см. Триумфальная арка (значения).
Триумфальная арка
нем. Arc de Triumphe
Обложка первого американского издания. 1945 год.
Обложка первого американского издания. 1945 год.
Жанр Роман
Автор Эрих Мария Ремарк
Язык оригинала немецкий
Дата написания 1939—1945
Дата первой публикации 1945 год
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Триумфа́льная а́рка» (нем. Arc de Triomphe) — роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка, впервые опубликованный в США в 1945 году; немецкое издание вышло в 1946[1]. Вошёл в список бестселлеров по версии Publishers Weekly за 1946 год в США.

Прототипом главной героини Жоан являлась Марлен Дитрих, которую Ремарк любил долгие годы и с которой жил в Париже перед началом Второй мировой войны[2].

Роман был переведён на русский язык и впервые опубликован в СССР в журнале «Иностранная литература», 1959, № 8—11.

Сюжет

[править | править код]

Действие происходит во Франции в 1938—1939 годах. Равик, участник Первой мировой войны, немецкий хирург, не имеющий гражданства, живёт в Париже и оперирует пациентов вместо менее квалифицированных французских хирургов. Он один из множества эмигрантов без паспортов или каких-либо иных документов, постоянно находящихся под угрозой ареста и высылки из страны. На родине Равик помог бежать двум невиновным, пережив после этого пытки в гестапо и гибель своей девушки в застенках. Затем он перебрался во Францию, так как там эмигрантам легче всего жить.

Равик случайно знакомится с итальянской актрисой Жоан Маду и завязывает с ней роман. Влюблённые то ссорятся, то мирятся. Равику удаётся заманить в лес и убить своего главного мучителя — гестаповца Хааке, пообещав ему визит в элитный бордель.

В конце романа начинается война, Жоан получает смертельное ранение от пули ревнивого актёра, Равик отказывается скрыться под личиной русского эмигранта и спокойно отдаётся в руки полиции, устроившей облаву в отеле, где он живёт.

Роман «Тени в раю» является логическим продолжением «Триумфальной арки».

Главные герои

[править | править код]
  • Равик (другой вариант перевода — Равич) — хирург-беженец из Германии, не имеющий гражданства (настоящее имя — Людвиг Фрезенбург);
  • Жоан Маду — актриса, певица. Её отец — румын, мать — англичанка. Детство провела в Италии.
  • Хааке — немецкий гестаповец, который пытал Равика и довёл до самоубийства его любимую девушку Сибиллу;
  • Борис Морозов — высокий и крепкий 60-летний бородач, эмигрант из России. Лучший друг Равика, работает портье в заведении «Шахерезада». Мечтает отомстить коммунистам, которые замучили его отца;
  • Вебер — гинеколог из клиники Дюрана, коллега Равика; семьянин, любит ухаживать за собственным садом;
  • Дюран — знаменитый врач, владелец клиники. В силу пожилого возраста утратил способность оперировать хорошо, поэтому нанимает других врачей, которые оперируют больных вместо него;
  • Эжени — медсестра клиники, старая дева.
  • Кэт Хегстрем — американка, первая пациентка Равика. Больна раком. Вернулась в США на корабле «Нормандия»;
  • Аарон Голдберг — сосед Равика в гостинице «Интернациональ», повесился на окне;
  • Рут Голдберг — жена Аарона Голдберга. После смерти мужа продала его паспорт другому нелегальному эмигранту;
  • Эрнест Зейденбаум — доктор филологии и философии, нелегальный иммигрант, 6 лет жил в «Интернационале»;
  • Розенфельд — эмигрант, который продаёт уникальные картины (Ван Гога, Сезанна, Гогена, Сислея, Ренуара, Делакруа), чтобы выжить;
  • Жанно — 13-летний мальчик, попавший в ДТП, которому Равик ампутировал ногу;
  • Люсьенна — неудачно сделала аборт у непрофессиональной акушерки, после чего попала в клинику, где её оперировал Равик. После удаления матки продолжила зарабатывать проституцией;
  • Роланда — распорядительница публичного дома «Осирис». Получила наследство от родственников и открыла собственную кофейню.

Экранизации

[править | править код]

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Literary Encyclopedia: Arc de Triomphe. Дата обращения: 9 ноября 2009. Архивировано 20 июня 2013 года.
  2. ↑ Understanding Erich Maria Remarque. Columbia: University of South Carolina Press, 1991. Дата обращения: 3 октября 2017. Архивировано 12 июня 2014 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Триумфальная_арка_(роман)&oldid=139646278