Костандин Ерзнкаци: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м «Ерзнкаци, Костандин» переименована в «Костандин Ерзнкаци» поверх перенаправления: Ерзнкаци - прозвище
 
(не показано 68 промежуточных версий 22 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{тёзки|Костандин}}
'''Констандин Ерзнкаци''' — [[Армения|армянский]] поэт ({{lang-hy|Կոստանդին Երզնկացի}}). Родился около 1250 года в городе Ерзнка. Сохранилось свидетельство Ерзнкаци о том, что, когда ему было 15 лет, он учился в монастыре. Исследователи полагают, что, рано сложившись как поэт, Костандин Ерзнкаци ушел из монастыря и стал вести светскую жизнь. Судя по стихам поэта, жизнь у него была трудной: неразделенная любовь, враги, преследовавшие его. Известно, что уже в 80-х годах XIII века Костандин Ерзнкаци был признанным поэтом: на его смерть Мхитар Ерзнкаци написал плач, который, к сожалению, не датирован. Умер Костандин Ерзнкаци в начале XIV века.
{{Писатель
'''''Костандин Ерзнкаци'''''
| имя = Костандин Ерзнкаци
| оригинал имени = {{lang-hy|Կոստանդին Երզնկացի}}
| изображение =
| описание изображения =
| дата рождения = около [[1250-е|1250-е годы]]
| место рождения = Ерзнка (ныне {{МР|Эрзинджан}}), [[Турция]]
| дата смерти = между 1314—1328
| место смерти =
| род деятельности = {{поэт|XIII века|XIV века}}
| годы активности =
| направление =
| жанр =
| язык произведений = армянский
| викисклад =
| викитека =
}}


'''Костанди́н Ерзнкаци́''' ({{lang-hy|Կոստանդին Երզնկացի}}, ок. 1250 — между 1314—1328<ref name="АСЭ">{{книга|автор=|заглавие=Армянская советская энциклопедия|оригинал=|ссылка=http://hy.wikisource.org/wiki/%D4%B7%D5%BB:%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(Soviet_Armenian_Encyclopedia)_5.djvu/614|викитека=|ответственный=|издание=|место=Ер.|издательство=|год=1979|том=5|страницы=614|archivedate=2014-08-08|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140808050351/http://hy.wikisource.org/wiki/%D4%B7%D5%BB:%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_(Soviet_Armenian_Encyclopedia)_5.djvu/614}}{{ref-hy}}</ref>) — [[Армянская литература|армянский]] поэт. Считается одним из зачинателей любовной лирики в армянской поэзии<ref name="КЛЭ1">{{книга |автор= |часть= |заглавие=Краткая литературная энциклопедия |ссылка=http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke1/ke1-3062.htm |ответственный=Гл. ред. А. А. Сурков |издание= |место=М. |издательство= |год=1962 |том=1 |страницы=306—318 |archivedate=2016-03-06 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160306052335/http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke1/ke1-3062.htm }}</ref><ref name="БСЭ">{{Из БСЭ|заглавие=Армянская Советская Социалистическая Республика|издание=3}}{{oq|ru|Прогрессивно мыслящие поэты уже с 13 в. начали писать на разговорном народном языке — среднеармянском; Фрик заложил основы поэзии социального протеста, Константин Ерзнкаци явился зачинателем любовной лирики. Они были выдающимися представителями гуманистической поэзии.}}</ref><ref name="ИВЛ">{{книга|автор=|часть=|заглавие=История всемирной литературы|ссылка=http://feb-web.ru/feb/ivl/vl3/vl3-5312.htm|викитека=|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Наука|год=1985|том=3|страницы=531—535|archivedate=2010-11-21|archiveurl=https://web.archive.org/web/20101121175432/http://feb-web.ru/feb/ivl/vl3/vl3-5312.htm}}</ref>.


== Жизнь и творчество ==
'''''ПЕСНЯ ЧИСТОЙ ЛЮБВИ'''''
Биографические данные крайне скудны. Родился примерно в 1250 году в городе [[Эрзинджан|Ерзнка]]<ref name="КЛЭ">{{книга |автор= |часть= |заглавие=Краткая литературная энциклопедия |ссылка=http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke3/ke3-7112.htm |викитека= |ответственный=Гл. ред. А. А. Сурков |издание= |место=М. |издательство= |год=1966 |том=3 |страницы=711—712 |archivedate=2014-08-10 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140810041309/http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke3/ke3-7112.htm }}</ref>. Образование получил в одном из местных монастырей<ref name="КЛЭ"/>, предположительно в находящемся недалеко от Ерзнки монастыре Тирашен<ref name="АСЭ"/>. Не имел какой-либо церковной степени<ref name="АСЭ"/>. Писать стихи начал с 15 лет<ref name="ИВЛ"/>, еще во время учебы. Исследователи полагают, что, рано сложившись как поэт, Костандин Ерзнкаци ушёл из монастыря и стал вести светскую жизнь. Судя по стихам поэта, жизнь у него была трудной: неразделенная любовь, враги, преследовавшие его. Известно, что уже в 80-х годах XIII века Костандин Ерзнкаци был признанным поэтом: на его смерть Мхитар Ерзнкаци написал плач, который, не датирован. Умер Костандин Ерзнкаци в начале XIV века.


Ерзнкаци приписывают авторство 27 сочинений<ref name="АСЭ"/>, которые главным образом автобиографичны<ref name = "asl"/>. Писал на [[Среднеармянский язык|среднеармянском литературном]] языке. Самая ранняя из сохранившихся рукописей его стихов датирована 1336 годом<ref name="Абегян">{{книга|автор= [[Абегян, Манук Хачатурович|М. Х. Абегян]].|часть= |ссылка часть= |заглавие= История армянской литературы|оригинал= |ссылка= http://serials.flib.sci.am/Founders/Manuk%20Abexyan_hay%20hin%20grak.%20patm%20g.2/book/index.html#page/328/mode/2up|викитека= |ответственный= |издание= Издание АН Армянской ССР|место= Ер.|издательство= |год= 1946|том= II|страницы= 308|ref= |archivedate= 2015-05-29|archiveurl= https://web.archive.org/web/20150529092533/http://serials.flib.sci.am/Founders/Manuk%20Abexyan_hay%20hin%20grak.%20patm%20g.2/book/index.html#page/328/mode/2up}}</ref>. Творчество Ерзнкаци показывает высокую степень развития армянской поэзии раннего периода<ref name="Энциклопедия Кольера">{{статья |автор= |заглавие=Армения |оригинал= |издание=[[Энциклопедия Кольера]]|тип= |место= |издательство=Открытое общество |год=2000 |выпуск= |том= |номер= |страницы=}}{{oq|ru|Высокую степень развития лирической, нравоучительной и философской поэзии раннего периода мы видим в творчестве Григора Нарекаци (945-1003), Нерсеса Шнорали ("Благодатного") (1102-1172), Константина Ерзынкаци (13 в.), Иоаннеса Тлкуранци (ум. в 1213), Фрика (13-14 вв.) и др. В 13 в. творили крупные армянские баснописцы Мхитар Гош и Вартан Айгекци. }}</ref>, К. Ерзнкаци считается одним из выдающихся представителей гуманистической поэзии своего времени<ref name="БСЭ"/>. Среди лучших произведений «Очнитесь от грезы сна», «Вот прошла ночь», «Сегодня — яркая весна», «О, ясноликая» и др.<ref name="КЛЭ"/>. Впервые в армянской поэзии касался не только внешней (телесной) красоты женщины, но и её внутреннего мира и мыслей<ref name="АСЭ"/>, воспевал весну, пробуждение жизни и любовь, природу, вино<ref name="КЛЭ"/>. Известен своими сложными аллегориями<ref name="The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics">{{книга |автор=Stephen Cushman, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer. |часть= |заглавие=The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание=4 |место= |издательство=Princeton University Press |год=2012 |volume= |pages= 84}}{{oq|en|Kostandin Yerznkatsi (ca. 1304—36) is significant for introducing extensive nature imagery and earned acclaim for his elaborate allegories.}}</ref>. Подвергся гонениям со стороны консервативного духовенства<ref name="ИВЛ"/>.
Будь благословен твой лик сияющий,


{{цитата|<poem>Ты — цветок, чьи лепестки горят,
Жизнь мою от счастья отдаляющий.
Я вдали вдыхаю аромат.
Но шипы между тобой и мной:
Не сорвать мне розы неземной.
Я прошу, царица, об одном —
О свободе быть твоим рабом.
Говорю: возьми к себе в рабы.
Для меня счастливей нет судьбы.
Костандин — я раб смиренный твой.
Взгляд ловлю я несравненный твой.
Что же по примеру всех владык
От раба ты отвращаешь лик?<ref name = "asl">{{книга |заглавие= Армянская средневековая лирика |ответственный= сост. Л. М. Мкртчян |ссылка =www.belousenko.com/books/poetry/Arm_poetry.htm |место= М. |издательство= «Советский писатель»|год= 1972|страницы=221|страниц=392}}{{oq|ru|Город Ерзнка дал армянской поэзии еще одного лирика, которого звали Костандином и который жил несколько позже Ованеса, в XIII—XIV веках. И если автобиографичность одного любовного стихотворения Ованеса предположительна, то многие произведения Костандина явно автобиографичны.}}</ref></poem>}}


== Примечания ==
Ты — весенний ветер, я — миндаль.
{{примечания}}

Дует ветер твой не для меня ль?


Из того, к чему я здесь привык,

С чем сравню твой несравненный лик?

Ты — звезда, что светит моему

Сердцу, погруженному во тьму!



Ты идешь — прислужники вокруг.

Мне бы тоже стать одним из слуг.

Я готов служить, лишь призови,

Знак подай мне, пленнику любви.


Если б только чудо совершилось,

Если б я твою увидел милость,

Я бы распластался, жалкий раб,

Чтоб меня ты попирать могла б.


Говорят, любовь к тебе — темница,

Где немало юношей томится,

Где находят все же добрый знак

Люди, погруженные во мрак.


Тот, кого не сжег твой взор небесный,

Для тебя что камень бессловесный.

Кто тобой пленен — тот человек.

Страшен плен, но кто его избег?


Ты — цветок, чьи лепестки горят.

Я вдали вдыхаю аромат.

Но шипы между тобой и мной:

Не сорвать мне розы неземной.


Я прошу, царица, об одном -

О свободе быть твоим рабом.

Говорю: возьми к себе в рабы.

Для меня счастливей нет судьбы.


Костандин — я раб смиренный твой.

Взгляд ловлю я несравненный твой.

Что же по примеру всех владык

От раба ты отвращаешь лик?

''(Перевод [[Гребнев, Наум Исаевич| Н.Гребнева]])''


== Литература ==
== Литература ==
Строка 96: Строка 50:
* Сборник «Средневековая армянская поэзия». Составление и примечания [[Мкртчян, Левон Мкртычевич|Левона Мкртчяна]]. М., Художественная литература, 1981.
* Сборник «Средневековая армянская поэзия». Составление и примечания [[Мкртчян, Левон Мкртычевич|Левона Мкртчяна]]. М., Художественная литература, 1981.
* От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Антологический сборник в двух книгах. Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания [[Мкртчян, Левон Мкртычевич|Левона Мкртчяна]]. Кн.І. [[Ереван]]: Советакан грох, 1983.
* От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Антологический сборник в двух книгах. Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания [[Мкртчян, Левон Мкртычевич|Левона Мкртчяна]]. Кн.І. [[Ереван]]: Советакан грох, 1983.
* Антологии «Поэты [[Армения|Армении]]». Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания [[Мкртчян, Левон Мкртычевич|Левона Мкртчяна]]. [[Ленинград]], «Библиотека поэта», 1979.
* Константин Ерзнкаци.  Народный поэт 14  века и его стихотворения. - Исследование опубликовал о. Мкртич Потурян  (Կոստանդին Երզնկացի: ԺԴ դարու ժողովրդական բանաստեղծ եւ իւր քերթուածները. Ուսումնասիրությամբ հրատարակեց  Մ. Պոտուրեան). - Венеция: тип.  Св. Лазаря, 1905 (на арм. яз.)




{{Армянская поэзия}}
'' В основу статьи легли материалы из антологии «Поэты [[Армения|Армении]]». Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания [[Мкртчян, Левон Мкртычевич|Левона Мкртчяна]].''
''[[Ленинград]], «Библиотека поэта», 1979.''


[[Категория:Поэты Армении]]
[[Категория:Поэты Армении]]
Строка 105: Строка 62:
[[Категория:Поэты XIV века]]
[[Категория:Поэты XIV века]]


{{спам-ссылки|1=
[[ka:კოსტანდინ ერზნკაცი]]
* www.belousenko.com/books/poetry/Arm_poetry.htm
}}

Текущая версия от 19:17, 17 сентября 2024

В Википедии есть статьи о других людях с именем Костандин.
Костандин Ерзнкаци
арм. Կոստանդին Երզնկացի
Дата рождения около 1250-е годы
Место рождения Ерзнка (ныне Эрзинджан), Турция
Дата смерти между 1314—1328
Род деятельности поэт
Язык произведений армянский
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Костанди́н Ерзнкаци́ (арм. Կոստանդին Երզնկացի, ок. 1250 — между 1314—1328[1]) — армянский поэт. Считается одним из зачинателей любовной лирики в армянской поэзии[2][3][4].

Жизнь и творчество

[править | править код]

Биографические данные крайне скудны. Родился примерно в 1250 году в городе Ерзнка[5]. Образование получил в одном из местных монастырей[5], предположительно в находящемся недалеко от Ерзнки монастыре Тирашен[1]. Не имел какой-либо церковной степени[1]. Писать стихи начал с 15 лет[4], еще во время учебы. Исследователи полагают, что, рано сложившись как поэт, Костандин Ерзнкаци ушёл из монастыря и стал вести светскую жизнь. Судя по стихам поэта, жизнь у него была трудной: неразделенная любовь, враги, преследовавшие его. Известно, что уже в 80-х годах XIII века Костандин Ерзнкаци был признанным поэтом: на его смерть Мхитар Ерзнкаци написал плач, который, не датирован. Умер Костандин Ерзнкаци в начале XIV века.

Ерзнкаци приписывают авторство 27 сочинений[1], которые главным образом автобиографичны[6]. Писал на среднеармянском литературном языке. Самая ранняя из сохранившихся рукописей его стихов датирована 1336 годом[7]. Творчество Ерзнкаци показывает высокую степень развития армянской поэзии раннего периода[8], К. Ерзнкаци считается одним из выдающихся представителей гуманистической поэзии своего времени[3]. Среди лучших произведений «Очнитесь от грезы сна», «Вот прошла ночь», «Сегодня — яркая весна», «О, ясноликая» и др.[5]. Впервые в армянской поэзии касался не только внешней (телесной) красоты женщины, но и её внутреннего мира и мыслей[1], воспевал весну, пробуждение жизни и любовь, природу, вино[5]. Известен своими сложными аллегориями[9]. Подвергся гонениям со стороны консервативного духовенства[4].

Ты — цветок, чьи лепестки горят,
Я вдали вдыхаю аромат.
Но шипы между тобой и мной:
Не сорвать мне розы неземной.
 
Я прошу, царица, об одном —
О свободе быть твоим рабом.
Говорю: возьми к себе в рабы.
Для меня счастливей нет судьбы.
 
Костандин — я раб смиренный твой.
Взгляд ловлю я несравненный твой.
Что же по примеру всех владык
От раба ты отвращаешь лик?[6]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 Армянская советская энциклопедия. — Ер., 1979. — Т. 5. — С. 614. Архивировано 8 августа 2014 года. (арм.)
  2. ↑ Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М., 1962. — Т. 1. — С. 306—318. Архивировано 6 марта 2016 года.
  3. ↑ 1 2 Армянская Советская Социалистическая Республика // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
    Оригинальный текст (рус.)
    Прогрессивно мыслящие поэты уже с 13 в. начали писать на разговорном народном языке — среднеармянском; Фрик заложил основы поэзии социального протеста, Константин Ерзнкаци явился зачинателем любовной лирики. Они были выдающимися представителями гуманистической поэзии.
  4. ↑ 1 2 3 История всемирной литературы. — М.: Наука, 1985. — Т. 3. — С. 531—535. Архивировано 21 ноября 2010 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М., 1966. — Т. 3. — С. 711—712. Архивировано 10 августа 2014 года.
  6. ↑ 1 2 [www.belousenko.com/books/poetry/Arm_poetry.htm Армянская средневековая лирика] / сост. Л. М. Мкртчян. — М.: «Советский писатель», 1972. — С. 221. — 392 с.
    Оригинальный текст (рус.)
    Город Ерзнка дал армянской поэзии еще одного лирика, которого звали Костандином и который жил несколько позже Ованеса, в XIII—XIV веках. И если автобиографичность одного любовного стихотворения Ованеса предположительна, то многие произведения Костандина явно автобиографичны.
  7. ↑ М. Х. Абегян. История армянской литературы. — Издание АН Армянской ССР. — Ер., 1946. — Т. II. — С. 308. Архивировано 29 мая 2015 года.
  8. ↑ Армения // Энциклопедия Кольера. — Открытое общество, 2000.
    Оригинальный текст (рус.)
    Высокую степень развития лирической, нравоучительной и философской поэзии раннего периода мы видим в творчестве Григора Нарекаци (945-1003), Нерсеса Шнорали ("Благодатного") (1102-1172), Константина Ерзынкаци (13 в.), Иоаннеса Тлкуранци (ум. в 1213), Фрика (13-14 вв.) и др. В 13 в. творили крупные армянские баснописцы Мхитар Гош и Вартан Айгекци.
  9. ↑ Stephen Cushman, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition. — 4. — Princeton University Press, 2012. — P. 84.
    Оригинальный текст (англ.)
    Kostandin Yerznkatsi (ca. 1304—36) is significant for introducing extensive nature imagery and earned acclaim for his elaborate allegories.

Литература

[править | править код]
  • Костандин Ерзнкаци, Стихотворения. Научно-криический текст, исследование и комментарии Арменуи Срапян. Ереван, 1962 (на арм.яз.).
  • Армянская классическая лирика. В двух т. Составление, вступительная статья, примечания Левона Мкртчяна, т.ІІ, Ереван: Советакан грох, 1977.
  • Поэты Армении. Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Л., «Б-ка поэта», 1979.
  • Костандин Ерзнкаци. Утренний свет (арм. оригиналы, художественный перевод на русск.яз. и подстрочные переводы на русск.яз.). Составление, предисловие, подстрочные переводы, примечания Левона Мкртчяна. Ереван: Советакан грох, 1981.
  • Сборник «Средневековая армянская поэзия». Составление и примечания Левона Мкртчяна. М., Художественная литература, 1981.
  • От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Антологический сборник в двух книгах. Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Кн.І. Ереван: Советакан грох, 1983.
  • Антологии «Поэты Армении». Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Ленинград, «Библиотека поэта», 1979.
  • Константин Ерзнкаци.  Народный поэт 14  века и его стихотворения. - Исследование опубликовал о. Мкртич Потурян  (Կոստանդին Երզնկացի: ԺԴ դարու ժողովրդական բանաստեղծ եւ իւր քերթուածները. Ուսումնասիրությամբ հրատարակեց  Մ. Պոտուրեան). - Венеция: тип.  Св. Лазаря, 1905 (на арм. яз.)


Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Костандин_Ерзнкаци&oldid=140266673