Годзюон: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м checkwiki fixes (1, 2, 9, 17, 22, 26, 38, 48, 50, 52, 54, 64, 65, 66, 76, 81, 86, 88, 89, 101)
 
(не показано 14 промежуточных версий 12 участников)
Строка 29: Строка 29:
|- align=center
|- align=center
!''Й-''
!''Й-''
|<big>[[や]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| ||<big>[[ゆ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| ||<big>[[よ]]</big>
|<big>[[や]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| [[Йи (кана)|𛀆]]||<big>[[ゆ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| [[Е (кана)|𛀁]]||<big>[[よ]]</big>
|- align=center
|- align=center
!''Р-''
!''Р-''
Строка 35: Строка 35:
|- align=center
|- align=center
!''В-''
!''В-''
|<big>[[わ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"|<big>[[ゐ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| ||bgcolor="#E0E0D8"|<big>[[ゑ]]</big>||<big>[[を]]</big>
|<big>[[わ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"|<big>[[ゐ]]</big>||bgcolor="#E0E0D8"| [[Ву (кана)|𛄟]]|| bgcolor="#E0E0D8" |<big>[[ゑ]]</big>||<big>[[を]]</big>
|-
|-
! colspan="6"| Дополнительная кана
! colspan="6"| Дополнительная кана
Строка 47: Строка 47:
'''Годзюон''' {{нихонго||五十音|годзю:он|«пятьдесят звуков», «пятидесятизвучие»}} — способ упорядочения знаков [[Кана|каны]], аналог [[алфавит]]а для [[Японский язык|японского языка]]<ref name="Kana">{{книга|автор=Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn.|заглавие=Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System|ссылка=https://books.google.ru/books?id=BCGylyOazSYC|издательство=Tuttle Publishing|год=1997|серия=Tuttle Language Library|allpages=427}}</ref>{{rp|20}}. Годзюон используется для записи знаков как [[Хирагана|хираганы]], так и [[Катакана|катаканы]].
'''Годзюон''' {{нихонго||五十音|годзю:он|«пятьдесят звуков», «пятидесятизвучие»}} — способ упорядочения знаков [[Кана|каны]], аналог [[алфавит]]а для [[Японский язык|японского языка]]<ref name="Kana">{{книга|автор=Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn.|заглавие=Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System|ссылка=https://books.google.ru/books?id=BCGylyOazSYC|издательство=Tuttle Publishing|год=1997|серия=Tuttle Language Library|allpages=427}}</ref>{{rp|20}}. Годзюон используется для записи знаков как [[Хирагана|хираганы]], так и [[Катакана|катаканы]].


Хотя название и подразумевает наличие 50 знаков, таблица содержит пробелы. Кроме того, имеется дополнительный знак ''н'' (ん), в основную таблицу не включаемый, из-за чего общее количество знаков каны в слоговой азбуке составляет 46. Некоторые из этих пробелов существовали всегда — в [[Старояпонский язык|старояпонском языке]] не существовало звуков ''йи'' или ''ву'', а звук ''е'' слился со звуком ''э'' в [[Классический японский язык|позднем старояпонском языке]]. Реформа правописания в середине XX века также вывела из обихода знаки каны ''ви'' и ''вэ'', а слова в которых они имелись стали записываться через ''и'' и ''э'' соответственно. Знак ''н'' (ん) появился гораздо позже возникновения годзюона, как и знаки с [[Диакритический знак|диакритикой]], используемые для [[Японское письмо|записи]] [[слог]]ов со [[Звонкие согласные|звонкими согласными]] и с {{IPA|[p]}} ({{IPA|[ɸ]}})<ref name="Kana"/>{{rp|20}}.
Хотя название и подразумевает наличие 50 знаков, таблица содержит пробелы. Кроме того, имеется дополнительный знак ''н'' (ん), в основную таблицу не включаемый, из-за чего общее количество знаков каны в слоговой азбуке составляет 46. Некоторые из этих пробелов существовали всегда — в [[Старояпонский язык|старояпонском языке]] не существовало звуков ''йи'' или ''ву'', а звук ''е'' слился со звуком ''э'' в [[Классический японский язык|позднем старояпонском языке]]. Реформа правописания в середине XX века также вывела из обихода знаки каны ''ви'' и ''вэ'', а слова, в которых они имелись, стали записываться через ''и'' и ''э'' соответственно. Знак ''н'' (ん) появился гораздо позже возникновения годзюона, как и знаки с [[Диакритический знак|диакритикой]], используемые для [[Японское письмо|записи]] [[слог]]ов со [[Звонкие согласные|звонкими согласными]] и с {{IPA|[p]}} ({{IPA|[ɸ]}})<ref name="Kana"/>{{rp|20}}.


Таким образом, в годзюон входит лишь основная кана, в него не включают:
Таким образом, в годзюон входит лишь основная кана, в него не включают:
Строка 59: Строка 59:


Ключ к таблице:
Ключ к таблице:

{| class="plain" border="0"
|-
{|class="wikitable" style="text-align:center;"
{|class="wikitable" style="text-align:center;"
!'''согласный''' ||
!'''согласный''' ||
|-
|-
|[[хирагана]]<br/><font color="black">[[Катакана|катакана]]</font><br/>''[[Система Поливанова|<font color="black">Поливанов</font>]]''<br/>''[[Система Хэпбёрна|<font color="black">Хэпбёрн</font>]]''<br/>[[Международный фонетический алфавит|<font color="black">{{IPA1|IPA}}</font>]]
|[[хирагана]]<br/>[[катакана]]<br/>''[[Система Поливанова|Поливанов]]''<br/>''[[Система Хэпбёрна|Хэпбёрн]]''<br/>[[Международный фонетический алфавит|{{IPA1|IPA}}]]
| '''гласный'''
| '''гласный'''
|}
|}

|}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! &nbsp;доп. || /в/|| /р/|| /й/|| /м/|| /х/|| /н/|| /т/|| /с/|| /к/||
! &nbsp;доп. || /в/|| /р/|| /й/|| /м/|| /х/|| /н/|| /т/|| /с/|| /к/||
Строка 137: Строка 136:


== Мнемонические правила ==
== Мнемонические правила ==
* «Н'''а'''п'''и'''ш'''у''' '''э'''т'''о'''. '''К'''и'''ст'''ь — '''н'''е '''х'''и'''м'''е'''р'''а»<ref>{{книга|автор=Талыхшанов А. И.|заглавие=Путь бесхвостой птички, или эффективный метод запоминания знаков японской письменности|место=М.|издательство=Филоматис|год=2003|страниц=240|isbn=5-9811-012-0}}</ref>
* «Н'''а'''п'''и'''ш'''у''' '''э'''т'''о'''. '''К'''и'''ст'''ь — '''н'''е '''х'''и'''м'''е'''р'''а»<ref>{{книга|автор=Талышханов А. И.|заглавие=Путь бесхвостой птички, или эффективный метод запоминания знаков японской письменности|год=2003|место=М.|издательство=Филоматис|страниц=240|isbn=5-9811-012-0}}</ref>.
* «Ака сатана хама, Яраван!»<ref>{{Cite web |url=http://olgalearnsjapanese.blogspot.com/2009/04/hiragana-mnemonics.html |title=Мой японский язык: Мнемонические правила для хираганы<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-04-26 |archive-date=2022-04-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220427021422/http://olgalearnsjapanese.blogspot.com/2009/04/hiragana-mnemonics.html |deadlink=no }}</ref>
* «Ака сатана хама, Яраван!»


== См. также ==
== См. также ==
Строка 151: Строка 150:


{{Кана}}
{{Кана}}
{{Японский язык}}


[[Категория:Кана]]
[[Категория:Кана]]

Текущая версия от 18:57, 13 сентября 2024

Порядок годзюона
(хирагана)
а и у э о
あ い う え お
К- か き く け こ
С- さ し す せ そ
Т- た ち つ て と
Н- な に ぬ ね の
Х- は ひ ふ へ ほ
М- ま み む め も
Й- や 𛀆 ゆ 𛀁 よ
Р- ら り る れ ろ
В- わ ゐ 𛄟 ゑ を
Дополнительная кана
ん
     не используются
либо устарели

Годзюон (яп. 五十音 годзю:он, «пятьдесят звуков», «пятидесятизвучие») — способ упорядочения знаков каны, аналог алфавита для японского языка[1]:20. Годзюон используется для записи знаков как хираганы, так и катаканы.

Хотя название и подразумевает наличие 50 знаков, таблица содержит пробелы. Кроме того, имеется дополнительный знак н (ん), в основную таблицу не включаемый, из-за чего общее количество знаков каны в слоговой азбуке составляет 46. Некоторые из этих пробелов существовали всегда — в старояпонском языке не существовало звуков йи или ву, а звук е слился со звуком э в позднем старояпонском языке. Реформа правописания в середине XX века также вывела из обихода знаки каны ви и вэ, а слова, в которых они имелись, стали записываться через и и э соответственно. Знак н (ん) появился гораздо позже возникновения годзюона, как и знаки с диакритикой, используемые для записи слогов со звонкими согласными и с [p] ([ɸ])[1]:20.

Таким образом, в годзюон входит лишь основная кана, в него не включают:

Годзюон — основа порядка расположения заголовочных слов в словарях и энциклопедиях на японском языке[1]:21.

Таблица

[править | править код]

Таблица приведена в виде, соответствующем вертикальному письму, и читается справа налево.

Ключ к таблице:

согласный
хирагана
катакана
Поливанов
Хэпбёрн
IPA 		гласный
 доп. /в/ /р/ /й/ /м/ /х/ /н/ /т/ /с/ /к/
ん
ン
н
n
[ɴ] 		わ
ワ
ва
wa
[w͍a] 		ら
ラ
ра
ra
[ɽa] 		や
ヤ
я
ya
[ja] 		ま
マ
ма
ma
[ma] 		は
ハ
ха
ha
[ha] 		な
ナ
на
na
[na] 		た
タ
та
ta
[ta] 		さ
サ
са
sa
[sa] 		か
カ
ка
ka
[ka] 		あ
ア
а
a
[a] 		/а/
ゐ1
ヰ
ви
wi
[i] 		り
リ
ри
ri
[ɽi] 		  み
ミ
ми
mi
[mi] 		ひ
ヒ
хи
hi
[çi] 		に
ニ
ни
ni
[ni] 		ち
チ
ти
chi
[tɕi] 		し
シ
си
shi
[ɕi] 		き
キ
ки
ki
[ki] 		い
イ
и
i
[i] 		/и/
  る
ル
ру
ru
[ɽu͍] 		ゆ
ユ
ю
yu
[ju͍] 		む
ム
му
mu
[mu͍] 		ふ
フ
фу
fu
[ɸu͍] 		ぬ
ヌ
ну
nu
[nu͍] 		つ
ツ
цу
tsu
[tsu͍] 		す
ス
су
su
[su͍] 		く
ク
ку
ku
[ku͍] 		う
ウ
у
u
[u͍] 		/у/
ゑ1
ヱ
вэ
we
[e] 		れ
レ
рэ
re
[ɽe] 		  め
メ
мэ
me
[me] 		へ
ヘ
хэ
he
[he] 		ね
ネ
нэ
ne
[ne] 		て
テ
тэ
te
[te] 		せ
セ
сэ
se
[se] 		け
ケ
кэ
ke
[ke] 		え
エ
э
e
[e] 		/э/
を
ヲ
(в)о
wo
[o] 		ろ
ロ
ро
ro
[ɽo] 		よ
ヨ
ё
yo
[jo] 		も
モ
мо
mo
[mo] 		ほ
ホ
хо
ho
[ho] 		の
ノ
но
no
[no] 		と
ト
то
to
[to] 		そ
ソ
со
so
[so] 		こ
コ
ко
ko
[ko] 		お
オ
о
o
[o] 		/о/
  1. ^a b  Данные знаки каны вышли из употребления. Они, а также три пустующих ячейки иногда заменяются каной, обозначающей «чистые» гласные звуки いうえ (イウエ) в таблицах, которыми пользуются японцы, но здесь это не отражено во избежание путаницы.

Мнемонические правила

[править | править код]
  • «Напишу это. Кисть — не химера»[2].
  • «Ака сатана хама, Яраван!»[3]

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn. Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System. — Tuttle Publishing, 1997. — 427 p. — (Tuttle Language Library).
  2. ↑ Талышханов А. И. Путь бесхвостой птички, или эффективный метод запоминания знаков японской письменности. — М.: Филоматис, 2003. — 240 с. — ISBN 5-9811-012-0.
  3. ↑ Мой японский язык: Мнемонические правила для хираганы. Дата обращения: 26 апреля 2022. Архивировано 27 апреля 2022 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Годзюон&oldid=140161457