Годзюон: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ле Лой (обсуждение | вклад) |
РобоСтася (обсуждение | вклад) м checkwiki fixes (1, 2, 9, 17, 22, 26, 38, 48, 50, 52, 54, 64, 65, 66, 76, 81, 86, 88, 89, 101) |
||
| (не показаны 32 промежуточные версии 16 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{| align=right style="margin-left:1em;" |
|||
| ⚫ | '''Годзюон''' {{нихонго||五十音|годзю:он|«пятьдесят звуков», «пятидесятизвучие»}} — способ упорядочения знаков [[Кана|каны]], аналог [[алфавит]]а для [[Японский язык|японского языка]]<ref name="Kana">{{книга|автор=Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn.|заглавие=Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System|ссылка= |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" align=right style="vertical-align:top;padding:2px;" |
|||
|+ Порядок ''годзюона''<br>(хирагана) |
|||
| ⚫ | |||
! !! ''а'' !!| ''и'' !!| ''у'' !!| ''э'' !!| ''о'' |
|||
|- align=center |
|||
!title="no lead consonant"| |
|||
|<big>[[あ]]</big>||<big>[[い]]</big>||<big>[[う]]</big>||<big>[[え]]</big>||<big>[[お]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''К-'' |
|||
|<big>[[か]]</big>||<big>[[き]]</big>||<big>[[く]]</big>||<big>[[け]]</big>||<big>[[こ]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''С-'' |
|||
|<big>[[さ]]</big>||<big>[[し]]</big>||<big>[[す]]</big>||<big>[[せ]]</big>||<big>[[そ]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''Т-'' |
|||
|<big>[[た]]</big>||<big>[[ち]]</big>||<big>[[つ]]</big>||<big>[[て]]</big>||<big>[[と]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''Н-'' |
|||
|<big>[[な]]</big>||<big>[[に]]</big>||<big>[[ぬ]]</big>||<big>[[ね]]</big>||<big>[[の]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''Х-'' |
|||
|<big>[[は]]</big>||<big>[[ひ]]</big>||<big>[[ふ]]</big>||<big>[[へ]]</big>||<big>[[ほ]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''М-'' |
|||
|<big>[[ま]]</big>||<big>[[み]]</big>||<big>[[む]]</big>||<big>[[め]]</big>||<big>[[も]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''Й-'' |
|||
|<big>[[や]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| [[Йи (кана)|𛀆]]||<big>[[ゆ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| [[Е (кана)|𛀁]]||<big>[[よ]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''Р-'' |
|||
|<big>[[ら]]</big>|||<big>[[り]]</big>||<big>[[る]]</big>||<big>[[れ]]</big>||<big>[[ろ]]</big> |
|||
|- align=center |
|||
!''В-'' |
|||
|<big>[[わ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"|<big>[[ゐ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| [[Ву (кана)|𛄟]]|| bgcolor="#E0E0D8" |<big>[[ゑ]]</big>||<big>[[を]]</big> |
|||
|- |
|||
! colspan="6"| Дополнительная кана |
|||
|- |
|||
|<big>[[ん]]</big> || colspan=5 | |
|||
|} |
|||
|- style="text-align: right;" |
|||
| {{Color box|#E0E0D8;|border=darkgray}} ''не используются<br> либо устарели'' |
|||
|} |
|||
| ⚫ | '''Годзюон''' {{нихонго||五十音|годзю:он|«пятьдесят звуков», «пятидесятизвучие»}} — способ упорядочения знаков [[Кана|каны]], аналог [[алфавит]]а для [[Японский язык|японского языка]]<ref name="Kana">{{книга|автор=Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn.|заглавие=Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System|ссылка=https://books.google.ru/books?id=BCGylyOazSYC|издательство=Tuttle Publishing|год=1997|серия=Tuttle Language Library|allpages=427}}</ref>{{rp|20}}. Годзюон используется для записи знаков как [[Хирагана|хираганы]], так и [[Катакана|катаканы]]. |
||
Хотя название и подразумевает наличие 50 знаков, таблица содержит пробелы. Кроме того, имеется дополнительный знак ''н'' (ん), в основную таблицу не включаемый, из-за чего общее количество знаков каны в слоговой азбуке составляет 46. Некоторые из этих пробелов существовали всегда — в [[Старояпонский язык|старояпонском языке]] не существовало звуков ''йи'' или ''ву'', а звук ''е'' слился со звуком ''э'' в [[Классический японский язык|позднем старояпонском языке]]. Реформа правописания в середине XX века также вывела из обихода знаки каны ''ви'' и ''вэ'', а слова, в которых они имелись, стали записываться через ''и'' и ''э'' соответственно. Знак ''н'' (ん) появился гораздо позже возникновения годзюона, как и знаки с [[Диакритический знак|диакритикой]], используемые для [[Японское письмо|записи]] [[слог]]ов со [[Звонкие согласные|звонкими согласными]] и с {{IPA|[p]}} ({{IPA|[ɸ]}})<ref name="Kana"/>{{rp|20}}. |
|||
Таким образом, в годзюон входит лишь основная кана, в него не включают: |
|||
Первоначально годзюон насчитывал 50 элементов, однако впоследствии часть знаков (в частности, [[ゐ]], ヰ ''ви'' и [[ゑ]], ヱ ''вэ'') вышла из употребления, и в настоящее время используется 45 символов, а также знак для {{IPA|[ɴ]}} ([[ん]] в хирагане и ン в катакане), исторически не входивший в годзюон. Знаки с [[Диакритический знак|диакритиками]], используемые для [[Японское письмо|записи]] [[слог]]ов со [[Звонкие согласные|звонкими согласными]] и с {{IPA|[p]}} ({{IPA|[ɸ]}}), также появились после возникновения годзюон<ref name="Kana"/>{{rp|20}}. |
|||
*знаки каны с диакритикой для [[Звонкие согласные|звонких слогов]] (''[[дакутэн]]''), такие как が (га) или だ (да), или [[Глухие согласные|глухих слогов]] (''[[хандакутэн]]''), такие как ぱ (па) или ぷ (пу). |
|||
*полуразмерную кану, такую как ''[[сокуон]]'' (っ) или ''[[ёон]]'' (ゃ,ゅ,ょ). |
|||
Годзюон — основа порядка расположения заголовочных слов в [[Словарь|словарях]] и [[энциклопедия]]х на японском языке<ref name="Kana"/>{{rp|21}}. |
Годзюон — основа порядка расположения заголовочных слов в [[Словарь|словарях]] и [[энциклопедия]]х на японском языке<ref name="Kana"/>{{rp|21}}. |
||
== Таблица == |
== Таблица == |
||
Таблица приведена в виде, соответствующем [[Горизонтальное и вертикальное письмо в языках Восточной Азии|вертикальному письму]], и читается справа налево. |
|||
{| class="plain" border="0" |
|||
| ⚫ | |||
Ключ к таблице: |
|||
| ⚫ | |||
{|class="wikitable" style="text-align:center;" |
{|class="wikitable" style="text-align:center;" |
||
!'''согласный''' || |
!'''согласный''' || |
||
|- |
|- |
||
|[[хирагана]]<br/>[[катакана]]<br/>''[[Система Поливанова|Поливанов]]''<br/>''[[Система Хэпбёрна|Хэпбёрн]]''<br/>[[Международный фонетический алфавит|{{IPA1|IPA}}]] |
|||
|[[хирагана]]<br/> |
|||
[[Катакана|<font color="black">катакана</font>]]<br/> |
|||
''[[Система Хэпбёрна|<font color="black">Хэпбёрн</font>]]''<br/> |
|||
| ⚫ | |||
[[Международный фонетический алфавит|<font color="black">{{IPA1|IPA}}</font>]] |
|||
| '''гласный''' |
| '''гласный''' |
||
|} |
|} |
||
| ⚫ | |||
{| class="wikitable |
{| class="wikitable" |
||
! |
! доп. || /в/|| /р/|| /й/|| /м/|| /х/|| /н/|| /т/|| /с/|| /к/|| |
||
|- |
|- |
||
|rowspan=5 valign="top"|[[ん]]<br |
|rowspan=5 valign="top"|{{lang|ja|[[ん]]}}<br>{{lang|ja|ン}}<br>''н''<br>''n''<br>{{IPA|[ɴ]}} |
||
|[[わ]]<br |
|{{lang|ja|[[わ]]}}<br>{{lang|ja|ワ}}<br>''ва''<br>''wa''<br>{{IPA|[w͍a]}} |
||
|[[ら]]<br |
|{{lang|ja|[[ら]]}}<br>{{lang|ja|ラ}}<br>''ра''<br>''ra''<br>{{IPA|[ɽa]}} |
||
|[[や]]<br |
|{{lang|ja|[[や]]}}<br>{{lang|ja|ヤ}}<br>''я''<br>''ya''<br>{{IPA|[ja]}} |
||
|[[ま]]<br |
|{{lang|ja|[[ま]]}}<br>{{lang|ja|マ}}<br>''ма''<br>''ma''<br>{{IPA|[ma]}} |
||
|[[は]]<br |
|{{lang|ja|[[は]]}}<br>{{lang|ja|ハ}}<br>''ха''<br>''ha''<br>{{IPA|[ha]}} |
||
|[[な]]<br |
|{{lang|ja|[[な]]}}<br>{{lang|ja|ナ}}<br>''на''<br>''na''<br>{{IPA|[na]}} |
||
|[[た]]<br |
|{{lang|ja|[[た]]}}<br>{{lang|ja|タ}}<br>''та''<br>''ta''<br>{{IPA|[ta]}} |
||
|[[さ]]<br |
|{{lang|ja|[[さ]]}}<br>{{lang|ja|サ}}<br>''са''<br>''sa''<br>{{IPA|[sa]}} |
||
|[[か]]<br |
|{{lang|ja|[[か]]}}<br>{{lang|ja|カ}}<br>''ка''<br>''ka''<br>{{IPA|[ka]}} |
||
|[[あ]]<br |
|{{lang|ja|[[あ]]}}<br>{{lang|ja|ア}}<br>''а''<br>''a''<br>{{IPA|[a]}} |
||
! |
! /а/ |
||
|- |
|- |
||
|[[ゐ]] |
|{{lang|ja|[[ゐ]]{{ref|1a|1}}<br>ヰ}}<br>''ви''<br>''wi''<br>{{IPA|[i]}} |
||
|[[り]]<br |
|{{lang|ja|[[り]]}}<br>{{lang|ja|リ}}<br>''ри''<br>''ri''<br>{{IPA|[ɽi]}} |
||
| |
| |
||
|[[み]]<br |
|{{lang|ja|[[み]]}}<br>{{lang|ja|ミ}}<br>''ми''<br>''mi''<br>{{IPA|[mi]}} |
||
|[[ひ]]<br |
|{{lang|ja|[[ひ]]}}<br>{{lang|ja|ヒ}}<br>''хи''<br>''hi''<br>{{IPA|[çi]}} |
||
|[[に]]<br |
|{{lang|ja|[[に]]}}<br>{{lang|ja|ニ}}<br>''ни''<br>''ni''<br>{{IPA|[ni]}} |
||
|[[ち]]<br |
|{{lang|ja|[[ち]]}}<br>{{lang|ja|チ}}<br>''ти''<br>''chi''<br>{{IPA|[tɕi]}} |
||
|[[し]]<br |
|{{lang|ja|[[し]]}}<br>{{lang|ja|シ}}<br>''си''<br>''shi''<br>{{IPA|[ɕi]}} |
||
|[[き]]<br |
|{{lang|ja|[[き]]}}<br>{{lang|ja|キ}}<br>''ки''<br>''ki''<br>{{IPA|[ki]}} |
||
|[[い]]<br |
|{{lang|ja|[[い]]}}<br>{{lang|ja|イ}}<br>''и''<br>''i''<br>{{IPA|[i]}} |
||
! |
! /и/ |
||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
|[[る]]<br |
|{{lang|ja|[[る]]}}<br>{{lang|ja|ル}}<br>''ру''<br>''ru''<br>{{IPA|[ɽu͍]}} |
||
|[[ゆ]]<br |
|{{lang|ja|[[ゆ]]}}<br>{{lang|ja|ユ}}<br>''ю''<br>''yu''<br>{{IPA|[ju͍]}} |
||
|[[む]]<br |
|{{lang|ja|[[む]]}}<br>{{lang|ja|ム}}<br>''му''<br>''mu''<br>{{IPA|[mu͍]}} |
||
|[[ふ]]<br |
|{{lang|ja|[[ふ]]}}<br>{{lang|ja|フ}}<br>''фу''<br>''fu''<br>{{IPA|[ɸu͍]}} |
||
|[[ぬ]]<br |
|{{lang|ja|[[ぬ]]}}<br>{{lang|ja|ヌ}}<br>''ну''<br>''nu''<br>{{IPA|[nu͍]}} |
||
|[[つ]]<br |
|{{lang|ja|[[つ]]}}<br>{{lang|ja|ツ}}<br>''цу''<br>''tsu''<br>{{IPA|[tsu͍]}} |
||
|[[す]]<br |
|{{lang|ja|[[す]]}}<br>{{lang|ja|ス}}<br>''су''<br>''su''<br>{{IPA|[su͍]}} |
||
|[[く]]<br |
|{{lang|ja|[[く]]}}<br>{{lang|ja|ク}}<br>''ку''<br>''ku''<br>{{IPA|[ku͍]}} |
||
|[[う]]<br |
|{{lang|ja|[[う]]}}<br>{{lang|ja|ウ}}<br>''у''<br>''u''<br>{{IPA|[u͍]}} |
||
! |
! /у/ |
||
|- |
|- |
||
|[[ゑ]] |
|{{lang|ja|[[ゑ]]{{ref|1b|1}}<br>ヱ}}<br>''вэ''<br>''we''<br>{{IPA|[e]}} |
||
|[[れ]]<br |
|{{lang|ja|[[れ]]}}<br>{{lang|ja|レ}}<br>''рэ''<br>''re''<br>{{IPA|[ɽe]}} |
||
| |
| |
||
|[[め]]<br |
|{{lang|ja|[[め]]}}<br>{{lang|ja|メ}}<br>''мэ''<br>''me''<br>{{IPA|[me]}} |
||
|[[へ]]<br |
|{{lang|ja|[[へ]]}}<br>{{lang|ja|ヘ}}<br>''хэ''<br>''he''<br>{{IPA|[he]}} |
||
|[[ね]]<br |
|{{lang|ja|[[ね]]}}<br>{{lang|ja|ネ}}<br>''нэ''<br>''ne''<br>{{IPA|[ne]}} |
||
|[[て]]<br |
|{{lang|ja|[[て]]}}<br>{{lang|ja|テ}}<br>''тэ''<br>''te''<br>{{IPA|[te]}} |
||
|[[せ]]<br |
|{{lang|ja|[[せ]]}}<br>{{lang|ja|セ}}<br>''сэ''<br>''se''<br>{{IPA|[se]}} |
||
|[[け]]<br |
|{{lang|ja|[[け]]}}<br>{{lang|ja|ケ}}<br>''кэ''<br>''ke''<br>{{IPA|[ke]}} |
||
|[[え]]<br |
|{{lang|ja|[[え]]}}<br>{{lang|ja|エ}}<br>''э''<br>''e''<br>{{IPA|[e]}} |
||
! |
! /э/ |
||
|- |
|- |
||
|[[を]]<br |
|{{lang|ja|[[を]]}}<br>{{lang|ja|ヲ}}<br>''(в)о''<br>''wo''<br>{{IPA|[o]}} |
||
|[[ろ]]<br |
|{{lang|ja|[[ろ]]}}<br>{{lang|ja|ロ}}<br>''ро''<br>''ro''<br>{{IPA|[ɽo]}} |
||
|[[よ]]<br |
|{{lang|ja|[[よ]]}}<br>{{lang|ja|ヨ}}<br>''ё''<br>''yo''<br>{{IPA|[jo]}} |
||
|[[も]]<br |
|{{lang|ja|[[も]]}}<br>{{lang|ja|モ}}<br>''мо''<br>''mo''<br>{{IPA|[mo]}} |
||
|[[ほ]]<br |
|{{lang|ja|[[ほ]]}}<br>{{lang|ja|ホ}}<br>''хо''<br>''ho''<br>{{IPA|[ho]}} |
||
|[[の]]<br |
|{{lang|ja|[[の]]}}<br>{{lang|ja|ノ}}<br>''но''<br>''no''<br>{{IPA|[no]}} |
||
|[[と]]<br |
|{{lang|ja|[[と]]}}<br>{{lang|ja|ト}}<br>''то''<br>''to''<br>{{IPA|[to]}} |
||
|[[そ]]<br |
|{{lang|ja|[[そ]]}}<br>{{lang|ja|ソ}}<br>''со''<br>''so''<br>{{IPA|[so]}} |
||
|[[こ]]<br |
|{{lang|ja|[[こ]]}}<br>{{lang|ja|コ}}<br>''ко''<br>''ko''<br>{{IPA|[ko]}} |
||
|[[お]]<br |
|{{lang|ja|[[お]]}}<br>{{lang|ja|オ}}<br>''о''<br>''o''<br>{{IPA|[o]}} |
||
! |
! /о/ |
||
|} |
|} |
||
{{refbegin}} |
|||
#^{{note label|1||a}}{{note label|1||b}} Данные знаки каны вышли из употребления. Они, а также три пустующих ячейки иногда заменяются каной, обозначающей «чистые» гласные звуки {{lang|ja|いうえ}} ({{lang|ja|イウエ}}) в таблицах, которыми пользуются японцы, но здесь это не отражено во избежание путаницы. |
|||
{{refend}} |
|||
== Мнемонические правила == |
|||
* «Н'''а'''п'''и'''ш'''у''' '''э'''т'''о'''. '''К'''и'''ст'''ь — '''н'''е '''х'''и'''м'''е'''р'''а»<ref>{{книга|автор=Талышханов А. И.|заглавие=Путь бесхвостой птички, или эффективный метод запоминания знаков японской письменности|год=2003|место=М.|издательство=Филоматис|страниц=240|isbn=5-9811-012-0}}</ref>. |
|||
* «Ака сатана хама, Яраван!»<ref>{{Cite web |url=http://olgalearnsjapanese.blogspot.com/2009/04/hiragana-mnemonics.html |title=Мой японский язык: Мнемонические правила для хираганы<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-04-26 |archive-date=2022-04-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220427021422/http://olgalearnsjapanese.blogspot.com/2009/04/hiragana-mnemonics.html |deadlink=no }}</ref> |
|||
== См. также == |
== См. также == |
||
* [[Ироха]] |
* [[Ироха]] |
||
* [[ |
* [[Дакутэн]] |
||
* [[Хандакутэн]] |
* [[Хандакутэн]] |
||
* [[Тёон]] |
* [[Тёон]] |
||
| ⚫ | |||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
| Строка 95: | Строка 150: | ||
{{Кана}} |
{{Кана}} |
||
{{Японский язык}} |
|||
[[Категория:Кана]] |
[[Категория:Кана]] |
||
Текущая версия от 18:57, 13 сентября 2024
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| не используются либо устарели | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Годзюон (яп. 五十音 годзю:он, «пятьдесят звуков», «пятидесятизвучие») — способ упорядочения знаков каны, аналог алфавита для японского языка[1]:20. Годзюон используется для записи знаков как хираганы, так и катаканы.
Хотя название и подразумевает наличие 50 знаков, таблица содержит пробелы. Кроме того, имеется дополнительный знак н (ん), в основную таблицу не включаемый, из-за чего общее количество знаков каны в слоговой азбуке составляет 46. Некоторые из этих пробелов существовали всегда — в старояпонском языке не существовало звуков йи или ву, а звук е слился со звуком э в позднем старояпонском языке. Реформа правописания в середине XX века также вывела из обихода знаки каны ви и вэ, а слова, в которых они имелись, стали записываться через и и э соответственно. Знак н (ん) появился гораздо позже возникновения годзюона, как и знаки с диакритикой, используемые для записи слогов со звонкими согласными и с [p] ([ɸ])[1]:20.
Таким образом, в годзюон входит лишь основная кана, в него не включают:
- знаки каны с диакритикой для звонких слогов (дакутэн), такие как が (га) или だ (да), или глухих слогов (хандакутэн), такие как ぱ (па) или ぷ (пу).
- полуразмерную кану, такую как сокуон (っ) или ёон (ゃ,ゅ,ょ).
Годзюон — основа порядка расположения заголовочных слов в словарях и энциклопедиях на японском языке[1]:21.
Таблица
[править | править код]Таблица приведена в виде, соответствующем вертикальному письму, и читается справа налево.
Ключ к таблице:
| согласный | |
|---|---|
| хирагана катакана Поливанов Хэпбёрн IPA |
гласный |
| доп. | /в/ | /р/ | /й/ | /м/ | /х/ | /н/ | /т/ | /с/ | /к/ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ん ン н n [ɴ] |
わ ワ ва wa [w͍a] |
ら ラ ра ra [ɽa] |
や ヤ я ya [ja] |
ま マ ма ma [ma] |
は ハ ха ha [ha] |
な ナ на na [na] |
た タ та ta [ta] |
さ サ са sa [sa] |
か カ ка ka [ka] |
あ ア а a [a] |
/а/ |
| ゐ1 ヰ ви wi [i] |
り リ ри ri [ɽi] |
み ミ ми mi [mi] |
ひ ヒ хи hi [çi] |
に ニ ни ni [ni] |
ち チ ти chi [tɕi] |
し シ си shi [ɕi] |
き キ ки ki [ki] |
い イ и i [i] |
/и/ | ||
| る ル ру ru [ɽu͍] |
ゆ ユ ю yu [ju͍] |
む ム му mu [mu͍] |
ふ フ фу fu [ɸu͍] |
ぬ ヌ ну nu [nu͍] |
つ ツ цу tsu [tsu͍] |
す ス су su [su͍] |
く ク ку ku [ku͍] |
う ウ у u [u͍] |
/у/ | ||
| ゑ1 ヱ вэ we [e] |
れ レ рэ re [ɽe] |
め メ мэ me [me] |
へ ヘ хэ he [he] |
ね ネ нэ ne [ne] |
て テ тэ te [te] |
せ セ сэ se [se] |
け ケ кэ ke [ke] |
え エ э e [e] |
/э/ | ||
| を ヲ (в)о wo [o] |
ろ ロ ро ro [ɽo] |
よ ヨ ё yo [jo] |
も モ мо mo [mo] |
ほ ホ хо ho [ho] |
の ノ но no [no] |
と ト то to [to] |
そ ソ со so [so] |
こ コ ко ko [ko] |
お オ о o [o] |
/о/ |
Мнемонические правила
[править | править код]См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn. Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System. — Tuttle Publishing, 1997. — 427 p. — (Tuttle Language Library).
- ↑ Талышханов А. И. Путь бесхвостой птички, или эффективный метод запоминания знаков японской письменности. — М.: Филоматис, 2003. — 240 с. — ISBN 5-9811-012-0.
- ↑ Мой японский язык: Мнемонические правила для хираганы. Дата обращения: 26 апреля 2022. Архивировано 27 апреля 2022 года.
* Устаревшие знаки. | |
