Тюркские топонимы в Армении: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 03:11, 2 октября 2024

Карта части Эриванской губернии 1903 года с указанными на ней тюркскими топонимами

Тюркские топонимы в Армении — тюркские топонимы, имевшие распространение на территории нынешней Республики Армения. 7742 из известных ныне существующих топонимов Армении в своей прежней форме имели тюркское происхождение^[1]. За немногими исключениями во всех местностях Армении присутствовали тюркские топонимы, что говорит о масштабах тюркского влияния на топонимию Армении^[2].➤

В прошлом тюркские топонимы были относительно многочисленными в местах, которые ранее были густо населены тюрками (в частности азербайджанцами), например, в нынешних Гегаркуникской, Котайкской и Вайоцдзорской областях, а также в некоторых районах Сюникской и Араратской областей^[1].

В XX—XXI веках шёл процесс переименования тюркских топонимов правительствами Армянской ССР и Армении. Этот процесс, начавшийся в 1924 году, был тесно связан с протекающими внутри страны политическими процессами, такими как массовая репатриация армян из-за рубежа в СССР, переселение азербайджанцев из Армении в Кура-Аракскую низменность и др.^[3] Существовало несколько методов переименования тюркских топонимов: перевод топонима, перевод половины названия или гибридное переименование, лингвистическая переделка, полное изменение топонима^[4].➤

Тюркские топонимы в большом количестве переименовывались в 1935 году, в послевоенные годы, в 1967—1968 годах, в 1988 году, когда произошло массовое изгнание азербайджанцев из страны^[5] и после^[6]. Последние переименования топонимов с 2006 по 2018 год проводились с целью заменить тюркские названия армянскими, так как основной неармянский топонимический пласт в стране к этому времени составляли именно тюркские названия^[1].➤

Возникновение тюркских топонимов в Армении

Начиная с XI века, территория Армении (Васпураканское и Анийское царства, государство Шеддадидов) подверглась нашествию тюрок-сельджуков, пришедших из Средней Азии^[7], которое нанесло сильный удар по армянскому этносу региона и привело к эмиграции значительной части армян^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения местного населения пришлым тюркским^[12]^[13]^[14].

В XIII—XV веках территория Армении подвергается сперва набегам монголов во главе с Чингисханом, а позднее — завоевательным походам Тамерлана^[15]. Шло массовое заселение территории пришлыми тюркскими кочевниками, а число армянского населения уменьшалось — происходила миграция армян из региона^[7]^[16]^[17]^[18]^[19]^[20]^[21]^[22]^[23]. Так, например, азербайджанский историк XIX века Аббас-Кули-ага Бакиханов отмечает: «Эмир Теймур (Тамерлан) переселил 50 тысяч cемейств каджаров в Кавказский край и поселил их в Эриване, Гандже и Карабаге, где они в течение времени еще более умножились. Многие из этих каджаров при сефевидских шахах были государственными деятелями и управляли Армениею и Ширваном»^[24]^[25].

Начиная с XV века, часть территории Армении входила в состав государств, созданных пришлыми^[26] тюркскими кочевыми племенами Кара-Коюнлу и Ак-Коюнлу^[27]^[28]^[29]. В конце XVI — начале XVII вв.^[30], турецкие власти подвергли тысячи армян из Тебриза, Вана, Нахичевани, Карабаха и других мест депортации, взамен, они массово заселяли эти территории, включая Сюник и Араратскую равнину, пришлыми жителями^[31]^[32].

В 1603 году шахом Аббасом I было организовано массовое принудительное переселение жителей Восточной Армении вглубь Персии («Великий сургун»). Армянское население региона сократилось на 250—300 тысяч человек^[13]^[23]^[31].

Постоянные разрушительные войны между Персидской и Османской империями и применяемая обеими сторонами тактика выжженной земли привели к резкому сокращению численности армянского населения. Перед наступающими османскими войсками персы угоняли сотни тысяч человек, в результате чего, эти территории оказались заселены тюркскими племенами^[13]^[33]^[34]. Эти события оказали глубокое влияние на топонимы в регионе и особенно в Армении^[35].

Как отмечает Арсений Сапаров, если передача территории происходит с уничтожением местного населения, то происходит полная замена «культурного пейзажа» и географических названий в регионе. Это мнение подтверждает и российский исследователь Иван Шопен, указывавший, что пришлые тюркские кочевники не смогли установить прежние названия местных объектов и дали им свои имена^[36]:

Этот магал, после претерпенных им в истекшем столетии опустошений, оставался совершенно пустопорожним, так-что когда последний эриванский сардар, Гусейн-хан, в 1814 году предпринял заселить его карапапахцами, никто не мог вспомнить названия разоренных его селений, получивших с того времени новые наименования. Доныне еще более сорока разоренных селений помещены в списках без имен.

Также заметным фактом, указывающим на вынужденные переселения армянского населения, является то, что ряд тюркских топонимов в Армении имеют арабо-тюркский корень «хараб/хараба», что означает руины^[36].

Таким образом, крупномасштабные переселения населения Армении и проникновения тюркских кочевых племён на территорию Армянского нагорья, происходившее в течение целого ряда веков, резко изменили этнический состав региона, обратив вспять историческое преобладание армянского населения, а также его культурный ландшафт^[37]^[38]^[39]^[40]. Прежняя армянская топонимика частично осталась, но была в значительной степени адаптирована, изменена, или же полностью заменена тюркской^[41].

Переименование тюркских топонимов в армянские в XX—XXI вв.

Переименование топонимов в Армянской ССР тесно связано с протекающими внутренними политическими процессами в СССР. За период с 1924 по 1930 год было переименовано около 80 топонимов. Причина переименований была утверждена в официальном постановлении о переименованиях от 3 января 1935 года. В указе говорилось, что названия многих мест отражали религиозные, феодально-собственнические пережитки прошлого, а также большинство имели неустойчивое и подрывающее значение. Кроме того многие топонимы повторялись на двух или более территориях, что затрудняло почтовое и другие ведомства. Заметное увеличение в числе переименований наблюдалось в послевоенные годы (1946—1950 гг.), одной из причин которого была массовая репатриация армян в Советский Союз в ноябре 1945 года. В период с 1946 по 1948 год из Ближнего Востока, Северной и Южной Америки и Западной Европы прибыло около 90 000 армян^[42].

Другим социально-политическим процессом повлиявшим на названия в Армянской ССР была эмиграция азербайджанцев в этот период^[43], о котором сказано в постановлении Совета Министров СССР № 745 от 10 марта 1948 года о мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР^[44]. Согласно этому плану около 100 000 человек должны были «добровольно» переселиться. Сам процесс переселения включал три стадии: 10 000 человек в 1948 году, 40 000 в 1949, и 50 000 в 1950^[45] (подробнее см. статью Депортация азербайджанцев из Армении (1947—1950)).

Карта Новобаязетского и Александропольского уездов Эриванской губернии 1899 года с указанными на ней тюркскими топонимами

В одном из пунктов Постановления Совета Министров СССР № 4083 от 23 декабря 1947 года сказано^[46]:

11. Разрешить Совету Министров Армянской ССР освобождаемые азербайджанским населением постройки и жилые дома в связи с переселением их в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР использовать для расселения зарубежных армян, прибывающих в Армянскую ССР.

В 1967—1968 годах наблюдалось резкое увеличение числа переименованных названий, когда было изменено более чем 50 топонимов^[47]. К концу 1980-х гг. в Армянской ССР было 152 азербайджанских села с тюркскими названиями^[48].

Хотя значительная часть тюркских названий была переименована в советское время, полностью процесс «детюркизация» топонимов завершился в первые годы независимости Армении^[49]. В общей сложности за период с 1924 по 1988 года было переименовано более 600 топонимов Армянской ССР. Последним этапом стало переименование оставшихся на территории республики тюркских топонимов. По словам начальника Государственного комитета кадастра недвижимости Манука Варданяна, в 2006 году переименованы ещё 57 населенных пунктов. В 2007 году планировалось переименование ещё 21 населенного пункта республики. Этот процесс занял много времени в связи с тем, что имелись проблемы с выбором нового названия^[6].

В период с 2006 по 2018 год в Армении было переименовано 8910 топонимов. Эти переименования проводились с целью полной или частичной замены практически всех названий, ассоциирующихся с тюркским, русским и курдским языками. Поскольку тюркские имена составляли основной неармянский топонимический пласт, географическая закономерность интенсивности переименований тесно коррелируется с географическим распространением тюркских названий. Этот вывод согласуется с анализом историка Арсения Сапарова, касающимся Армянской ССР, согласно которому практика переименования населенных пунктов привела к значительной замене тюркских названий армянскими. Как показал анализ всех случаев переименования топонимов с 2006 по 2018 год, целью этих переименований была замена тюркских названий армянскими^[1].

Переименования топонимов в Армении касались не только замены неармянских названий на армянские. Имели место и переименования отдельных армянских названий, имеющих важное значение и символическую роль. Так, почти все армянские топонимы, содержащие отсылку к тюркским народам, были заменены названиями, относящимися к армянам, тогда как армянские топонимы, содержащие отсылки к другим этническим или религиозным группам (русским, грузинам, курдам и пр.), в целом остались нетронутыми, а в случае переименования ссылка на них сохранялась. Таким образом, была предпринята попытка заменить именно тюркские топонимы, а также максимально исключить любые упоминания о тюркских народах. Более того, топонимы, носившие название Кёроглу, по имени главного героя эпоса тюркских народов, были полностью заменены армянскими именами. Подобным же образом почти все упоминания об исламе были заменены совершенно другими армянскими названиями или названиями, отражающими их христианский вариант^[50].

Переименование природных топонимов

Гидронимы

Озеро Гокча на атласе Blackie & Sons (Эдинбург) 1882 года

Из 107 гидронимов было переименовано 71 (66 %).^[51]. Часть из них имели тюркские образования, связанные с водой: -чай (река), -гёль (озеро), -булаг (родник), -су (вода). 26 из них были изменены на армянские эквиваленты. Так -гёль было изменено на -лич (из 12 топонимов с гёль 11 были переименованы на лич), -булаг был заменён на ахпюр (из 4 топонимов с -булаг 2 были переименованы на ахпюр и только одно на русское -родник), а -су на армянский -джур. Иная была ситуация с тюркским -чай. Из них только один из 9 был переименован на армянский с -гет. Для остальных восьми было выбрано новое название. В целом метод переименования можно разделить на 4 категории^[52]:

Перевод топонима: тюркское название озера Карагёль в армянский Севлич (чёрное+озеро); реки Балыглы в Дзыкнагет (рыбная (река)). Всего 5 случаев
Перевод половины названия или гибридное переименование: Шорбулаг в Мушахпюр; Карагёл в Карилич (перевод). 12 случаев
Лингвистическая переделка^[53]: Кафан в Капан, Эртапин в Артабун. 27 случаев.
Полное изменение: Басут в Цав, Чайземи в Кашуни. 29 случаев

Так больше половины переименованных гидронимов неразрывны со старыми.

Оронимы

Из 315 оронимов 164 (52 %) были переименованы. В случае с оронимами выделяются следующие тюркские образования: -даг (гора) — 17 случаев, -тепе (холм) — 9 случаев, -гайа (скала) — 4 случая. Тюркские образования изменялись следующим путём: Из 17 слов с -даг 10 были изменены на армянский эквивалент -сар; 6 из 9 с -тепе менялись как на сар так и на блур; и все 4 -гайа были изменены на -кар. Как и в случае с гидронимами, метод переименований можно подразделить на 4 категории^[54].

Известно 8 случаев перевода: Акдаг в Спитакасар (белый+гора); Демирли в Эркрасар (железная (гора))
Известно 14 случаев гибридных переименований: Мурад-тепе в Мурадсар, Камаркайа в Камаркар
Наиболее распространённым был метод переделки. Известно 98 случаев: Хартинлар в Хартинлер (окончание множественного числа на тюркском лар заменено здесь армянское слово лер для гор); Ишыглы в Ишхансар
Известно 44 случая полного изменения: Маман в Цахкадзор, Богутлу в Ардени.

Список переименованных тюркских топонимов

По данным азербайджанского филолога Вагифа Арзуманлы^{[азерб.]}, историка Назима Мустафы^{[азерб.]} и топонимиста Ситары Мирмахмудовой в Армении в 1924—1991 гг. были переименованы следующие тюркские топонимы^[55]^[56]^[57].

Ойконимы

Старое название	Новое название	Район/местность	Дата переименования	Этимология
Авдалагалу (азерб. Avdalağalı, Abdalağalı)	Вагашен	Мартуни	03.01.1935
Ачасу (азерб. Haçasu)	Ачаджур	Иджеван	-
Аджыбадж (азерб. Acıbac)	Аджабадж	Капан	09.04.1991	Азербайджанский лингвист Азамат Рустамли со ссылкой на Ольгу Молчанову также отмечает, что слово аджы в тюркских языках означает «высокий горный перевал», тогда как слово бадж, по его словам, означает «дымоход, проходная дверь»^[58]
Адамхан (азерб. Adamxan)	Вардадзор	Мартуни	03.07.1968	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним является антропонимическим ойконимом и происходит от личного имени Атамхан^[59]
Адыяман (азерб. Adıyaman)	Гарновит	Талин	12.11.1946	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от личного имени Адыиман^[59]
Агадереси	Агадзор	Абовянский район	-
Агадереси	Катнахпюр	Абовянский район	04.04.1946
Агбабинский район	Амасийский район		09.09.1930
Агбулаг (азерб. Ağbulaq)	Лусахпюр	Спитак	26.04.1946	Топоним произошёл от названия одноимённого родника, чьё название произошло от тюркских слов аг — «пригодная к питью вода» и гидрокомпонента булаг — «родник» и означает «родник с пригодной для питья водой»^[60]
Агбулаг (азерб. Ağbulaq)	Агберк	Красносельский район	09.04.1991
Агбулаг (азерб. Ağbulaq)	Агбуллак	Горус	09.04.1991
Агджа-кала Нижнее (азерб. Aşağı Ağcaqala)	Неркин Агджакала	Талинский район	-	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, азербайджанский топоним Агджакала означает «крепость, построенная из беловатого камня»^[61]
Агджа-кала Нижнее (азерб. Aşağı Ağcaqala)	Базмаберд Неркин	Талинский район	12.11.1946
Агджа-кала Верхнее (азерб. Yuxarı Ağcaqala)	Верин Агджакала	Талинский район	-
Агджа-кала Верхнее (азерб. Yuxarı Ağcaqala)	Базмаберд Верин	Талинский район	12.11.1946
Агджарх (азерб. Ağcaarx)	Аревик	Октемберянский район	04.04.1946	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов агджа — «беловатый» и арх — «канава». Слово агджа отражает сероватый оттенок почвы^[61]
Агджакишлаг (азерб. Ağcaqışlaq)	Геташен	Арташат	21.07.1948	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов агджа — «беловатый» и кишлаг — «кишлак»^[62]
Агджакишлаг (азерб. Ağcaqışlaq)	Гетазат	Арташат	25.05.1967
Агамзалу (азерб. Ağаhəmzəli)	Мармарашен	Масис	25.05.1967	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним Агамзалу является антропонимическим ойконимом, По информации, собранной из села, оно было названо Аггамзалу из-за того, что в месте под названием Аггышлаг было основано село Гамзалу, а слова гышлаг впоследствии вышло из употребления^[61]
Агинский район (азерб. Ağin rayonu)	Анийский район	-	12.10.1961
Агкенд (азерб. Ağkənd)	Ашотаван	Сисиан	17.04.1948	По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним происходит соединения слов аг и кенд^[63].
Агкенд (азерб. Ağkənd)	Агнджазор	Ехегнадзор	03.07.1968
Алагёз (азерб. Alagöz)	Арагац	Талин	31.07.1950	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним Алагёз происходит от слов ала — «беспорядочно растущий куст» и гёз — «низкое место для ходьбы»^[62]
Агкилиса (азерб. Ağkilsə)	Крашен	Ахурян	07.12.1945	Топоним произошёл от тюркских слов аг — «белый» и килса — «церковь» и означает «церковь белого цвета»^[64]
Агкилиса (азерб. Ağkilsə)	Азат	Варденис	03.01.1935
Агкилисе (азерб. Ağkilsə)	Джермакаван	Иджеван	19.04.1991
Ахкала (азерб. Ağqala)	Бердунк	Камо (Гавар)	09.04.1991
Агуди (азерб. Ağudi)	Агиту	Сисианский район	09.04.1991	По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним происходит от слова агут(д), восходящего к названию тюркского племени огуз и притяжательного суффикса -и и означает «принадлежащее огузам»^[65]
Агзыбир (азерб. Ağzıbir)	Лчап	Камо	07.12.1945	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, тюркский ойконим агзыбир означает «место с одним выходом», «окруженное со всех сторон непроходимым рельефом место»^[66]
Ахта (азерб. Axta)	Раздан	-	30.06.1959
Ахтинский район (азерб. Axtarayonu)	Разданский район	-	30.04.1959
Ахтахана (азерб. Axtaxana)	Чоратсан	Кафан	01.06.1940
Ахунд (азерб. Axund)	Бзован	Арташат	-
Агдаг (азерб. Ağdağ)	Агдан	Иджеван	25.05.1967
Алакилься (азерб. Alakilsə)	Говтун	Амасия	09.04.1991
Алачыггайа (азерб. Alaçıqqaya)	Алачиг	Дилижан	-
Алавердинский район (азерб. Allahverdi rayonu)	Туманянский район	-	19.09.1969
Агбаш Нижний (азерб. Aşağı Ağbaş)	Агбаш Неркин	-	Арташатский район
Агбаш Нижний (азерб. Aşağı Ağbaş)	Аревшат	20.08.1945	Арташатский район
Агдаш (азерб. Ağdaş)	Абовян	Арташат	01.12.1949
Алмалу (азерб. Almalı)	Хндзорут	Азизбековский район	12.11.1946
Аралыг (азерб. Aralıx)	Еразговарц	Ахурян	07.12.1945
Аралых Келанлу (азерб. Aralıx Kolanlı)	Аралых	Эчмиадзинский район	1918
	Келанлу Верин		07.12.1945
	Грибоедов		25.05.1978
Араздюзю (азерб. Arazdüzü)	Ерасх	Сисиан	03.07.1968
Араздаян (азерб. Arazdəyən)	Ерасх	Араратский район	03.07.1968
Арихвали (азерб. Arıxvəli)	Лернут	Ахурянский район	21.10.1967
Армутлу (азерб. Armudlu)	Туфашен	Артикский район	31.05.1946	По словам азербайджанского лингвиста Кара Машадиева^{[азерб.]}, этот азербайджанский топоним происходит от слова армуд — «груша» и окончания -лу и означает место, где обильно растёт определённое количество фруктов, фруктовых деревьев^[67]
Армутлу (азерб. Armudlu)	Тандзут	Октемберянский район	04.04.1946
Арпа (азерб. Arpa)	Арени	Ехегнадзор	10.09.1946
Арпачай (азерб. Arpaçay)	Ахурян	Ахурян	31.07.1950
Алпава (азерб. Alpava)	Арпавар	Арташатский район	-
	Лусакерт		20.08.1945
	Ншаван		21.10.1967
Арзакенд (азерб. Ərzəkənd)	Арзакан	Раздан	-
Артиз (азерб. Artız)	Гехард	Абовянский район	04.04.1946
Ахтахана (азерб. Axtaxana)	Джорастан	Кафан	01.06.1940
Авдалар (азерб. Avdallar)	Ацаван	Абовян	04.04.1946
Авдибек (азерб. Avdıbəy)	Цахкабер	Спитакский район	04.05.1939
Авдибек (азерб. Avdıbəy)	Цахкашен	Спитакский район	21.10.1967
Айар	Агаранкадзор	Ехегнадзор	10.09.1946
Айаслу (Аяслу; азерб. Ayaslı)	Айгестан	Арташат	1918	Карл Ган отмечал, что название Аяслу азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слова аяз — «лёд, мороз» и означает «холодное, суровое место»^[68].
Аксибара (азерб. Əskipara)	Воскепар	Ноемберянский район	-
Айланлу (азерб. Əylənli)	Айнали	Талинский район	-
Айланлу (азерб. Əylənli)	Давдашен	Талинский район	19.04.1950
Айланлу Верхнее (азерб. Yuxarı Əylənli)	Айланлу Верин	Эчмиадзинский район	-
Айланлу Верхнее (азерб. Yuxarı Əylənli)	Цахкунк	Эчмиадзинский район	04.04.1946
Айланлу Нижнее (азерб. Aşağı Əylənli)	Айланлу Неркин	Эчмиадзинский район	-
Айланлу Нижнее (азерб. Aşağı Əylənli)	Ленуги	Эчмиадзинский район	04.04.1946
Айназур (азерб. Aynazur)	Айнадзор	Ехегнадзорский район	-
Айназур (азерб. Aynazur)	Ахавназдор	Ехегнадзорский район	10.09.1946
Айрым	Птаван	Ноемберян	-
Айсаси (азерб. Aysəsi)	Кизилгюл	Ехегнадзорский район	10.09.1946
Алибейли (азерб. Əlibəyli)	Атарбекян	Эчмиадзин	04.04.1946
Алигулу (азерб. Əliquluşən)	Азаташен	Горис	01.06.1940
Алихан (азерб. Əlixan)	Гетик	Гукасян	03.01.1935
Алили (азерб. Əlili)	Салвард	Сисиан	03.01.1935
Амамлу	Спитак	Спитак	26.09.1949	Название происходит от тюркского слова аммамлы – «баня», что могло быть связано с наличием теплых источников^[69]
Ашагы Агдан (азерб. Aşağı Ağdan)	Морут	Иджеван	20.05.1967
Ашагы Адыяман (азерб. Aşağı Adıyaman)	Неркин Геташен	Мартуни	07.12.1945
Ашагы Алчалы (азерб. Aşağı Alçah)	Арцванист	Мартунинский район	27.09.1968
Ашагы Ганлыджа (азерб. Aşağı Qanlıca)	Ваграмаберд	Ахурян	26.04.1946
Ашагы Гарагоймаз (азерб. Aşağı Qaraqoymaz)	Неркин Сасунашен	Талин	12.11.1946
Ашагы Гархун (азерб. Aşağı Qarxm)	Аракс	Эчмиадзин	04.04.1946
Ашагы Гезельдере (азерб. Aşağı Gözəldərə)	Варденис	Мартуни	07.02.1945
Ашагы Гюласар (азерб. Aşağı Göyləsər)	Димитров	Арташат	01.12.1949
Ашагы Неджили (азерб. Aşağı Necili)	Саят Нова	Масисский район	25.01.1978
Ашагы Пиртикен (азерб. Aşağı Pirtikən)	Дзорагюх	Талин	02.03.1940
Бабакиши (азерб. Babakişi)	Ахавназдор	Разданский район	15.07.1948
Бабакиши (азерб. Babakişi)	Бужакан	Апаранский район	-
Бабурлу	Варцарашен	Ани	03.02.1947
Баджиоглу	Айкаван	Ахурян	07.12.1945
Балыглы (азерб. Balıqlı)	Зоракерт	Амасийский район	09.04.1991
Бахчалар	Багаран	Октемберян	03.07.1968
Барана	Ноемберян	Ноемберян	04.01.1938
Басаркечар (азерб. Basarkeçər)	Варденис	Варденис	11.06.1969	Карл Ган отмечал, что название Басаркечар азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слов басар — «наступить» и кечар — «пройдёт» и связано с тем, что озеро Гокча тут то наступало, то отступало^[70]
Баш-Апаран	Апаран	Апаран	03.01.1935	По словам армянских авторов Т. Х. Акопяна, С. Т. Мелик-Башхяна и О. Х. Барсегяна, армянское название Апаран происходит от армянского слова апаранк (Ապարանք) — «дворец»^[71]
Башыйох	Айкук	Абовян	04.04.1946
Башкенд	Акунк	Абовян	04.04.1946	По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним происходит соединения тюркских слов баш и кенд^[72]. Как отмечает азербайджанский топонимист Ситара Мирмахмудова, слово баш здесь означает «расположенный высоко»^[73]
Башкенд	Арцвашен	Красное Село	-
Башкенд	Гегаркуник	Камо	04.04.1946
Башкенд	Сараландж	Артикский район	31.05.1946
Башкенд	Мезре	Сисианский район	-
Башкенд	Барцраван	Сисианский район	10.09.1946
Башналу (азерб. Başnalı)	Баграмян	Арташат	01.12.1949	Азербайджанский топонимист Ситара Мирмахмудова предполагала, что топоним Башналу происходит от личного имени Башналы^[74]
Баяндур	Вагатур	Горис	07.05.1969	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним является этнонимическим ойконимом и происходит от названия огузского^[75] племени баяндур^[76]
Базарджик	Араи	Апаран	15.07.1946
Безирхана	Дзитанков	Ани	-
Беканд Большой (азерб. Böyük Bəykənd)	Бекянд	Спитакский район	-
Беканд Большой (азерб. Böyük Bəykənd)	Парни Мец	Спитакский район	-
Беканд Малый (азерб. Kiçik Bəykənd)	Парни Покр	Артикский район	-
Беканд Малый (азерб. Kiçik Bəykənd)	Анушаван	Артикский район	07.05.1969
Бирелли	Ланчар	Арарат	03.07.1968
Битлидже	Барцрашен	Арташат	20.08.1945
Блхер (азерб. Bulxeyir)	Шенаван	Апаранский район	19.04.1950
Богазкесен	Дзоркан	Ани	03.01.1935
Боютлу	Артени	Талин	31.07.1950
Боздоган	Саракан	Ани	03.01.1935
Бозйохуш	Мусаелян	Гукасян	12.11.1946
Беюк Арыхвели	Мец Манташ	Артик	03.01.1935
Беюк Кепенек	Мусаелян	Ахурян	03.01.1935
Беюк Кейти	Кети	Ахурян	28.08.1948
Беюк Шехрияр	Налбандян	Октемберян	19.04.1950
Беюк Шиштепе	Мец Сепасар	Гукасян	12.11.1948
Беюк Веди (азерб. Böyük Vedi)	Веди	Араратский район	04.04.1946
Вали Агалу (азерб. Vəliağalı)	Дзорагюх	Мартунинский район	1920
Гатран	Гетамеч	Наири	21.07.1948
Габибкенд	Калинин	Масис	26.09.1957
Гаджи Байрам	Багаран	Октемберян	03.01.1935
Гаджи Халил	Цахкаовит	Арагац	15.07.1946
Гаджилар	Маргастан	Эчмиадзин	03.01.1935
Гаджи Муган	Мухан	Камо	-
Гаджи Назар	Камо	Ахурян	03.01.1935
Гаджи Кара I	Айгешат	Эчмиадзин	03.01.1935
Гаджи Кара II	Лернапат	Гугарк	26.09.1957
Гаджи Кара III	Макарашен	Гугарк	01.03.1946
Гасанкенд	Шатин	Ехегнадзор
Гачаган	Лернаван	Спитак	26.04.1946
Гадирли	Ладсканист	Арарат	03.07.1968
Галарак	Шенаван	Октемберян	04.04.1946
Гамышгут	Ехегнут	Гугарк	03.01.1935
Ганлыджа	Мармашен	Ахурян	26.04.1946
Гапылы	Гусанакюг	Ани	03.02.1947
Гарабоя	Хнкоян	Спитак	26.04.1946
Гарабурун	Кармрашен	Талин	31.07.1950
Гарачоран	Аракюг	Аштарак	04.04.1946
Гарадаш	Севкар	Иджеван	-
Гарахамзалы	Бурастан	Арташат	-
Гарал	Гатнаджур	Спитак	26.04.1946
Гаранлыгдере	Лусадзор	Иджеван	21.01.1935
Гарагала I	Гетап	Талин	12.11.1946
Гарагала II	Севаберд	Абовян	21.06.1948
Гархун	Джрарат	Эчмиадзин	04.04.1946
Гасымали/Гасымли	Гетапи	Артик	01.04.1940
Гашга	Вардашат	Арарат	10.09.1948
Газанчи	Меграшен	Артик	31.05.1946
Газанфар	Арагац	Апаран	10.09.1948
Гедакбулаг	Карчахпюр	Варденисский район	12.08.1948
Гедекли	Мргаван	Арташат	20.08.1945
Гель	Личк	Мартуни	-
Горан	Гогаран	Спитак	20.04.1946
Гейгмбет	Геханист	Масисский район	01.12.1949
Гезалдара	Гехадир	Арагац	31.05.1946	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой и лингвиста Кара Машадиева, топоним происходит от слов гезал — «красивый» и дара — «ущелье»^[77]^[78]
Гезалдара	Гехадир	Артик	31.05.1946
Гезалдара	Гехадзор	Арагац	15.07.1946
Гезалдара	Лджевадзор	Гугаркский район	09.04.1991
Гезлю	Акунк	Талин	12.11.1946
Гейдар-бек	Свердлов	Степанаван	01.04.1940
Гочурлу	Мграшат	Октемберян	04.04.1946
Голгат	Геганист	Артик	15.07.1948
Гонаггирен	Ширак	Ахурян	02.03.1940
Готурбулаг	Катнахпюр	Степанаван	03.01.1935
Гойтур	Гетап	Ехегнадзор	03.01.1935
Гошавенк	Айкадзор	Ани	19.04.1956
Гулдервиш	Воскетас	Талин	03.01.1935
Гулели (азерб. Güləli)	Айгездор	Шамшадиль	04.05.1939
Гулуждан	Спандарян	Артик	31.05.1946
Гурдбулаг	Айгешат	Октемберян	19.04.1950
Гурдбулаг	Красар	Гукасян	12.01.1946
Гурдджалил	Гехапуш	Кафан	29.06.1949
Гурдугулу	Армавир	Октемберян	03.01.1935
Гушчу	Кеджут	Азизбеков	12.11.1946
Гутнигышлаг	Ховатшен	Артик	15.07.1946
Гузугюден	Айгешат	Октемберян	19.04.1950
Гузукенд	Хозикент	Амасия	-
Гусейн Кули Агалу (азерб. Hüseynquluağalı)	Нариманлу	Варденисский район	1924
Гусейн Кули Агалу (азерб. Hüseynquluağalı)	Шатван	Варденисский район	09.04.1991
Гыпчаг	Арич	Артик	31.05.1946
Гырахйер	Сизавет	Гукасян	12.11.1946
Гырхбулаг	Акунк	Варденис	03.01.1935
Гырхдейирман (азерб. Qırxdəyirman)	Хнаберд	Арагац	15.07.1946
Гызылгоч	Гукасян	Гукасян	12.10.1956
Гызылгочский район	Гукасянский район	-	04.01.1938
Гызылкилисе	Кармраван	Гукасян	03.01.1935
Гызылтеймур	Воскеваз	Аштарак	03.01.1935
Гылычатаг	Сусер	Талин	12.11.1946
Гюлаблы	Джоразлук	Абаран	15.07.1946
Гюлаблы	Айгездор	Шамшадиль	04.05.1939
Гюллиджа (азерб. Güllücə)	Варденис	Апаранский район	15.07.1946
Гюллиджа (азерб. Güllücə)	Сараат	Спитакский район	19.04.1950
Гюллиджа (азерб. Güllücə)	Зовк	Абовянский район	25.01.1978
Дагарлы	Гетк	Ахурян	07.02.1945
Дамджылы	Муравян	Апаран	03.01.1935
Данагирмаз	Овит	Апаранский район	15.07.1946
Данагирмаз	Нигаван	Апаранский район	21.10.1967
Даргалы	Айгезард	Арташат	30.12.1957
Дашгала	Караберд	Ани	03.02.1947
Дашлу (азерб. Daşlı)	Даштакар	Араратский район	03.07.1968
Дашнушаван	Айгехат	Туманян	02.02.1963
Даймадаглы	Шрвенанц	Кафан	-
Дедели	Ехник	Талин	12.11.1948
Даликдаш	Цаккар	Мартуни	1920	Карл Ган отмечал, что название Далик-таш азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слова дялик — «отверстие» и таш — «скала, камень» и означает «скала с ямой»^[79].
Делигардаш	Сарухан	Камо	-
Деллекли	Цовашен	Абовян	21.06.1948
Дембели	Дебеташен	Ноемберян	18.08.1960
Дербенд	Кармакар	Ахурян	26.04.1948
Деречичек	Цахкадзор	Раздан	1947^[80]; по другим данным (карте опубликованной в государственном издательстве) населенный пункт в 1932 году назывался по-армянски Цахкадзор^[81]	Произошло от тюркских слов дара — «ущелье» и чичак — «цветок» и означает «ущелье цветов». Армянский Цахкадзор имеет то же значение^[80]
Дерекенд	Дзорагюх	Гугарк	-
Дерекой	Дерегюх	Гукасян	-
Девели	Арарат	Арарат	03.01.1935
Джабечалы	Джраовит	Масис	27.02.1960
Джадгыран I	Базмаян	Наири	08.07.1957
Джадгыран II	Раздан	Абовян	03.01.1935
Джафарабад I	Аргаванд	Масис	04.04.1946
Джафарабад II	Геташен	Октемберян	04.04.1946
Джалалоглы (азерб. Calaloğlu)	Степанаван	Степанаван	1924	Российский географ Александр Твёрдый отмечал, что антропоним Джалал-Оглы происходил от мусульманского мужского имени Джалал (которое на арабском означает «величие», «слава») и слова оглы — азербайджанского показателя качества^[82]
Джамышлы	Алагяз	Апаран	04.01.1938
Джелеб	Джрадзор	Амасия	26.04.1946
Джанги	Вардаблур	Арагац	19.04.1950
Дженнетли I	Ланджазат	Арташат	21.10.1967
Дженнетли II	Зовашен	Арташат	02.03.1940
Джизыхлар	Цохамарг	Гукасян	12.11.1948
Джомартлу	Танаат	Сисианский район	09.04.1991	По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним может происходить или от тюркского слова джом — «племя» или встречающегося в эпосе «Китаби деде Коркуд» эпитета джомард — «смелый, храбрый»^[83].
Джуджакенд (азерб. Cücəkənd)	Кизилшафак	Калининский район	03.01.1935
Джуджакенд (азерб. Cücəkənd)	Джунашох	Калининский район	1991
Джырджыр	Варсер	Севан	26.04.1948
Диреклер	Карнут	Ахурян	26.04.1946
Доккуз	Каначут	Арташат	20.08.1945
Довшангышлаг	Ширавакан	Ани	19.04.1950
Дузхараб	Арташен	Гукасян	12.11.1946
Дюзкенд I	Ахурян	Ахурян	07.12.1945
Дюзкенд II	Барож	Талин	03.01.1935
Елгован (азерб. Yelqovan)	Котайк	Абовянский район	31.07.1965
Енгидже	Гандзак	Ехегназдор	10.09.1946
Иланчалан	Арташаван	Аштарак	-
Илхыабы	Айгабаст	Ахурян	26.94.1946
Иманшалы	Мхчян	Арташат	03.01.1935
Имрхан (азерб. İmirxan)	Саратак	Артикский район	01.06.1940
Имрлу (азерб. İmirli)	Ттуджур	Апаранский	19.04.1950
Инекдаг	Еникенд	Варденисский район	25.01.1978
Инекдаг	Третук	Варденисский район	09.04.1991
Инекли	Антарут	Аштарак	01.12.1949
Ипекли (Ойлаг)	Масис	Масис	4.04.1946
Исти-су	Джермук	Вайкский район	-
Кал алы	Нораберд	Ани	03.02.1947
Калтахчи	Артакюг	Спитак	26.04.1946
Камарлу (азерб. Qəmərli)	Арташат	Арташатский район	04.09.1945	Карл Ган отмечал, что название Камарлю азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слова гамар — «луна» и означает «место луны»^[84]
Камарлу (азерб. Qəmərli)	Мецамор	Эчмиадзинский	15.07.1946
Карадаглу	Цахкашен	Арташатский район	20.08.1945
Карадаглу	Мргавет	Арташатский район	21.10.1967
Карабулаг	Ернджатап	Апаранский район	15.07.1946
Каранлух	Геховит	Мартунинский район	03.07.1968	Карл Ган отмечал, что название Каранлух азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слова каранлу — «темнота» и означает «тёмная гора вечно покрытая туманом»^[85].
Каранлух	Лусагюх	Апаранский район	10.09.1948
Каранлуг Нижний (азерб. Aşağı Qaranlıq)	Неркин Каранлух	участок Мартуни	-
Каранлуг Нижний (азерб. Aşağı Qaranlıq)	Мартуни	участок Мартуни	1926
Каргабазар	Айкашен	Эчмиадзинский район	25.05.1967
Кафтарлы	Паник	Артик	-
Келекарх	Гукасян	Масис	01.12.1949
Кечили	Мрагашат	Октемберян	04.04.1976
Керпичли	Гехадир	Абовян	03.01.1935
Керимарх	Советакан	Октемберян	03.01.1935
Керимкенд	Дзахкашен	Камо	02.03.1940
Кесикбаш	Лернакерт	Мартуни	07.12.1945
Кевер	Нор Баязет	Камо	13.04.1959
Кизил-оран (Кзлоран; азерб. Qızılörən)	Шенаван	Спитак	26.04.1946
Кирач	Джрапи	Ани	03.02.1947
Кичик Арыхвели	Покр Манташ	Артик	01.01.1935
Каракилиса Турки (азерб. Türk Qarakilsəsi)	Ахурик	Ахурянский район	03.01.1935	По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топонимы происходят от соединения тюркских слов кара — «чёрный» и килса — «церковь»^[63]. Азербайджанский топонимист Ситара Мирмахмудова отмечает, что подобное название указывает на чёрный оттенок камней церкви^[86]
Каракилиса (азерб. Qarakilsə)	Лернаховит	Калининский район	25.01.1978
Караклис (азерб. Qarakilsə)	Артаван	Апаранский район	19.04.1950
Караклис 3-е (азерб. Qarakilsə)	Дзорашен	Гукасянский район	03.01.1935
Караклиса 1-е (азерб. Qarakilsə)	Сисаван	Сисианский район	-
Караклиса 1-е (азерб. Qarakilsə)	Сисиан	Сисианский район	02.03.1940
Караклис Большое (азерб. Böyük Qarakilsə)	Каракилиса Мец	Каракилисский район	-
	Кировакан		03.01.1935
	Ванадзор		1992
Караклис Малое (азерб. Kiçik Qarakilsə)	Азатан	Ахурян	07.12.1945
Кешишкенд (азерб. Keşişkənd)	Микоян	Микоянский район	03.01.1935
Кешишкенд (азерб. Keşişkənd)	Гехарот	Спитакский район	03.01.1935
Кичик Кепенек	Овит	Ахурян	07.12.1945
Кичик Кейти	Лернанцк	Ахурян	26.10.1946
Кичик Шиштепе	Покр Сепасар	Гукасян	12.12.1946
Килисекенд	Срашен	Кафан	-
Кирдикенд	Лернадзор	Кафан	-
Колагирен	Антарамут	Гугарк	10.09.1948
Корбулаг	Цхкашен	Гукасян	20.10.1946
Кору	Джорашен	Горис	19.04.1950
Косамаммед	Батикян	Камо	1924
Керпалу	Аршалуйс	Эчмиадзин	03.01.1935	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от этнонима племени керпали^[73]
Курткулак	Болораберд	Ехегнадзор	10.09.1948
Кюйлюсер	Бамбакаван	Арташат	20.08.1945
Кузеджик	Ланчахпюр	Камо	19.04.1950
Кяркибаш (азерб. Kərkibaş)	Шафак	Варденисский район	25.05.1967	Карл Ган отмечал, что название Кярки-баш азербайджанское (у Гана — «татарское») и происходит от слов кярки — «топор, кирка» и баш — «голова»^[87]
Кяркибаш (азерб. Kərkibaş)	Ваневан	Варденисский район	09.04.1991
Лелекенд	Лаликюг	Иджеван	-
Лелвер	Дебетаван	Ноемберян	18.06.1960
Лембели	Баграташен	Ноемберян	18.06.1960
Лок	Вартанизор	Мегри	18.06.1960
Магмудджук (азерб. Mahmudcuq)	Пемзашен	Артикский район	02.03.1940
Мастара	Даларик	Талин	21.08.1965
Майда	Лернарот	Аштарак	01.12.1949
Меджидли	Нор Кянг	Артик	01.06.1940
Мегрибан (азерб. Mehriban)	Катнахпюр	Талин	19.04.1950
Меликкенд	Меликкюг	Арагац	15.07.1946
Маликлар	Спандарян	Сисианский район	04.05.1939
Меликйох	Цахкаван	Иджеван	02.03.1940
Месимли	Айгебат	Арташат	01.07.1949
Мехраблы	Вардашен	Арташат	20.08.1945
Мисхана	Хакаван	Раздан	01.12.1949
Молла Бадал (азерб. Molla Bədəl)	Бадал	Октемберянский район	-
Молла Бадал (азерб. Molla Bədəl)	Ехекнут	Октемберянский район	04.04.1946
Молла Баязид	Бамбакашат	Октемберян	03.01.1935
Молла Дурсун	Шаумян	Эчмиадзин	-
Молла Гёкча (азерб. Molla Kökcə)	Маралик	Анийский район	03.01.1935
Морут	Акнахпюр	Иджеван	11.11.1970
Муганджик	Айгедзор	Горис	19.04.1950
Мунджуглу	Цилкар	Арагац	15.07.1946
Мурад Тепе	Канакераван	Абовян	15.08.1964
Мусахан	Воскеяск	Ахурян	26.04.1946
Муслуглу	Ланчик	Ани	03.02.1947
Огруджа	Гараиман	Варденис	-
Ортакилиса	Маисян	Ахурян	26.04.1946
Оджаггулу	Арапи	Ахурян	16.04.1946
Огурбеклу (азерб. Oğurbəyli)	Беркануш	Арташатский район	20.08.1945
Ортакенд	Гладзор	Ехегндцзор	10.09.1946
Овандере	Овнадзор	Степанаван	19.04.1950
Ордаклу	Лчашен	Севан	26.04.1946
Охчи-оглы (азерб. Oxçuoğlu)	Вохчи	Амасийский район	09.04.1991
Пашакенд	Мармарик	Севанский район	03.01.1935
Пашалы	Заритап	Азизбеков	08.07.1957
Пирмелек	Арек	Талин	03.01.1935
Пирмезре	Катнарат	Кафан	29.06.1949
Пиртикен	Цахкасар	Талин	02.03.1940
Полад Айрым	Полад	Иджеван	-
Сабунчи (азерб. Sabunçu)	Араксаван	Арташатский район	25.01.1978
Сабунчи (азерб. Sabunçu)	Хатсашен	Талинский район	25.01.1978
Сариягуб	Джагацадзор	Варденисский район	09.04.1991
Сачлу (азерб. Saçlı)	Норашен	Апаранский район	15.07.1946
Сванверди (азерб. Sübhanverdi)	Луйсахпюр	Анийский район	03.02.1947
Такярлу (азерб. Такярлу)	Цахкашен	Апаранский район	19.04.1950
Талиб-Оглы (азерб. Talıboğlu)	Лусакерт	Артикский район	15.07.1948
Тарам аммед	Меграшат	Амасия	26.04.1946
Тохлуджа (азерб. Toxluca)	Драхтик	Красносельский район	19.04.1991
Улуханлу (азерб. Uluxanlı)	Масис	Азизбековский район	31.07.1950
Урут (азерб. Urud)	Воротан	Сисианский район	03.07.1968	По предположению азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним может происходить или от старотюркского слова ур — «высокий» или от названия тюркского племени Ур и от суффикса -уд в значении «места»^[88]
Хамзачиман	Мргаховит	Гугаркский район	25.01.1978
Хачакилисе	Нагапетван	Артик	30.01.1961
Хачадараг	Аштарак	Иджеван	-
Хачдур	Цахкашат	Туманян	03.01.1935
Хеирбейли	Ервандашат	Октемберян	25.05.1967
Чанахчы	Советашен	Арарат	10.09.1948
Чатгыран I	Геташен	Абовян	01.03.1935
Чатгыран II	Нор Гехи	Аштарак	10.02.1962
Чемберек	Красное Село	Красное Село	-
Чыраглы	Джрарат	Ахурян	07.02.1945
Чырплы	Джрапи	Ани	03.02.1947
Чийдамлы	Азатаван	Арташат	20.08.1945
Чифтели	Зуйгахпюр	Гукасян	12.11.1948
Чорлу	Лернегюх	Гукасян	12.10.1967
Чотур	Сарамеч	Спитак	26.04.1948
Чибухчи	Варданашен	Октемберян	04.04.1948	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов чубух — «палка» и суффикса -чи^[89]
Чибухлу (азерб. Çibuxlu)	Цовагюх	Севанский район	03.01.1935	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним предположительно происходит от названия поколения^[89]
Джул	Артаван	Азизбековский район	19.04.1950
Ширакала (азерб. Şirəqala)	Варденут	Апаранский район	15.07.1946
Шишкая (азерб. Şişqaya)	Гукарич	Варденисский район	09.04.1991	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов шиш — «выпуклость» и кая — «скала»^[90]
Шишкая (азерб. Şişqaya)	Гегамасар	Варденисский район	08.08.1991
Эвджилар (азерб. Evcilər)	Аразап	Октемберянский район	10.04.1947
Эйляр (Элар; азерб. Ellər)	Абовян	Абовян	12.10.1961	По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним Эйляр (азерб. Елләр) является патронимическим ойконимом и происходит от слова эл в значении «племя»^[91]
Элигырыг	Астадзор	Мартуни	03.01.1935
Эллероюгу (азерб. Elləroyuğu)	Эллер	Амасия	-
Эрдапин	Ехегис	Ехегнадзорский район	10.09.1946
Эфенди (азерб. Əfəndi)	Караджор	Спитакский район	26.04.1946
Эфенди (азерб. Əfəndi)	Норашен	Севанский район	04.01.1938
Эфенди (азерб. Əfəndi)	Нор Кесариа	Октемберянский район	14.01.1969

Оронимы

Старое название	Новое название	Район/местность	Этимология
Агдаг (азерб. Ağdağ)	Спитакасар	Камо
Агтепе	Лусакасар	Арагацотнская область
Айритепе	Айрисар	Дилижанский район
Акчала	Ачкасар	Кечутский хребет
Алагёз (азерб. Alagöz)	Арагац	Арагацотнская область	По словам Евгения Поспелова, тюркское название Алагёз происходит от слов ала — «пестрый» и гёз — «глаз», в топонимах «источник, ручей» или «перевал, низкое место в гребне гор, седловина». Зафиксированный на севере Азербайджана местный термин алагёз — «земля с белыми пятнами», по словам Поспелова, хорошо характеризует Арагац с его небольшими ледниками^[92]. Карл Ган также отмечал, что название Алагёз азербайджанское (у Гана — «татарское») и означает «пёстрая выемка» или «пёстрый глаз» от находящегося на вершине озера. Но более вероятным Гану казалось то, что топоним происходит от слова аллагьяз — «конский щавель», который был весьма характерным для таких мест^[93]. Арагац же является древним армянским названием, известным также в формах Аракац, Аркадез^[92]
Ахманган (азерб. Ağmanqan)	Гегамский хребет	Гегаркуникская область	Карл Ган отмечал, что название Агманган происходит от азербайджанских (у Гана — «татарских») слов аг — «белый» и манган — «туман» и означает «гора, находящаяся в белом тумане»^[94]
Араздейендашт	Урдзадашт	Араратский район
Байбуган	Багайсар	Мегринский район
Бахлулкая	Балукар	Азизбековский район
Баширтепе	Ланджасар	Арагацотнская область
Богутлу (азерб. Buğutlu)	Артени	Арагацотнская область
Гурдгулаг	Курд	Ехегнадзорский район
Гысырдаг	Амулсар	Вайкский район
Гязбел	Арамард	Сисианский район
Гьянзакьял	Ганзаки	Ехегнадзорский район
Даликдаш	Цаккар	Мартунинский район	Карл Ган отмечал, что название Далик-таш азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слова дялик — «отверстие» и таш — «скала, камень» и означает «скала с ямой»^[79].
Кара Кёйнек	Агравакар	Талинский район
Карны-Ярых	Араилер	Арагацотнская область
Кёроглы	Артаваз	Памбакский хребет
Кичик Агдаг	Гегасар	Камо
Кызыл-даг	Аждаак	Гегамский хребет
Кявяр	Камо	Камо

Гидронимы

Старое название	Новое название	Район/местность	Этимология
Адыяманчай (азерб. Adıyamançay)	Аргичи	Мартунинский район
Адыяманчай (азерб. Ağgöl)	Беранлич	Кафанский район
Акгель (азерб. Ağgöl)	Беран	Кафанский район
Арпагёл (азерб. Arpagöl)	Арпилич	Амасийский район
Арпачай (азерб. Arpaçay)	Ахурян	Гукасянский район	Карл Ган отмечал, что название Арпачай азербайджанское (у Гана — «татарское») и происходит от слов арпа — «ячмень» и чай — «река» и означает «ячменная река». По его мнению, название произошло от того, что будто бы в реку часто выбрасывались жителями целые арбы ячменя в тех случаях, когда покупатели предлагали за этот товар ничтожную цену^[95]
Астазор (азерб. Astazor)	Шванизор	Мегринский район
Атдашчай (азерб. Atdaşçay)	Аргичи	Мартунинский район
Алагёл (азерб. Alagöl)	Аллич Мец	Мартунинский район
Алагёзчай (азерб. Alagözçayı)	Егекис	Ехегнадзорский район
Алчалычай (азерб. Alçalıçay)	Котик	Мартунинский район
Айгыргёл (азерб. Ayğırgöl)	Акналич	Эчмиадзинский район
Авсарлы (азерб. Avsarlı)	Багасджур	Кафанский район
Аярчай (азерб. Əyarçayı)	Багасджур	Ехегнадзорский район
Баку (азерб. Baku)	Амберд	Арагацотнская область
Дялляр (азерб. Dəllər)	Далар	Разданский район
Айриджа (азерб. Əyricə)	Ариджи	Мартунинский район
Аликрых (азерб. Əliqrıx)	Астагдзор	Мартунинский район
Гедарчай (азерб. Gedərçay)	Гедар	Разданский район
Гёйгёл (азерб. Göygöl)	Капутлич	Кафанский район
Гокча (азерб. Göyçə)	Севан	Камо	Гидроним Гокча происходит от соединения тюркских слов гёк и чай и означает «синяя вода»^[96]^[97]
Гокчачай (азерб. Göyçəçay)	Севан	Kamo, Варденисский район
Гокча (азерб. Göyçə)	Гаваргет	Мартунинский район
Ачасу (азерб. Haçasu)	Ачаджур	Иджеванский район
Карангу (азерб. Qaranqu)	Севджур	Анийский район
Караджоран (азерб. Qaracoran)	Арагет	Апаранский район, Наирийский район
Кызылгёл (азерб. Qızılgöl)	Кармирлич	Арагацотнская область
Куру Араз (азерб. Quru Araz)	Чор Аракс	Октемберянский район

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Ghulyan, 2021, с. 6.
↑ Ghulyan, 2021, с. 7.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 187-188.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194.
↑ Карабах: хронология конфликта Архивировано 11 июля 2012 года. // BBC
↑ ¹ ² В 2007 году в Армении завершится процесс переименования населённых пунктов республики Архивная копия от 5 октября 2011 на Wayback Machine // Новости Армении, 22.02.2007.
↑ ¹ ² ³ Armenians // Encyclopedia of the Peoples of Africa and the Middle East / Jamie Stokes. — NY: Facts on File, 2009. — С. 54. — P. 52—66. — 880 p. — ISBN 9781438126760.
↑ George A. Bournoutian. From the Kur to the Aras. A Military History of Russia’s Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801—1813. — Brill, 2021. — P. 1. — 318 p. — (Iran Studies, Vol. 22). — ISBN 978-90-04-44516-1. — ISBN 978-90-04-44515-4.
↑ George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — P. 43. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
↑ ¹ ² А. Новосельцев, В. Пашуто, Л. Черепнин. Пути развития феодализма. — М.: Наука, 1972. — С. 47.
«А затем началось сельджукское нашествие. Оно нанесло первый катастрофический удар по армянскому этносу. Часть Васпуракана, Гохтн, и, наконец, Сюник стали объектом захвата сельджуков в первую очередь. В результате резкой и достаточно фанатичной политики сельджукских владык, в политических целях принявших ислам и ставших его очередным „оплотом“, армянское население вынуждено было покидать родную землю и эмигрировать на север в пределы Грузии и особенно в Киликию.
Сражение при Манцикерте (Маназкерте) привело к окончательной потере Армении Византией. Теперь центрами армянской политической и культурной жизни стали Киликия и Албания. Эта последняя в XII—XIII вв. была тесно связана с Грузией и порой от неё зависела. В последующие века процесс этнических изменений продолжался, пока „метс сюргюн“ („великое изгнание“) — армяно-тюркское) Аббаса I в начале XVII в. не привело к резкому сокращению армянского населения Восточной Армении».
↑ Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. — ABC-CLIO, 2005. — С. 70—71. — 376 p. — ISBN 9781576079935.
↑ Michael P. Croissant. The Armenia-Azerbaijan Conflict: Causes and Implications. — USA: Greenwood Publishing Group, 1998. — P. 2. — 172 p. — ISBN 978-0275962418.
↑ ¹ ² ³ Encyclopædia Iranica. ARMENIA AND IRAN VI. Armeno-Iranian relations in the Islamic period // Encyclopædia Iranica. Архивировано 20 ноября 2021 года.
↑ История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века. Архивная копия от 9 марта 2009 на Wayback Machine — М.: Восточная литература РАН, 2002. — ISBN 5-02-017711-3
«В описаниях современников сельджукское нашествие предстаёт как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья».
↑ Arminiya // The encyclopedia of Islam / H. A. R. Gibb, J. H. Kramers, E. Levi-Provençal, J. Schacht, B. Lewis, Ch. Pellat. Assisted by S. M. Stern (pp. 1—330), C. Dumont and R. M. Savory (pp. 321—1359). — Leiden, Netherlands: E.J. Brill, 1986. — Vol. I. A-B. — P. 638—640. — 1359 p. — ISBN 90-04-08114-3.
↑ Robert H. Hewsen. The Geography of Ananias of Sirak (ASXARHACOYC). — Reichert, 1992. — С. 191. — 501 p.
↑ Dickran Kouymjian^[англ.]. Armenia from the Fall of the Cilician Kingdom (1375) to the Forced Emigration under Shah Abbas (1604) // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — NY: Palgrave Macmillan, 1997. — С. 2—3. — P. 1—50. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.
↑ George A. Bournoutian. The Population of Persian Armenia Prior to and Immediately Following its Annexation to the Russian Empire, 1826-32 (en.) // NATIONALISM AND SOCIAL CHANGE IN TRANSCAUCASIN. — 1980. — 25 апреля. — С. 11. Архивировано 15 февраля 2021 года.
↑ George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — С. 43. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
↑ История Востока. В 6 т. / Р.Б. Рыбаков, Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян и др.. — М.: Восточная литература, 2002. — Т. 2. Восток в средние века. — С. 517. — 716 с. — ISBN 5-02-017711-3. Архивировано 23 января 2022 года.
↑ Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 35. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.
↑ Всемирная история. В 10 томах. / Е.М. Жуков. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. — Т. 3. — С. Гл. XXXVII. Архивировано 3 февраля 2021 года.
↑ ¹ ² George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — С. 44. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
↑ Н. А. Кузнецова. "Иран в первой половине XIX века" / Ганковский Ю. В.. — Москва: Наука, 1983. — С. 8—9. — 265 с. Архивировано 26 февраля 2024 года.
↑ Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам. — Баку: Элм, 1991. — С. 173. Архивировано 7 июля 2009 года.
↑ Рыжов К. В. Кара-коюнлу // Все монархи мира. Мусульманский Восток. VII—XV вв.. — М.: Вече, 2004. — 541 с. — ISBN 5-94538-301-5.
↑ Simon Payaslian^[англ.]. The History of Armenia: From the Origins to the Present. — NY: Palgrave Macmillan US, 2008. — С. 103. — 294 p. — (Palgrave essential histories). — ISBN 9780230608580.
↑ Всемирная история. В 10 томах. / М.М. Смирин. — М.: Соцэкгиз, 1958. — Т. 4. — С. Глава XXII. Государство Сефевидов.. — 823 с. Архивировано 23 ноября 2021 года.
↑ Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 35. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.
↑ Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 104. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.
↑ ¹ ² Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. — ABC-CLIO, 2005. — С. 71. — 376 p. — ISBN 9781576079935.
↑ George A. Bournoutian. A Concise History of the Armenian People: (from Ancient Times to the Present) (англ.). — 2. — Mazda Publishers, 2003. — P. 207. — ISBN 978-1568591414.
↑ Гадло А.В. Народы Закавказья // Этнография народов Средней Азии и Закавказья: традиционная культура. — СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1998. — 94 с. — ISBN 5-288-02161-9.
↑ George A. Bournoutian. Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — Palgrave Macmillan, 1997. — С. 84. — P. 81—107. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 181.
↑ ¹ ² Arseny Saparov, 2003, с. 181—182.
↑ Всемирная история. В 10 томах. / М.М. Смирин. — М.: Соцэкгиз, 1958. — Т. 4. — С. Глава XXIII. — 823 с. Архивировано 23 ноября 2021 года.
↑ August Freiherr von Haxthausen. Transcaucasia: Sketches of the Nations and Races Between the Black Sea and the Caspian. — London: Chapman, 1854. — С. 252. — 448 p. Архивировано 7 февраля 2022 года.
↑ Richard G. Hovannisian. Armenia on the Road to Independence (англ.). — University of California Press, 1967. — P. 10. — 364 p.
↑ George A. Bournoutian. Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — Palgrave Macmillan, 1997. — С. 96. — P. 81—107. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 182.
↑ Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, "Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia, " in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 187-188: «Another social-political process that apparently affected place naming in Armenia was the emigration of Azerbaijanis from the Armenian SSR that occurred in that period.».
↑ Постановление N: 754 Совета министров СССР (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 10 декабря 2020 года.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 188: «According to this plan some 100,000 people had to be «voluntarily» resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950».
↑ Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083 (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 30 ноября 2021 года.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 188: «These waves of emigrations of the Azerbaijani population and immigrations of Armenians were apparently one of the major causes for renamings in the Armenian SSR in the post-war period. We should also consider the general decline in Russo-Turkish relations in the aftermath of the Second World War, and Stalin’s demands for the return of the territories seceded to Turkey in 1921.31 The post-war renamings campaign ended in 1950, and the annual number of renamings steadily declined until 1967—1968. The years 1967 and 1968 were marked by a sudden increase in renamings when more than 50 place-names were changed. The explanation for this phenomenon could be the attempt of the local authorities to accommodate the resurgence of Armenian nationalism that occurred two years earlier.».
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 197: «By late 1980’s there were 152 Azerbaijani villages in the Armenian SSR all with Turkic place-names.».
↑ Александр Искандарян. НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ НА ПОСТСОВЕТСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ – II. АРМЕНИЯ: УДРЕВЛЕНИЕ МОДЕРНА. — 2009. — С. 225—243.
↑ Ghulyan, 2021, с. 9.
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «There are 107 hydronyms in the list, 71 (66 %) of which were renamed.».
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «If one considers the method of renamings, it is possible to distinguish four categories.».
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «3. Linguistic adaptation : Kafan into Kapan (Hapan), Ertapin into Artabun.».
↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «Following the pattern established for hydronyms we can apply the same four categories here as well.».
↑ Вагиф Арзуманлы^{[азерб.]}, Назим Мустафа^{[азерб.]}. Депортация, Геноцид, Беженцы.. — Баку: «Гартал», 1998. Архивировано 23 сентября 2010 года.
↑ Назим Мустафа^{[азерб.]}. Vandalizm: tarixi adlara qarşı soyqırımı (азерб.). — Баку: «Təhsil», 2006. — С. 7-42. Архивировано 24 мая 2024 года.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 44-66.
↑ Rüstəmli, 2016, с. 351-352.
↑ ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 45.
↑ Ağbulaq // Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti (азерб.) / Rübabə Əliyeva. — Bakı: Şərq-Qərb, 2007. — Т. I. — С. 16. — 304 с. — ISBN 978-9952-34-155-3.
↑ ¹ ² ³ Мирмаһмудова, 1995, с. 44.
↑ ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 28.
↑ ¹ ² Rüstəmli, 2016, с. 296.
↑ Ağkilsə // Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti (азерб.) / Rübabə Əliyeva. — Bakı: Şərq-Qərb, 2007. — Т. I. — С. 22. — 304 с. — ISBN 978-9952-34-155-3.
↑ Rüstəmli, 2016, с. 229-230.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 5.
↑ Мәшәдијев, 1990, с. 81.
↑ Ган, 1909, с. 555.
↑ Твёрдый А. В. Спитак // Топонимический словарь Кавказа. — 2011.
↑ Ган, 1909, с. 558.
↑ Т. Х. Акопян^[арм.], С. Т. Мелик-Бахшян, О. Х. Барсегян^[арм.]. Ապարան // Словарь топонимов Армении и прилегающих областей (арм.). — Ереван: Изд-во Ереванского университета, 1986. — Т. 1 (Ա—Դ). — С. 306. — 992 с.
↑ Rüstəmli, 2016, с. 223.
↑ ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 30.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 47.
↑ Древнетюркский словарь. / Редакторы: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Эр. Р. Тенишев, А. М. Щербак. — Л.: Наука, 1969. — С. 79. — 676 с.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 29.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 36.
↑ Мәшәдијев, 1990, с. 87.
↑ ¹ ² Ган, 1909, с. 579.
↑ ¹ ² Поспелов, 1998, с. 453.
↑ Hayastani Sotsʻialistakan Khorhdayin Hanrapetutʻyan kartēz (неопр.). Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 3 июня 2020 года.
↑ Твёрдый А. В. Степанаван // Топонимический словарь Кавказа. — 2011.
↑ Rüstəmli, 2016, с. 234.
↑ Ган, 1909, с. 605.
↑ Ган, 1909, с. 607.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 32.
↑ Ган, 1909, с. 628.
↑ Rüstəmli, 2016, с. 226-227.
↑ ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 42.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 43.
↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 34.
↑ ¹ ² Поспелов, 1998, с. 41.
↑ Ган, 1909, с. 541-542.
↑ Ган, 1909, с. 538.
↑ Ган, 1909, с. 550-551.
↑ Гокча // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
↑ Sümer, Faruk (20 iyul 1957). "Azerbaycan'ın Türkleşmesi Tarihine Umumi Bir Bakış". Belleten (тур.). 21 (83): 429—448. ISSN 0041-4255. Архивировано 26 октября 2023. Дата обращения: 26 октября 2023. {{cite journal}}: Проверьте значение даты: |date= (справка) (с. 435-436)

Литература

Ган К. Ф. Опыт объяснения кавказских географических названий. — Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Типография канцелярии Наместника его Императорского Величества на Кавказе., 1909.
Мирмахмудова С. Н. О некоторых этнотопонимах азербайджанского происхождения в топонимии Армянской ССР (азерб.) = Ермәнистан ССР-ин топонимијасында Азәрбајҹан мәншәли бә'зи етнотопонимләр һаггында // Доклады Академии наук Азербайджанской ССР. — Баку, 1981. — C. XVII, no 8. — S. 82–84.
Мирмахмудова С. Н. К исследованию азербайджанских ойконимов в Армянской ССР (азерб.) = Ермәнистан ССР-ин әразисиндәки Азәрбајҹан мәншәли ојконимләрин тәдгигинә даир // Известия Академии наук Азербайджанской ССР. — Баку, 1981. — No 6. — S. 103–109.
Мирмахмудова С. Н. Азербайджанские гидронимические ойконимы на территории Армянской ССР // Топонимика в региональных географических исследованиях. — М., 1984. — С. 70–71.
Мирмахмудова С. Н. Исследование азербайджанских ойконимов на территории Армянской ССР: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. геогр. наук. — Баку: Академия наук АзССР, Институт географии, 1986. — 22 с.
Мәшәдијев Г. И.^{[азерб.]}. Загафгазијанын Азәрбајҹан топонимләри (азерб.) / Редактор: З. И. Будагова. — Баку: Елм, 1990. — 148 с. — ISBN 5-8066-0215-X.
Мирмаһмудова С. Ермәнистанда түрк мәншәли јер адлары (азерб.) / Редактор: Нәрҝиз Рүстәмли. — Баку: Јазычы, 1995. — 72 с.
Поспелов Е. М. Географические названия мира: Топонимический словарь: Свыше 5000 единиц (рус.) / Отв. ред. Р. А. Агеева. — М.: Русские словари, 1998. — 503 с. — ISBN 5-89216-029-7.
Arseny Saparov. The alteration of place names and construction of national identity in Soviet Armenia // Cahiers du monde russe. — London, 2003. — 1 января (vol. 44, № 1). — P. 179—198. — ISBN 2-7132-1812-8. — ISSN 1252-6576.
Джафар Гияси, Ибрагим Бозйель. Судьба азербайджанских топонимов // Азербайджанский конгресс. — 2007. — 2 15.
Könül Səmədova. Qərbi Azərbaycan-indiki Ermənistan etnotoponimlərinin arealları (monoqrafiya). (азерб.) / Elmi redaktor: f.e.doktoru.prof Həsən Mirzəyev, F.e.doktoru prof. Buludxan Xəlilov. — Баку: Nurlan, 2008. — 152 с.
Əzəmət Rüstəmli. Zəngəzur toponimləri - tarixin izi (азерб.) / Elmi redaktor: A. Ə. Bayramov. — Баку: Zəka Print, 2016. — 444 с. — ISBN 978-9952-8023-9-9.
Husik Ghulyan. Conceiving homogenous state-space for the nation: the nationalist discourse on autochthony and the politics of place-naming in Armenia (англ.) // Central Asian Survey. — Taylor & Francis, 2021. — Vol. 40, iss. 2. — P. 257-281. — doi:10.1080/02634937.2020.1843405.

[_1edd5336b6215702-1] ¹ ² ³ ⁴ Ghulyan, 2021, с. 6.

[_1edd5336b6215703-2] Ghulyan, 2021, с. 7.

[_28133e70dbce4f6c-3] Arseny Saparov, 2003, с. 187-188.

[_89f73986b989e85a-4] Arseny Saparov, 2003, с. 194.

[5] Карабах: хронология конфликта Архивировано 11 июля 2012 года. // BBC

[newsarmenia.ru-6] ¹ ² В 2007 году в Армении завершится процесс переименования населённых пунктов республики Архивная копия от 5 октября 2011 на Wayback Machine // Новости Армении, 22.02.2007.

[:1-7] ¹ ² ³ Armenians // Encyclopedia of the Peoples of Africa and the Middle East / Jamie Stokes. — NY: Facts on File, 2009. — С. 54. — P. 52—66. — 880 p. — ISBN 9781438126760.

[8] George A. Bournoutian. From the Kur to the Aras. A Military History of Russia’s Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801—1813. — Brill, 2021. — P. 1. — 318 p. — (Iran Studies, Vol. 22). — ISBN 978-90-04-44516-1. — ISBN 978-90-04-44515-4.

[9] George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — P. 43. — 840 p. — ISBN 9780313274978.

[Пути_развития-10] ¹ ² А. Новосельцев, В. Пашуто, Л. Черепнин. Пути развития феодализма. — М.: Наука, 1972. — С. 47.
«А затем началось сельджукское нашествие. Оно нанесло первый катастрофический удар по армянскому этносу. Часть Васпуракана, Гохтн, и, наконец, Сюник стали объектом захвата сельджуков в первую очередь. В результате резкой и достаточно фанатичной политики сельджукских владык, в политических целях принявших ислам и ставших его очередным „оплотом“, армянское население вынуждено было покидать родную землю и эмигрировать на север в пределы Грузии и особенно в Киликию.
Сражение при Манцикерте (Маназкерте) привело к окончательной потере Армении Византией. Теперь центрами армянской политической и культурной жизни стали Киликия и Албания. Эта последняя в XII—XIII вв. была тесно связана с Грузией и порой от неё зависела. В последующие века процесс этнических изменений продолжался, пока „метс сюргюн“ („великое изгнание“) — армяно-тюркское) Аббаса I в начале XVII в. не привело к резкому сокращению армянского населения Восточной Армении».

[11] Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. — ABC-CLIO, 2005. — С. 70—71. — 376 p. — ISBN 9781576079935.

[:0-12] Michael P. Croissant. The Armenia-Azerbaijan Conflict: Causes and Implications. — USA: Greenwood Publishing Group, 1998. — P. 2. — 172 p. — ISBN 978-0275962418.

[автоссылка1-13] ¹ ² ³ Encyclopædia Iranica. ARMENIA AND IRAN VI. Armeno-Iranian relations in the Islamic period // Encyclopædia Iranica. Архивировано 20 ноября 2021 года.

[АИ-14] История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века. Архивная копия от 9 марта 2009 на Wayback Machine — М.: Восточная литература РАН, 2002. — ISBN 5-02-017711-3
«В описаниях современников сельджукское нашествие предстаёт как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья».

[15] Arminiya // The encyclopedia of Islam / H. A. R. Gibb, J. H. Kramers, E. Levi-Provençal, J. Schacht, B. Lewis, Ch. Pellat. Assisted by S. M. Stern (pp. 1—330), C. Dumont and R. M. Savory (pp. 321—1359). — Leiden, Netherlands: E.J. Brill, 1986. — Vol. I. A-B. — P. 638—640. — 1359 p. — ISBN 90-04-08114-3.

[16] Robert H. Hewsen. The Geography of Ananias of Sirak (ASXARHACOYC). — Reichert, 1992. — С. 191. — 501 p.

[17] Dickran Kouymjian^[англ.]. Armenia from the Fall of the Cilician Kingdom (1375) to the Forced Emigration under Shah Abbas (1604) // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — NY: Palgrave Macmillan, 1997. — С. 2—3. — P. 1—50. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.

[18] George A. Bournoutian. The Population of Persian Armenia Prior to and Immediately Following its Annexation to the Russian Empire, 1826-32 (en.) // NATIONALISM AND SOCIAL CHANGE IN TRANSCAUCASIN. — 1980. — 25 апреля. — С. 11. Архивировано 15 февраля 2021 года.

[19] George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — С. 43. — 840 p. — ISBN 9780313274978.

[20] История Востока. В 6 т. / Р.Б. Рыбаков, Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян и др.. — М.: Восточная литература, 2002. — Т. 2. Восток в средние века. — С. 517. — 716 с. — ISBN 5-02-017711-3. Архивировано 23 января 2022 года.

[21] Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 35. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.

[22] Всемирная история. В 10 томах. / Е.М. Жуков. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. — Т. 3. — С. Гл. XXXVII. Архивировано 3 февраля 2021 года.

[автоссылка2-23] ¹ ² George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — С. 44. — 840 p. — ISBN 9780313274978.

[кузнецов-24] Н. А. Кузнецова. "Иран в первой половине XIX века" / Ганковский Ю. В.. — Москва: Наука, 1983. — С. 8—9. — 265 с. Архивировано 26 февраля 2024 года.

[Бакиханов-25] Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам. — Баку: Элм, 1991. — С. 173. Архивировано 7 июля 2009 года.

[26] Рыжов К. В. Кара-коюнлу // Все монархи мира. Мусульманский Восток. VII—XV вв.. — М.: Вече, 2004. — 541 с. — ISBN 5-94538-301-5.

[27] Simon Payaslian^[англ.]. The History of Armenia: From the Origins to the Present. — NY: Palgrave Macmillan US, 2008. — С. 103. — 294 p. — (Palgrave essential histories). — ISBN 9780230608580.

[28] Всемирная история. В 10 томах. / М.М. Смирин. — М.: Соцэкгиз, 1958. — Т. 4. — С. Глава XXII. Государство Сефевидов.. — 823 с. Архивировано 23 ноября 2021 года.

[29] Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 35. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.

[30] Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 104. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.

[:2-31] ¹ ² Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. — ABC-CLIO, 2005. — С. 71. — 376 p. — ISBN 9781576079935.

[32] George A. Bournoutian. A Concise History of the Armenian People: (from Ancient Times to the Present) (англ.). — 2. — Mazda Publishers, 2003. — P. 207. — ISBN 978-1568591414.

[33] Гадло А.В. Народы Закавказья // Этнография народов Средней Азии и Закавказья: традиционная культура. — СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1998. — 94 с. — ISBN 5-288-02161-9.

[34] George A. Bournoutian. Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — Palgrave Macmillan, 1997. — С. 84. — P. 81—107. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.

[_89f73a86b989ea10-35] Arseny Saparov, 2003, с. 181.

[_cf9ed1e12bdd1491-36] ¹ ² Arseny Saparov, 2003, с. 181—182.

[37] Всемирная история. В 10 томах. / М.М. Смирин. — М.: Соцэкгиз, 1958. — Т. 4. — С. Глава XXIII. — 823 с. Архивировано 23 ноября 2021 года.

[38] August Freiherr von Haxthausen. Transcaucasia: Sketches of the Nations and Races Between the Black Sea and the Caspian. — London: Chapman, 1854. — С. 252. — 448 p. Архивировано 7 февраля 2022 года.

[39] Richard G. Hovannisian. Armenia on the Road to Independence (англ.). — University of California Press, 1967. — P. 10. — 364 p.

[автоссылка3-40] George A. Bournoutian. Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — Palgrave Macmillan, 1997. — С. 96. — P. 81—107. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.

[_89f73a86b989ea13-41] Arseny Saparov, 2003, с. 182.

[42] Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, "Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia, " in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.

[_ed1310fd37b88789-43] Arseny Saparov, 2003, с. 187-188: «Another social-political process that apparently affected place naming in Armenia was the emigration of Azerbaijanis from the Armenian SSR that occurred in that period.».

[44] Постановление N: 754 Совета министров СССР (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 10 декабря 2020 года.

[_489444532764b0f3-45] Arseny Saparov, 2003, с. 188: «According to this plan some 100,000 people had to be «voluntarily» resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950».

[46] Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083 (неопр.). Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 30 ноября 2021 года.

[_c9266b4562227c20-47] Arseny Saparov, 2003, с. 188: «These waves of emigrations of the Azerbaijani population and immigrations of Armenians were apparently one of the major causes for renamings in the Armenian SSR in the post-war period. We should also consider the general decline in Russo-Turkish relations in the aftermath of the Second World War, and Stalin’s demands for the return of the territories seceded to Turkey in 1921.31 The post-war renamings campaign ended in 1950, and the annual number of renamings steadily declined until 1967—1968. The years 1967 and 1968 were marked by a sudden increase in renamings when more than 50 place-names were changed. The explanation for this phenomenon could be the attempt of the local authorities to accommodate the resurgence of Armenian nationalism that occurred two years earlier.».

[_97fa75af67b8b5c2-48] Arseny Saparov, 2003, с. 197: «By late 1980’s there were 152 Azerbaijani villages in the Armenian SSR all with Turkic place-names.».

[ИСКАНДАРЯН-49] Александр Искандарян. НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ НА ПОСТСОВЕТСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ – II. АРМЕНИЯ: УДРЕВЛЕНИЕ МОДЕРНА. — 2009. — С. 225—243.

[_1edd5336b621570d-50] Ghulyan, 2021, с. 9.

[_7cf585e5479a20a6-51] Arseny Saparov, 2003, с. 194: «There are 107 hydronyms in the list, 71 (66 %) of which were renamed.».

[_d5c075901b1d0386-52] Arseny Saparov, 2003, с. 194: «If one considers the method of renamings, it is possible to distinguish four categories.».

[_a97790a5668e4d8a-53] Arseny Saparov, 2003, с. 194: «3. Linguistic adaptation : Kafan into Kapan (Hapan), Ertapin into Artabun.».

[_77289dc4f7b9e959-54] Arseny Saparov, 2003, с. 194: «Following the pattern established for hydronyms we can apply the same four categories here as well.».

[azeri-55] Вагиф Арзуманлы^{[азерб.]}, Назим Мустафа^{[азерб.]}. Депортация, Геноцид, Беженцы.. — Баку: «Гартал», 1998. Архивировано 23 сентября 2010 года.

[56] Назим Мустафа^{[азерб.]}. Vandalizm: tarixi adlara qarşı soyqırımı (азерб.). — Баку: «Təhsil», 2006. — С. 7-42. Архивировано 24 мая 2024 года.

[_0d6190cde684ea5c-57] Мирмаһмудова, 1995, с. 44-66.

[_de8422dcd86a0562-58] Rüstəmli, 2016, с. 351-352.

[_ad112feba3f99e06-59] ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 45.

[60] Ağbulaq // Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti (азерб.) / Rübabə Əliyeva. — Bakı: Şərq-Qərb, 2007. — Т. I. — С. 16. — 304 с. — ISBN 978-9952-34-155-3.

[_ad112feba3f99e07-61] ¹ ² ³ Мирмаһмудова, 1995, с. 44.

[_ad1135eba3f9a85d-62] ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 28.

[_7c1aa50857aadf85-63] ¹ ² Rüstəmli, 2016, с. 296.

[64] Ağkilsə // Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti (азерб.) / Rübabə Əliyeva. — Bakı: Şərq-Qərb, 2007. — Т. I. — С. 22. — 304 с. — ISBN 978-9952-34-155-3.

[_1a3dbbecea4a9b87-65] Rüstəmli, 2016, с. 229-230.

[_c0d414fff404b180-66] Мирмаһмудова, 1995, с. 5.

[_6d227cfde5238208-67] Мәшәдијев, 1990, с. 81.

[_2bff0c227d9c4b93-68] Ган, 1909, с. 555.

[69] Твёрдый А. В. Спитак // Топонимический словарь Кавказа. — 2011.

[_2bff0c227d9c4b9e-70] Ган, 1909, с. 558.

[71] Т. Х. Акопян^[арм.], С. Т. Мелик-Бахшян, О. Х. Барсегян^[арм.]. Ապարան // Словарь топонимов Армении и прилегающих областей (арм.). — Ереван: Изд-во Ереванского университета, 1986. — Т. 1 (Ա—Դ). — С. 306. — 992 с.

[_7c1aae0857aaeecd-72] Rüstəmli, 2016, с. 223.

[_ad1134eba3f9a682-73] ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 30.

[_ad112feba3f99e04-74] Мирмаһмудова, 1995, с. 47.

[75] Древнетюркский словарь. / Редакторы: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Эр. Р. Тенишев, А. М. Щербак. — Л.: Наука, 1969. — С. 79. — 676 с.

[_ad1135eba3f9a85c-76] Мирмаһмудова, 1995, с. 29.

[_ad1134eba3f9a684-77] Мирмаһмудова, 1995, с. 36.

[_6d227cfde523820e-78] Мәшәдијев, 1990, с. 87.

[_2bff0a227d9c4879-79] ¹ ² Ган, 1909, с. 579.

[_eeb96b6e68e0f8e6-80] ¹ ² Поспелов, 1998, с. 453.

[81] Hayastani Sotsʻialistakan Khorhdayin Hanrapetutʻyan kartēz (неопр.). Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 3 июня 2020 года.

[82] Твёрдый А. В. Степанаван // Топонимический словарь Кавказа. — 2011.

[_7c1aaf0857aaf085-83] Rüstəmli, 2016, с. 234.

[_2c0297227d9f6d9b-84] Ган, 1909, с. 605.

[_2c0297227d9f6d99-85] Ган, 1909, с. 607.

[_ad1134eba3f9a680-86] Мирмаһмудова, 1995, с. 32.

[_2c0295227d9f6a70-87] Ган, 1909, с. 628.

[_b0fd4cf65d60ab58-88] Rüstəmli, 2016, с. 226-227.

[_ad112feba3f99e01-89] ¹ ² Мирмаһмудова, 1995, с. 42.

[_ad112feba3f99e00-90] Мирмаһмудова, 1995, с. 43.

[_ad1134eba3f9a686-91] Мирмаһмудова, 1995, с. 34.

[_796d93c30c998753-92] ¹ ² Поспелов, 1998, с. 41.

[_7873506438f3a21c-93] Ган, 1909, с. 541-542.

[_2bff0e227d9c4f34-94] Ган, 1909, с. 538.

[_9694b13799462d46-95] Ган, 1909, с. 550-551.

[96] Гокча // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.

[97] Sümer, Faruk (20 iyul 1957). "Azerbaycan'ın Türkleşmesi Tarihine Umumi Bir Bakış". Belleten (тур.). 21 (83): 429—448. ISSN 0041-4255. Архивировано 26 октября 2023. Дата обращения: 26 октября 2023. {{cite journal}}: Проверьте значение даты: |date= (справка) (с. 435-436)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

Тюркские топонимы в Армении: различия между версиями

Текущая версия от 03:11, 2 октября 2024

Содержание

Возникновение тюркских топонимов в Армении

Переименование тюркских топонимов в армянские в XX—XXI вв.

Переименование природных топонимов

Гидронимы

Оронимы

Список переименованных тюркских топонимов

Ойконимы

Оронимы

Гидронимы

Примечания

Литература

Навигация

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 [[Файл: Bagratuni Armenia 1000-en.svg|thumb|left|300x300px| [[Армения (исторический регион)|Армения]] накануне тюркского завоевания: централизованное [[Анийское царство|Армянское царство]] к 1000 г. н. э.]]
-Начиная с XI века, [[Армения (исторический регион)|территория Армении]] ([[Васпураканское царство|Васпураканское]] и [[Армянское царство|Анийское]] царства, государство [[Шеддадиды|Шеддадидов]]) подверглась нашествию [[Сельджуки|тюрок-сельджуков]], пришедших из Средней Азии<ref name=":1">{{Книга|ref=Stokes|ссылка=https://books.google.ru/books?id=stl97FdyRswC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|заглавие=Encyclopedia of the Peoples of Africa and the Middle East|ответственный=Jamie Stokes|год=2009|часть=Armenians|место=NY|издательство=‎Facts on File|страницы=54|pages=52—66|allpages=880|isbn=9781438126760|Консультанты=Anthony Gorman, Andrew Newman}}</ref>, которое нанесло сильный удар по армянскому этносу региона и привело к эмиграции значительной части армян<ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://vk.com/wall-167473784_1435|автор=[[Бурнутян, Джордж|George A. Bournoutian]]|заглавие=From the Kur to the Aras. A Military History of Russia’s Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801—1813|год=2021|издательство=Brill|allpages=318|pages=1|серия=Iran Studies, Vol. 22|isbn=978-90-04-44516-1|isbn2=978-90-04-44515-4}}</ref><ref name=":1" /><ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=George A. Bournoutian|заглавие=An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires|ответственный=James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas|год=1994|часть=Armenian|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|место=Westport, Conn.|издательство=Greenwood press|allpages=840|pages=43|isbn=9780313274978}}</ref><ref name="Пути развития">{{книга |автор  =  [[Новосельцев, Анатолий Петрович|А. Новосельцев]], [[Пашуто, Владимир Терентьевич|В. Пашуто]], [[Черепнин, Лев Владимирович|Л. Черепнин]]. |заглавие= Пути развития феодализма |ссылка =  |ответственный =  |место  = М. |издательство= [[Наука (издательство)|Наука]] |год= 1972 |страницы= 47}}<br>''«А затем началось сельджукское нашествие. Оно нанесло первый катастрофический удар по армянскому этносу. Часть Васпуракана, Гохтн, и, наконец, Сюник стали объектом захвата сельджуков в первую очередь. В результате резкой и достаточно фанатичной политики сельджукских владык, в политических целях принявших ислам и ставших его очередным „оплотом“, армянское население вынуждено было покидать родную землю и эмигрировать на север в пределы Грузии и особенно в Киликию.<br>Сражение при Манцикерте (Маназкерте) привело к окончательной потере Армении Византией. Теперь центрами армянской политической и культурной жизни стали Киликия и Албания. Эта последняя в XII—XIII вв. была тесно связана с Грузией и порой от неё зависела. В последующие века процесс этнических изменений продолжался, пока „метс сюргюн“ („великое изгнание“) — армяно-тюркское) Аббаса I в начале XVII в. не привело к резкому сокращению армянского населения Восточной Армении»''.</ref><ref>{{Книга|ref=Price|ссылка=https://books.google.ru/books?id=gzpdq679oJwC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=Massoume Price|заглавие=Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook|год=2005|издательство=ABC-CLIO|страницы=70—71|allpages=376|isbn=9781576079935}}</ref>. На [[Армянское нагорье|Армянском нагорье]] начался многовековой процесс оттеснения местного населения пришлым тюркским<ref name=":0">{{Книга|ref=Michael P. Croissant|ссылка=https://books.google.ru/books?id=zuCaAQAACAAJ&printsec=copyright&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false|автор=Michael P. Croissant|заглавие=The Armenia-Azerbaijan Conflict: Causes and Implications|год=1998|место=USA|издательство=Greenwood Publishing Group|pages=2|allpages=172|isbn=978-0275962418}}</ref><ref name="автоссылка1" /><ref name="АИ">[http://www.kulichki.com/~gumilev/HE2/he2510.htm История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века.] {{Wayback|url=http://www.kulichki.com/~gumilev/HE2/he2510.htm|date=20090309034330}} — М.: Восточная литература РАН, 2002. — ISBN 5-02-017711-3<br />«''В описаниях современников сельджукское нашествие предстаёт как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья''».</ref>.
+Начиная с XI века, [[Армения (исторический регион)|территория Армении]] ([[Васпураканское царство|Васпураканское]] и [[Армянское царство|Анийское]] царства, государство [[Шеддадиды|Шеддадидов]]) подверглась нашествию [[Сельджуки|тюрок-сельджуков]], пришедших из Средней Азии<ref name=":1">{{Книга|ref=Stokes|ссылка=https://books.google.ru/books?id=stl97FdyRswC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|заглавие=Encyclopedia of the Peoples of Africa and the Middle East|ответственный=Jamie Stokes|год=2009|часть=Armenians|место=NY|издательство=Facts on File|страницы=54|pages=52—66|allpages=880|isbn=9781438126760|Консультанты=Anthony Gorman, Andrew Newman}}</ref>, которое нанесло сильный удар по армянскому этносу региона и привело к эмиграции значительной части армян<ref name=":1" /><ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://vk.com/wall-167473784_1435|автор=[[Бурнутян, Джордж|George A. Bournoutian]]|заглавие=From the Kur to the Aras. A Military History of Russia’s Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801—1813|год=2021|издательство=Brill|allpages=318|pages=1|серия=Iran Studies, Vol. 22|isbn=978-90-04-44516-1|isbn2=978-90-04-44515-4}}</ref><ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=George A. Bournoutian|заглавие=An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires|ответственный=James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas|год=1994|часть=Armenian|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|место=Westport, Conn.|издательство=Greenwood press|allpages=840|pages=43|isbn=9780313274978}}</ref><ref name="Пути развития">{{книга |автор  =  [[Новосельцев, Анатолий Петрович|А. Новосельцев]], [[Пашуто, Владимир Терентьевич|В. Пашуто]], [[Черепнин, Лев Владимирович|Л. Черепнин]]. |заглавие= Пути развития феодализма |ссылка =  |ответственный =  |место  = М. |издательство= [[Наука (издательство)|Наука]] |год= 1972 |страницы= 47}}<br>''«А затем началось сельджукское нашествие. Оно нанесло первый катастрофический удар по армянскому этносу. Часть Васпуракана, Гохтн, и, наконец, Сюник стали объектом захвата сельджуков в первую очередь. В результате резкой и достаточно фанатичной политики сельджукских владык, в политических целях принявших ислам и ставших его очередным „оплотом“, армянское население вынуждено было покидать родную землю и эмигрировать на север в пределы Грузии и особенно в Киликию.<br>Сражение при Манцикерте (Маназкерте) привело к окончательной потере Армении Византией. Теперь центрами армянской политической и культурной жизни стали Киликия и Албания. Эта последняя в XII—XIII вв. была тесно связана с Грузией и порой от неё зависела. В последующие века процесс этнических изменений продолжался, пока „метс сюргюн“ („великое изгнание“) — армяно-тюркское) Аббаса I в начале XVII в. не привело к резкому сокращению армянского населения Восточной Армении»''.</ref><ref>{{Книга|ref=Price|ссылка=https://books.google.ru/books?id=gzpdq679oJwC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=Massoume Price|заглавие=Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook|год=2005|издательство=ABC-CLIO|страницы=70—71|allpages=376|isbn=9781576079935}}</ref>. На [[Армянское нагорье|Армянском нагорье]] начался многовековой процесс оттеснения местного населения пришлым тюркским<ref name=":0">{{Книга|ref=Michael P. Croissant|ссылка=https://books.google.ru/books?id=zuCaAQAACAAJ&printsec=copyright&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false|автор=Michael P. Croissant|заглавие=The Armenia-Azerbaijan Conflict: Causes and Implications|год=1998|место=USA|издательство=Greenwood Publishing Group|pages=2|allpages=172|isbn=978-0275962418}}</ref><ref name="автоссылка1" /><ref name="АИ">[http://www.kulichki.com/~gumilev/HE2/he2510.htm История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века.] {{Wayback|url=http://www.kulichki.com/~gumilev/HE2/he2510.htm|date=20090309034330}} — М.: Восточная литература РАН, 2002. — ISBN 5-02-017711-3<br />«''В описаниях современников сельджукское нашествие предстаёт как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья''».</ref>.
-В XIII—XV веках территория Армении подвергается сперва [[Монгольская империя|набегам монголов]] во главе с [[Чингисхан|Чингисханом]], а позднее — завоевательным походам [[Тамерлан|Тамерлана]]<ref>{{Книга|ref=The encyclopedia of Islam. Vol. I|заглавие=[[Энциклопедия ислама|The encyclopedia of Islam]]|ответственный=H. A. R. Gibb, J. H. Kramers, E. Levi-Provençal, J. Schacht, B. Lewis, Ch. Pellat. Assisted by S. M. Stern (pp. 1—330), C. Dumont and R. M. Savory (pp. 321—1359)|год=1986|часть=Arminiya|место=Leiden, Netherlands|издательство=E.J. Brill|pages=638—640|allpages=1359|volume=I. A-B|isbn=90-04-08114-3}}</ref>. Шло массовое заселение территории пришлыми тюркскими кочевниками, а число армянского населения уменьшалось — происходила миграция армян из региона<ref>{{Книга|ref=Hewsen|ссылка=https://archive.org/details/the-geography-of-ananias-of-sirak-by-robert-h-hewsen|автор=Robert H. Hewsen|заглавие=The Geography of Ananias of Sirak (ASXARHACOYC)|год=1992|издательство=Reichert|страницы=191|allpages=501}}</ref><ref name=":1" /><ref>{{Книга|ref=Kouymjian|ссылка=https://archive.org/details/armenianpeoplefr0002unse/mode/2up|автор={{iw|Dickran Kouymjian|Dickran Kouymjian|en|Dickran Kouymjian}}|заглавие=The Armenian People from Ancient to Modern Times|ответственный=Richard G. Hovannisian|год=1997|часть=Armenia from the Fall of the Cilician Kingdom (1375) to the Forced Emigration under Shah Abbas (1604)|ссылка часть=https://archive.org/details/armenianpeoplefr0002unse/page/n15/mode/2up|место=NY|издательство=[[Palgrave Macmillan]]|том=Vol. II. Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century|страницы=2—3|pages=1—50|allpages=493|isbn=0312101686|isbn2=9780312101688}}</ref><ref>{{Статья|ссылка=https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/op91_persian_armenia_annexation_bournoutian_1980.pdf|ref=Bournoutian|автор=[[Бурнутян, Джордж|George A. Bournoutian]]|заглавие=The Population of Persian Armenia Prior to and Immediately Following its Annexation to the Russian Empire, 1826-32|год=1980|язык=en.|издание=NATIONALISM AND SOCIAL CHANGE IN TRANSCAUCASIN|месяц=04|число=24-25|страницы=11|archivedate=2021-02-15|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210215071428/https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/op91_persian_armenia_annexation_bournoutian_1980.pdf}}</ref><ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=George A. Bournoutian|заглавие=An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires|ответственный=James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas|год=1994|часть=Armenian|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|место=Westport, Conn.|издательство=Greenwood press|страницы=43|allpages=840|isbn=9780313274978}}</ref><ref>{{Книга|ref=Рыбаков, Алаев, Ашфарян и др.|ссылка=https://book.ivran.ru/f/istoriya-vostoka-tom-2-vostok-v-srednie-veka-2002.pdf|автор=|заглавие=История Востока. В 6 т.|ответственный=Р.Б. Рыбаков, Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян и др.|год=2002|место=М.|издательство=Восточная литература|том=2. Восток в средние века|страницы=517|страниц=716|isbn=5-02-017711-3|archive-date=2022-01-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20220123232501/https://book.ivran.ru/f/istoriya-vostoka-tom-2-vostok-v-srednie-veka-2002.pdf}}</ref><ref>{{Книга|ref=Петрушевский|ссылка=https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|автор=Петрушевский И. П.|заглавие=Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.|год=1949|место=Ленинград|издательство=Ленинградский университет|страницы=35|страниц=182|archive-date=2022-01-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20220108064257/https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf}}</ref><ref>{{Книга|ref=Жуков|ссылка=http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000032/index.shtml|заглавие=Всемирная история. В 10 томах.|ответственный=Е.М. Жуков|год=1957|место=М.|издательство=Государственное издательство политической литературы|том=3|страницы=Гл. XXXVII|archive-date=2021-02-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20210203150439/http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000032/index.shtml}}</ref><ref name="автоссылка2">{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=George A. Bournoutian|заглавие=An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires|ответственный=James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas|год=1994|часть=Armenian|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|место=Westport, Conn.|издательство=Greenwood press|страницы=44|allpages=840|isbn=9780313274978}}</ref>. Так, например,  азербайджанский историк XIX века [[Бакиханов, Аббас-Кули-ага|Аббас-Кули-ага Бакиханов]] отмечает: «‎''Эмир Теймур (Тамерлан) переселил 50 тысяч cемейств каджаров в Кавказский край и поселил их в Эриване, Гандже и Карабаге, где они в течение времени еще более умножились. Многие из этих каджаров при сефевидских шахах были государственными деятелями и управляли Армениею и Ширваном»‎<ref name="кузнецов">{{Книга|ссылка=https://book.ivran.ru/sites/31/files/iran-v-pevoj-polovine-19-veka.pdf|автор=Н. А. Кузнецова|заглавие="Иран в первой половине XIX века"|ответственный=Ганковский Ю. В.|год=1983|издание=|место=Москва|издательство=Наука|страницы=8—9|страниц=265|isbn=|isbn2=}}</ref>''<ref name="Бакиханов">{{книга|ref=|ссылка=http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Bakihanov/frametext5.htm|автор=|заглавие=Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам|ответственный=|год=1991|часть=|ссылка часть=|оригинал=|викитека=|издание=|место=Б.|издательство=Элм|том=|страницы=173|страниц=|столбцы=|серия=|isbn=|тираж=|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090707102853/http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Bakihanov/frametext5.htm|archivedate=2009-07-07}}</ref>.
+В XIII—XV веках территория Армении подвергается сперва [[Монгольская империя|набегам монголов]] во главе с [[Чингисхан]]ом, а позднее — завоевательным походам [[Тамерлан]]а<ref>{{Книга|ref=The encyclopedia of Islam. Vol. I|заглавие=[[Энциклопедия ислама|The encyclopedia of Islam]]|ответственный=H. A. R. Gibb, J. H. Kramers, E. Levi-Provençal, J. Schacht, B. Lewis, Ch. Pellat. Assisted by S. M. Stern (pp. 1—330), C. Dumont and R. M. Savory (pp. 321—1359)|год=1986|часть=Arminiya|место=Leiden, Netherlands|издательство=E.J. Brill|pages=638—640|allpages=1359|volume=I. A-B|isbn=90-04-08114-3}}</ref>. Шло массовое заселение территории пришлыми тюркскими кочевниками, а число армянского населения уменьшалось — происходила миграция армян из региона<ref name=":1" /><ref>{{Книга|ref=Hewsen|ссылка=https://archive.org/details/the-geography-of-ananias-of-sirak-by-robert-h-hewsen|автор=Robert H. Hewsen|заглавие=The Geography of Ananias of Sirak (ASXARHACOYC)|год=1992|издательство=Reichert|страницы=191|allpages=501}}</ref><ref>{{Книга|ref=Kouymjian|ссылка=https://archive.org/details/armenianpeoplefr0002unse/mode/2up|автор={{iw|Dickran Kouymjian|Dickran Kouymjian|en|Dickran Kouymjian}}|заглавие=The Armenian People from Ancient to Modern Times|ответственный=Richard G. Hovannisian|год=1997|часть=Armenia from the Fall of the Cilician Kingdom (1375) to the Forced Emigration under Shah Abbas (1604)|ссылка часть=https://archive.org/details/armenianpeoplefr0002unse/page/n15/mode/2up|место=NY|издательство=[[Palgrave Macmillan]]|том=Vol. II. Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century|страницы=2—3|pages=1—50|allpages=493|isbn=0312101686|isbn2=9780312101688}}</ref><ref>{{Статья|ссылка=https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/op91_persian_armenia_annexation_bournoutian_1980.pdf|ref=Bournoutian|автор=[[Бурнутян, Джордж|George A. Bournoutian]]|заглавие=The Population of Persian Armenia Prior to and Immediately Following its Annexation to the Russian Empire, 1826-32|год=1980|язык=en.|издание=NATIONALISM AND SOCIAL CHANGE IN TRANSCAUCASIN|месяц=04|число=24-25|страницы=11|archivedate=2021-02-15|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210215071428/https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/op91_persian_armenia_annexation_bournoutian_1980.pdf}}</ref><ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=George A. Bournoutian|заглавие=An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires|ответственный=James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas|год=1994|часть=Armenian|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|место=Westport, Conn.|издательство=Greenwood press|страницы=43|allpages=840|isbn=9780313274978}}</ref><ref>{{Книга|ref=Рыбаков, Алаев, Ашфарян и др.|ссылка=https://book.ivran.ru/f/istoriya-vostoka-tom-2-vostok-v-srednie-veka-2002.pdf|автор=|заглавие=История Востока. В 6 т.|ответственный=Р.Б. Рыбаков, Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян и др.|год=2002|место=М.|издательство=Восточная литература|том=2. Восток в средние века|страницы=517|страниц=716|isbn=5-02-017711-3|archive-date=2022-01-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20220123232501/https://book.ivran.ru/f/istoriya-vostoka-tom-2-vostok-v-srednie-veka-2002.pdf}}</ref><ref>{{Книга|ref=Петрушевский|ссылка=https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|автор=[[Петрушевский И. П.]]|заглавие=Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.|год=1949|место=Ленинград|издательство=Ленинградский университет|страницы=35|страниц=182|archive-date=2022-01-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20220108064257/https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf}}</ref><ref>{{Книга|ref=Жуков|ссылка=http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000032/index.shtml|заглавие=Всемирная история. В 10 томах.|ответственный=Е.М. Жуков|год=1957|место=М.|издательство=Государственное издательство политической литературы|том=3|страницы=Гл. XXXVII|archive-date=2021-02-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20210203150439/http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000032/index.shtml}}</ref><ref name="автоссылка2">{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=George A. Bournoutian|заглавие=An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires|ответственный=James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas|год=1994|часть=Armenian|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=CquTz6ps5YgC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|место=Westport, Conn.|издательство=Greenwood press|страницы=44|allpages=840|isbn=9780313274978}}</ref>. Так, например,  азербайджанский историк XIX века [[Бакиханов, Аббас-Кули-ага|Аббас-Кули-ага Бакиханов]] отмечает: «''Эмир Теймур (Тамерлан) переселил 50 тысяч cемейств каджаров в Кавказский край и поселил их в Эриване, Гандже и Карабаге, где они в течение времени еще более умножились. Многие из этих каджаров при сефевидских шахах были государственными деятелями и управляли Армениею и Ширваном»<ref name="кузнецов">{{Книга|ссылка=https://book.ivran.ru/sites/31/files/iran-v-pevoj-polovine-19-veka.pdf|автор=Н. А. Кузнецова|заглавие="Иран в первой половине XIX века"|ответственный=Ганковский Ю. В.|год=1983|издание=|место=Москва|издательство=Наука|страницы=8—9|страниц=265|isbn=|isbn2=|access-date=2024-02-26|archive-date=2024-02-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20240226064652/https://book.ivran.ru/sites/31/files/iran-v-pevoj-polovine-19-veka.pdf|url-status=live}}</ref>''<ref name="Бакиханов">{{книга|ref=|ссылка=http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Bakihanov/frametext5.htm|автор=|заглавие=Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам|ответственный=|год=1991|часть=|ссылка часть=|оригинал=|викитека=|издание=|место=Б.|издательство=Элм|том=|страницы=173|страниц=|столбцы=|серия=|isbn=|тираж=|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090707102853/http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Bakihanov/frametext5.htm|archivedate=2009-07-07}}</ref>.
-Начиная с XV века, часть территории Армении входила в состав государств, созданных пришлыми<ref>{{Книга|ref=Рыжов|автор=Рыжов К. В.|заглавие=Все монархи мира. Мусульманский Восток. VII—XV вв.|год=2004|часть=Кара-коюнлу|место=М.|издательство=Вече|страниц=541|isbn=5-94538-301-5}}</ref> тюркскими кочевыми племенами [[Кара-Коюнлу]] и [[Ак-Коюнлу]]<ref>{{Книга|ref=Payaslian|ссылка=https://www.google.ru/books/edition/The_History_of_Armenia/UMIWDAAAQBAJ?hl=ru&gbpv=0|автор={{iw|Simon Payaslian|Simon Payaslian|en|Simon Payaslian}}|заглавие=The History of Armenia: From the Origins to the Present|год=2008|место=NY|издательство=Palgrave Macmillan US|страницы=103|allpages=294|серия=Palgrave essential histories|isbn=9780230608580}}</ref><ref>{{Книга|ref=Смирин|ссылка=http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000029/index.shtml|заглавие=Всемирная история. В 10 томах.|ответственный=М.М. Смирин|год=1958|место=М.|издательство=Соцэкгиз|том=4|страницы=Глава XXII. Государство Сефевидов.|страниц=823}}</ref><ref>{{Книга|ref=Петрушевский|ссылка=https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|автор=Петрушевский И. П.|заглавие=Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.|год=1949|место=Ленинград|издательство=Ленинградский университет|страницы=35|страниц=182}}</ref>. В конце XVI — начале XVII вв.<ref>{{Книга|ref=Петрушевский|ссылка=https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|автор=Петрушевский И. П.|заглавие=Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.|год=1949|место=Ленинград|издательство=Ленинградский университет|страницы=104|страниц=182|archive-date=2022-01-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20220108064257/https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf}}</ref>, турецкие власти подвергли тысячи армян из Тебриза, Вана, Нахичевани, Карабаха и других мест депортации, взамен, они массово заселяли эти территории, включая [[Сюник]] и [[Араратская равнина|Араратскую равнину]], пришлыми жителями<ref name=":2">{{Книга|ref=Price|ссылка=https://books.google.ru/books?id=gzpdq679oJwC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=Massoume Price|заглавие=Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook|год=2005|издательство=ABC-CLIO|страницы=71|allpages=376|isbn=9781576079935}}</ref><ref>{{книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://archive.org/details/concisehistoryof00geor|автор=[[Бурнутян, Джордж|George A. Bournoutian]]|заглавие=A Concise History of the Armenian People: (from Ancient Times to the Present)|год=2003|язык=en|издание=2|издательство=Mazda Publishers|страницы=207|isbn=978-1568591414}}</ref>.
+Начиная с XV века, часть территории Армении входила в состав государств, созданных пришлыми<ref>{{Книга|ref=Рыжов|автор=Рыжов К. В.|заглавие=Все монархи мира. Мусульманский Восток. VII—XV вв.|год=2004|часть=Кара-коюнлу|место=М.|издательство=Вече|страниц=541|isbn=5-94538-301-5}}</ref> тюркскими кочевыми племенами [[Кара-Коюнлу]] и [[Ак-Коюнлу]]<ref>{{Книга|ref=Payaslian|ссылка=https://www.google.ru/books/edition/The_History_of_Armenia/UMIWDAAAQBAJ?hl=ru&gbpv=0|автор={{iw|Simon Payaslian|Simon Payaslian|en|Simon Payaslian}}|заглавие=The History of Armenia: From the Origins to the Present|год=2008|место=NY|издательство=Palgrave Macmillan US|страницы=103|allpages=294|серия=Palgrave essential histories|isbn=9780230608580}}</ref><ref>{{Книга|ref=Смирин|ссылка=http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000029/index.shtml|заглавие=Всемирная история. В 10 томах.|ответственный=М.М. Смирин|год=1958|место=М.|издательство=Соцэкгиз|том=4|страницы=Глава XXII. Государство Сефевидов.|страниц=823|access-date=2022-12-06|archive-date=2021-11-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20211123162849/http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000029/index.shtml|url-status=live}}</ref><ref>{{Книга|ref=Петрушевский|ссылка=https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|автор=[[Петрушевский И. П.]]|заглавие=Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.|год=1949|место=Ленинград|издательство=Ленинградский университет|страницы=35|страниц=182|access-date=2022-12-06|archive-date=2022-01-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20220108064257/https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|url-status=live}}</ref>. В конце XVI — начале XVII вв.<ref>{{Книга|ref=Петрушевский|ссылка=https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf|автор=Петрушевский И. П.|заглавие=Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.|год=1949|место=Ленинград|издательство=Ленинградский университет|страницы=104|страниц=182|archive-date=2022-01-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20220108064257/https://religions.am/wp-content/uploads/2017/03/History-of-feudal-relations-in-Azerbaijan-and-Armenia.pdf}}</ref>, турецкие власти подвергли тысячи армян из Тебриза, Вана, Нахичевани, Карабаха и других мест депортации, взамен, они массово заселяли эти территории, включая [[Сюник]] и [[Араратская равнина|Араратскую равнину]], пришлыми жителями<ref name=":2">{{Книга|ref=Price|ссылка=https://books.google.ru/books?id=gzpdq679oJwC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false|автор=Massoume Price|заглавие=Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook|год=2005|издательство=ABC-CLIO|страницы=71|allpages=376|isbn=9781576079935}}</ref><ref>{{книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://archive.org/details/concisehistoryof00geor|автор=[[Бурнутян, Джордж|George A. Bournoutian]]|заглавие=A Concise History of the Armenian People: (from Ancient Times to the Present)|год=2003|язык=en|издание=2|издательство=Mazda Publishers|страницы=207|isbn=978-1568591414}}</ref>.
-В 1603 году шахом [[Аббас I Великий|Аббасом I]] было организовано массовое принудительное переселение жителей Восточной Армении вглубь [[Сефевиды|Персии]] («[[Великий сургун]]»). Армянское население региона сократилось на 250—300 тысяч человек<ref name="автоссылка2" /><ref name=":2" /><ref name="автоссылка1">{{Статья|ссылка=https://iranicaonline.org/articles/armenia-vi|ref=Encyclopædia Iranica. ARMENIA AND IRAN VI|автор=Encyclopædia Iranica|заглавие=ARMENIA AND IRAN VI. Armeno-Iranian relations in the Islamic period|издание=Encyclopædia Iranica|archivedate=2021-11-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20211120190202/https://iranicaonline.org/articles/armenia-vi}}</ref>.
+В 1603 году шахом [[Аббас I Великий|Аббасом I]] было организовано массовое принудительное переселение жителей Восточной Армении вглубь [[Сефевиды|Персии]] («[[Великий сургун]]»). Армянское население региона сократилось на 250—300 тысяч человек<ref name="автоссылка1">{{Статья|ссылка=https://iranicaonline.org/articles/armenia-vi|ref=Encyclopædia Iranica. ARMENIA AND IRAN VI|автор=Encyclopædia Iranica|заглавие=ARMENIA AND IRAN VI. Armeno-Iranian relations in the Islamic period|издание=Encyclopædia Iranica|archivedate=2021-11-20|archiveurl=https://web.archive.org/web/20211120190202/https://iranicaonline.org/articles/armenia-vi}}</ref><ref name="автоссылка2" /><ref name=":2" />.
 [[Файл:Shah Abbas.jpg|thumb|right|150px|Шах Аббас I Великий, в 1603 г. выселивший в Персию жителей Восточной Армении<ref name="Пути развития"/>]]
 Постоянные разрушительные [[Турецко-персидские войны|войны между Персидской и Османской империями]] и применяемая обеими сторонами тактика [[Тактика выжженной земли|выжженной земли]] привели к резкому сокращению численности армянского населения. Перед наступающими османскими войсками персы угоняли сотни тысяч человек, в результате чего, эти территории оказались заселены тюркскими племенами<ref name="автоссылка1" /><ref>{{Книга|ref=Гадло|ссылка=https://vk.com/wall-41914098_29061|автор=[[Гадло, Александр Вильямович|Гадло А.В.]]|заглавие=Этнография народов Средней Азии и Закавказья: традиционная культура|год=1998|часть=Народы Закавказья|место=СПб.|издательство=Издательство Санкт-Петербургского университета|страниц=94|isbn=5-288-02161-9}}</ref><ref>{{Книга|ref=Bournoutian|ссылка=https://archive.org/details/armenianpeoplefr0002unse/mode/2up|автор=George A. Bournoutian|заглавие=The Armenian People from Ancient to Modern Times|ответственный=Richard G. Hovannisian|год=1997|часть=Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation|ссылка часть=https://archive.org/details/armenianpeoplefr0002unse/page/80/mode/2up|издательство=[[Palgrave Macmillan]]|том=Vol. II. Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century|страницы=84|pages=81—107|allpages=493|isbn=0312101686|isbn2=9780312101688}}</ref>. Эти события оказали глубокое влияние на топонимы в регионе и особенно в Армении{{sfn|Arseny Saparov|2003|с=181|quote=}}.
@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 В период с 2006 по 2018 год в Армении было переименовано 8910 топонимов. Эти переименования проводились с целью полной или частичной замены практически всех названий, ассоциирующихся с тюркским, русским и курдским языками. Поскольку тюркские имена составляли основной неармянский топонимический пласт, географическая закономерность интенсивности переименований тесно коррелируется с географическим распространением тюркских названий. Этот вывод согласуется с анализом историка Арсения Сапарова, касающимся Армянской ССР, согласно которому практика переименования населенных пунктов привела к значительной замене тюркских названий армянскими. Как показал анализ всех случаев переименования топонимов с 2006 по 2018 год, целью этих переименований была замена тюркских названий армянскими{{sfn|Ghulyan|2021|с=6}}.
-переименования топонимов в Армении касались не только замены неармянских названий на армянские. Имели место и переименования отдельных армянских названий, имеющих важное значение и символическую роль. Так, почти все армянские топонимы, содержащие отсылку к тюркским народам, были заменены названиями, относящимися к армянам, тогда как армянские топонимы, содержащие отсылки к другим этническим или религиозным группам (русским, грузинам, курдам и пр.), в целом остались нетронутыми, а в случае переименования ссылка на них сохранялась. Таким образом, была предпринята попытка заменить именно тюркские топонимы, а также максимально исключить любые упоминания о тюркских народах. Более того, топонимы, носившие название ''Кёроглу'', по имени главного героя [[Кёроглы (эпос)|эпоса тюркских народов]], были полностью заменены армянскими именами. Подобным же образом почти все упоминания об [[ислам]]е были заменены совершенно другими армянскими названиями или названиями, отражающими их христианский вариант{{sfn|Ghulyan|2021|с=9}}.
+Переименования топонимов в Армении касались не только замены неармянских названий на армянские. Имели место и переименования отдельных армянских названий, имеющих важное значение и символическую роль. Так, почти все армянские топонимы, содержащие отсылку к тюркским народам, были заменены названиями, относящимися к армянам, тогда как армянские топонимы, содержащие отсылки к другим этническим или религиозным группам (русским, грузинам, курдам и пр.), в целом остались нетронутыми, а в случае переименования ссылка на них сохранялась. Таким образом, была предпринята попытка заменить именно тюркские топонимы, а также максимально исключить любые упоминания о тюркских народах. Более того, топонимы, носившие название ''Кёроглу'', по имени главного героя [[Кёроглы (эпос)|эпоса тюркских народов]], были полностью заменены армянскими именами. Подобным же образом почти все упоминания об [[ислам]]е были заменены совершенно другими армянскими названиями или названиями, отражающими их христианский вариант{{sfn|Ghulyan|2021|с=9}}.
 === Переименование природных топонимов ===
@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 # Наиболее распространённым был метод переделки. Известно 98 случаев: ''Хартинлар'' в ''Хартинлер'' (окончание множественного числа на тюркском ''лар'' заменено здесь армянское слово ''лер'' для гор); ''Ишыглы'' в ''Ишхансар''
 # Известно 44 случая полного изменения: ''Маман'' в ''Цахкадзор'', ''Богутлу'' в ''Ардени''.
-=== Отношение к переименованиям тюркских топонимов в Азербайджане ===
-Современные азербайджанские авторы квалифицируют переименование тюркских топонимов Армении как «культурный терроризм» и «лингвистический геноцид»<ref>[http://www.isagambar.az/cefer-giyasi-eng.htm Джафар Гияси, Ибрагим Бозйель. Армянские акты культурного геноцида. [[Анкара]], 1997] {{Wayback|url=http://www.isagambar.az/cefer-giyasi-eng.htm |date=20100119180939 }}{{ref-en}}</ref>
 == Список переименованных тюркских топонимов ==
+{{Нет источников в разделе |дата=2024-07-22}}
-По данным азербайджанского филолога {{нп3|Арзуманлы, Вагиф|Вагифа Арзуманлы|az|Vaqif Arzumanlı}} и историка {{нп3|Мустафа, Назим|Назима Мустафы|az|Nazim Mustafa}} в Армении в 1924—1991 гг. были переименованы следующие тюркские топонимы<ref name="azeri">{{книга
+{{неавторитетные источники|Этот раздел}}
+По данным азербайджанского филолога {{нп3|Арзуманлы, Вагиф|Вагифа Арзуманлы|az|Vaqif Arzumanlı}}, историка {{нп3|Мустафа, Назим|Назима Мустафы|az|Nazim Mustafa}} и топонимиста Ситары Мирмахмудовой в Армении в 1924—1991 гг. были переименованы следующие тюркские топонимы<ref name="azeri">{{книга
  |автор        = {{нп3|Арзуманлы, Вагиф|Вагиф Арзуманлы|az|Vaqif Arzumanlı}}, {{нп3|Мустафа, Назим|Назим Мустафа|az|Nazim Mustafa}}.
  |заглавие     = Депортация, Геноцид, Беженцы.
@@ Строка 98: / Строка 97: @@
  |год          = 2006
  |страницы     = 7-42
+ |access-date  = 2024-02-13
-}}</ref>.
+ |archive-date = 2024-05-24
+ |archive-url  = https://web.archive.org/web/20240524105302/https://ebooks.az/az/book/hW3aEeQ0
+ |url-status   = live
+}}</ref>{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=44-66}}.
 === Ойконимы ===
@@ Строка 114: / Строка 117: @@
 |Аджыбадж ({{lang-az|Acıbac}})||Аджабадж||[[Капан]]||09.04.1991||Азербайджанский лингвист Азамат Рустамли со ссылкой на [[Молчанова, Ольга Тихоновна|Ольгу Молчанову]] также отмечает, что слово ''аджы'' в тюркских языках означает «высокий горный перевал», тогда как слово ''бадж'', по его словам, означает «дымоход, проходная дверь»{{sfn|Rüstəmli|2016|с=351-352}}
 |-
-|Адамхан ({{lang-az|Adamxan}})||[[Вардадзор]]||[[Мартуни (Гегаркуник)|Мартуни]]||03.07.1968||
+|Адамхан ({{lang-az|Adamxan}})||[[Вардадзор]]||[[Мартуни (Гегаркуник)|Мартуни]]||03.07.1968||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним является [[антропоним]]ическим ойконимом и происходит от личного имени Атамхан{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=45}}
 |-
-|Адыяман ({{lang-az|Adıyaman}})||Гарновит||[[Талин]]||12.11.1946
+|Адыяман ({{lang-az|Adıyaman}})||Гарновит||[[Талин]]||12.11.1946||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от личного имени Адыиман{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=45}}
 |-
 |rowspan=2|Агадереси||Агадзор||rowspan=2|Абовянский район||-||rowspan=2|
@@ Строка 130: / Строка 133: @@
 |Агбулаг ({{lang-az|Ağbulaq}})||Агбуллак||Горус||09.04.1991
 |-
-|rowspan=2|Агджа-кала Нижнее ({{lang-az|Aşağı Ağcaqala}})||Неркин Агджакала||rowspan=2|Талинский район||-||rowspan=4|
+|rowspan=2|Агджа-кала Нижнее ({{lang-az|Aşağı Ağcaqala}})||Неркин Агджакала||rowspan=2|Талинский район||-||rowspan=4|По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, азербайджанский топоним Агджакала означает «крепость, построенная из беловатого камня»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=44}}
 |-
 |[[Неркин-Базмаберд|Базмаберд Неркин]]||12.11.1946
@@ Строка 138: / Строка 141: @@
 |[[Верин-Базмаберд|Базмаберд Верин]]||12.11.1946
 |-
-|Агджарх ({{lang-az|Ağcaarx}})||[[Аревик (Армавирская область)|Аревик]]||Октемберянский район||04.04.1946||
+|Агджарх ({{lang-az|Ağcaarx}})||[[Аревик (Армавирская область)|Аревик]]||Октемберянский район||04.04.1946||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов ''агджа'' —  «беловатый» и ''арх'' — «канава». Слово ''агджа'' отражает сероватый оттенок почвы{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=44}}
 |-
-|Агджакишлаг ({{lang-az|Ağcaqışlaq}})||Геташен||Арташат||21.07.1948||rowspan=2|
+|Агджакишлаг ({{lang-az|Ağcaqışlaq}})||Геташен||Арташат||21.07.1948||rowspan=2|По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов ''агджа'' —  «беловатый» и ''кишлаг'' — «[[кишлак]]»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=28}}
 |-
 |Агджакишлаг ({{lang-az|Ağcaqışlaq}})||Гетазат||Арташат||25.05.1967
 |-
+|Агамзалу ({{lang-az|Ağаhəmzəli}})||[[Мармарашен]]||Масис||25.05.1967||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним Агамзалу является [[антропоним]]ическим ойконимом, По информации, собранной из села, оно было названо Аггамзалу из-за того, что в месте под названием ''Аггышлаг'' было основано село ''Гамзалу'', а слова ''гышлаг'' впоследствии вышло из употребления{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=44}}
-|Агамзалу ({{lang-az|Ağаhəmzəli}})||[[Мармарашен]]||Масис||25.05.1967||
 |-
 |Агинский район ({{lang-az|Ağin rayonu}})||Анийский район||-||12.10.1961
@@ Строка 152: / Строка 155: @@
 |Агкенд ({{lang-az|Ağkənd}})||Агнджазор||Ехегнадзор||03.07.1968
 |-
-|Алагёз ({{lang-az|Alagöz}})||[[Арагацаван|Арагац]]||[[Талин]]||31.07.1950||
+|Алагёз ({{lang-az|Alagöz}})||[[Арагацаван|Арагац]]||[[Талин]]||31.07.1950||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним Алагёз происходит от слов ''ала'' —  «беспорядочно растущий куст» и ''гёз'' — «низкое место для ходьбы»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=28}}
 |-
 |Агкилиса ({{lang-az|Ağkilsə}})||Крашен||Ахурян||07.12.1945||rowspan=3|Топоним произошёл от тюркских слов ''аг'' — «белый» и ''килса'' — «церковь» и означает «церковь белого цвета»<ref>{{ATEL|1|22|Ağkilsə}}</ref>
@@ Строка 164: / Строка 167: @@
 |Агуди ({{lang-az|Ağudi}})||[[Агиту]]||[[Сисианский район]]||09.04.1991||По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним происходит от слова ''агут(д)'', восходящего к названию тюркского племени ''[[огузы|огуз]]'' и притяжательного суффикса ''-и'' и означает «принадлежащее огузам»{{sfn|Rüstəmli|2016|с=229-230}}
 |-
+|Агзыбир ({{lang-az|Ağzıbir}})||Лчап||Камо||07.12.1945||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, тюркский ойконим ''агзыбир'' означает «место с одним выходом», «окруженное со всех сторон непроходимым рельефом место»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=5}}
-|Агзыбир ({{lang-az|Ağzıbir}})||Лчап||Камо||07.12.1945||
 |-
 |Ахта ({{lang-az|Axta}})||[[Раздан (город)|Раздан]]||-||30.06.1959||
@@ Строка 204: / Строка 207: @@
 |Арихвали ({{lang-az|Arıxvəli}})||Лернут||[[Ахурянский район]]||21.10.1967||
 |-
+|Армутлу ({{lang-az|Armudlu}})||Туфашен||Артикский район||31.05.1946||rowspan=2|По словам азербайджанского лингвиста {{нп3|Машадиев Кара Ибрагим оглы|Кара Машадиева|az|Qara Məşədiyev}}, этот азербайджанский топоним происходит от слова ''армуд'' — «груша» и окончания ''-лу'' и означает место, где обильно растёт определённое количество фруктов, фруктовых деревьев{{sfn|Мәшәдијев|1990|с=81}}
-|Армутлу ({{lang-az|Armudlu}})||Туфашен||Артикский район||31.05.1946||rowspan=2|
 |-
 |Армутлу ({{lang-az|Armudlu}})||[[Тандзут]]||[[Октемберянский район]]||04.04.1946
@@ Строка 309: / Строка 312: @@
 |Басаркечар ({{lang-az|Basarkeçər}})||[[Варденис]]||[[Варденис]]||11.06.1969||[[Ган, Карл Фёдорович|Карл Ган]] отмечал, что название Басаркечар азербайджанское (у Гана — «татарское»), происходит от слов ''басар'' — «наступить» и ''кечар'' — «пройдёт» и связано с тем, что озеро [[Севан|Гокча]] тут то наступало, то отступало{{sfn|Ган|1909|с=558}}
 |-
-|Баш-Апаран||[[Апаран]]||Апаран||03.01.1935||По словам армянских авторов Т. Х. Акопяна, С. Т. Мелик-Башхяна и О. Х. Барсегяна, армянское название Апаран происходит от армянского слова ''апаранк'' (Ապարանք) — «дворец»<ref>{{Книга:Словарь топонимов Армении:Том1}}</ref>
+|Баш-Апаран||[[Апаран]]||Апаран||03.01.1935||По словам армянских авторов Т. Х. Акопяна, С. Т. Мелик-Башхяна и О. Х. Барсегяна, армянское название Апаран происходит от армянского слова ''апаранк'' (Ապարանք) — «дворец»<ref>{{Словарь топонимов Армении и прилегающих областей|1|306|Ապարան}}</ref>
 |-
 |Башыйох||Айкук||Абовян||04.04.1946
 |-
-|Башкенд||Акунк||Абовян||04.04.1946||rowspan=6|По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним происходит соединения тюркских слов ''баш'' и ''кенд''{{sfn|Rüstəmli|2016|с=223}}.
+|Башкенд||Акунк||Абовян||04.04.1946||rowspan=6|По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топоним происходит соединения тюркских слов ''баш'' и ''кенд''{{sfn|Rüstəmli|2016|с=223}}. Как отмечает азербайджанский топонимист Ситара Мирмахмудова, слово ''баш'' здесь означает «расположенный высоко»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=30}}
 |-
 |Башкенд||[[Арцвашен]]||Красное Село||-
@@ Строка 325: / Строка 328: @@
 |Барцраван||10.09.1946
 |-
-|Башналу ({{lang-az|Başnalı}})||[[Баграмян (Араратская область)|Баграмян]]||Арташат||01.12.1949||
+|Башналу ({{lang-az|Başnalı}})||[[Баграмян (Араратская область)|Баграмян]]||Арташат||01.12.1949||Азербайджанский топонимист Ситара Мирмахмудова предполагала, что топоним Башналу происходит от личного имени ''Башналы''{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=47}}
 |-
+|Баяндур||Вагатур||Горис||07.05.1969||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним является [[этноним]]ическим ойконимом и происходит от названия [[Огузы|огузского]]<ref>{{книга
-|Баяндур||Вагатур||Горис||07.05.1969||
+| заглавие      = Древнетюркский словарь.
+| ответственный = Редакторы: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Эр. Р. Тенишев, А. М. Щербак
+| место         = Л.
+| издательство  = [[Наука (издательство)|Наука]]
+| год           = 1969
+| страниц       = 676
+| страницы      = 79
+}}</ref> племени ''[[Баяндыр|баяндур]]''{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=29}}
 |-
 |Базарджик||Араи||Апаран||15.07.1946
@@ Строка 442: / Строка 453: @@
 |Гейгмбет||[[Геганист (Араратская область)|Геханист]]||Масисский район||01.12.1949||
 |-
+|Гезалдара||Гехадир||Арагац||31.05.1946||rowspan=4|По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой и лингвиста Кара Машадиева, топоним происходит от слов ''гезал'' — «красивый» и ''дара'' — «ущелье»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=36}}{{sfn|Мәшәдијев|1990|с=87}}
-|Гезалдара||Гехадир||Арагац||31.05.1946||rowspan=4|
 |-
 |Гезалдара||Гехадир||Артик||31.05.1946
@@ Строка 568: / Строка 579: @@
 |Джафарабад II||Геташен||Октемберян||04.04.1946
 |-
+|Джалалоглы ({{lang-az|Calaloğlu}})||[[Степанаван]]||[[Степанаван]]||1924||Российский географ [[Твёрдый, Александр Васильевич|Александр Твёрдый]] отмечал, что антропоним Джалал-Оглы происходил от мусульманского мужского имени ''Джалал'' (которое на арабском означает «величие», «слава») и слова ''оглы'' — азербайджанского показателя качества<ref>{{статья
-|Джалалоглы ({{lang-az|Calaloğlu}})||[[Степанаван]]||[[Степанаван]]||1924||
+ | автор    = [[Твёрдый, Александр Васильевич|Твёрдый А. В.]]
+ | заглавие = Степанаван
+ | ссылка   = https://rus-kavkaz-toponyms-dict.slovaronline.com/1948-Степанаван
+ | издание  = Топонимический словарь Кавказа
+ | год      = 2011
+}}</ref>
 |-
 |Джамышлы||[[Алагяз]]||Апаран||04.01.1938
@@ Строка 672: / Строка 689: @@
 |Кичик Арыхвели||Покр Манташ||Артик||01.01.1935
 |-
-|Каракилиса Турки ({{lang-az|Türk Qarakilsəsi}})||[[Ахурик]]||Ахурянский район||03.01.1935||rowspan=10|По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топонимы происходят от соединения тюркских слов ''кара'' — «чёрный» и ''килса'' — «церковь»{{sfn|Rüstəmli|2016|с=296}}.
+|Каракилиса Турки ({{lang-az|Türk Qarakilsəsi}})||[[Ахурик]]||Ахурянский район||03.01.1935||rowspan=10|По словам азербайджанского лингвиста Азамата Рустамли, топонимы происходят от соединения тюркских слов ''кара'' — «чёрный» и ''килса'' — «церковь»{{sfn|Rüstəmli|2016|с=296}}. Азербайджанский топонимист Ситара Мирмахмудова отмечает, что подобное название указывает на чёрный оттенок камней церкви{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=32}}
 |-
 |Каракилиса ({{lang-az|Qarakilsə}})||Лернаховит||Калининский район||25.01.1978
@@ Строка 682: / Строка 699: @@
 |rowspan=2|Караклиса 1-е ({{lang-az|Qarakilsə}})||Сисаван||rowspan=2|Сисианский район||-
 |-
-|[[Сисиан|Сисиан]]||02.03.1940
+|[[Сисиан]]||02.03.1940
 |-
 |rowspan=3|Караклис Большое ({{lang-az|Böyük Qarakilsə}})||Каракилиса Мец||rowspan=3|Каракилисский район||-
@@ Строка 714: / Строка 731: @@
 |Косамаммед||Батикян||Камо||1924||
 |-
+|Керпалу||[[Аршалуйс]]||Эчмиадзин||03.01.1935||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от этнонима племени ''керпали''{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=30}}
-|Керпюлю||Аршалуйс||Эчмиадзин||03.01.1935
 |-
 |Курткулак||Болораберд||Ехегнадзор||10.09.1948
@@ Строка 734: / Строка 751: @@
 |Лок||Вартанизор||Мегри||18.06.1960
 |-
-|Магмудджук ({{lang-az|Mahmudcuq}})||[[Пемзашен]]||Артикский район||02.03.1940|||-
+|Магмудджук ({{lang-az|Mahmudcuq}})||[[Пемзашен]]||Артикский район||02.03.1940
+|-
 |Мастара||[[Даларик]]||Талин||21.08.1965
 |-
@@ Строка 857: / Строка 875: @@
 |Чотур||Сарамеч||Спитак||26.04.1948
 |-
+|Чибухчи||[[Варданашен]]||Октемберян||04.04.1948||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов ''чубух'' — «палка» и суффикса ''-чи''{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=42}}
-|Чубукчу||Варданашен||Октемберян||04.04.1948
 |-
-|Чибухлу ({{lang-az|Çubuxlu}})||Цовагюх||Севанский район||03.01.1935||
+|Чибухлу ({{lang-az|Çibuxlu}})||Цовагюх||Севанский район||03.01.1935||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним предположительно происходит от названия поколения{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=42}}
 |-
 |Джул||[[Артаван (Вайоцдзорская область)|Артаван]]||Азизбековский район||19.04.1950||
@@ Строка 865: / Строка 883: @@
 |Ширакала ({{lang-az|Şirəqala}})||[[Варденут]]||Апаранский район||15.07.1946||
 |-
-|rowspan=2|Шишкая ({{lang-az|Şişqaya}})||Гукарич||rowspan=2|Варденисский район||09.04.1991||rowspan=2|
+|rowspan=2|Шишкая ({{lang-az|Şişqaya}})||Гукарич||rowspan=2|Варденисский район||09.04.1991||rowspan=2|По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним происходит от слов ''шиш'' — «выпуклость» и ''кая'' — «скала»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=43}}
 |-
 |Гегамасар||08.08.1991
@@ Строка 871: / Строка 889: @@
 |Эвджилар ({{lang-az|Evcilər}})||[[Аразап]]||Октемберянский район||10.04.1947||
 |-
-|Эйляр (Элар; {{lang-az|Ellər}})||[[Абовян (город)|Абовян]]||Абовян||12.10.1961||
+|Эйляр (Элар; {{lang-az|Ellər}})||[[Абовян (город)|Абовян]]||Абовян||12.10.1961||По словам азербайджанского топонимиста Ситары Мирмахмудовой, топоним Эйляр ({{lang-az|Елләр}}) является патронимическим ойконимом и происходит от слова ''эл'' в значении «племя»{{sfn|Мирмаһмудова|1995|с=34}}
 |-
 |Элигырыг||Астадзор||Мартуни||03.01.1935
@@ Строка 1007: / Строка 1025: @@
 == Литература ==
 * {{книга|автор = [[Ган, Карл Фёдорович|Ган К. Ф.]]|заглавие  = Опыт объяснения кавказских географических названий|ссылка =  |автор издания =  |издание = [[Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа]]|издательство  = Типография канцелярии Наместника его Императорского Величества на Кавказе.|год = 1909|выпуск = 40|номер= |ref = Ган}}
+* {{статья
+ | автор    = Мирмахмудова С. Н.
+ | заглавие = О некоторых этнотопонимах азербайджанского происхождения в топонимии Армянской ССР
+ | оригинал = Ермәнистан ССР-ин топонимијасында Азәрбајҹан мәншәли бә'зи етнотопонимләр һаггында
+ | язык     = az
+ | издание  = Доклады Академии наук Азербайджанской ССР
+ | том      = XVII
+ | номер    = 8
+ | место    = Б.
+ | год      = 1981
+ | страницы = 82–84
+ | ref      = Мирмахмудова
+}}
+* {{статья
+ | автор    = Мирмахмудова С. Н.
+ | заглавие = К исследованию азербайджанских ойконимов в Армянской ССР
+ | оригинал = Ермәнистан ССР-ин әразисиндәки Азәрбајҹан мәншәли ојконимләрин тәдгигинә даир
+ | язык     = az
+ | издание  = Известия Академии наук Азербайджанской ССР
+ | номер    = 6
+ | место    = Б.
+ | год      = 1981
+ | страницы = 103–109
+ | ref      = Мирмахмудова
+}}
+* {{статья
+ | автор    = Мирмахмудова С. Н.
+ | заглавие = Азербайджанские гидронимические ойконимы на территории Армянской ССР
+ | издание  = Топонимика в региональных географических исследованиях
+ | место    = М.
+ | год      = 1984
+ | страницы = 70–71
+ | ref      = Мирмахмудова
+}}
+* {{книга
+ | автор    = Мирмахмудова С. Н.
+ | заглавие = Исследование азербайджанских ойконимов на территории Армянской ССР: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. геогр. наук
+ | издательство = Академия наук АзССР, Институт географии
+ | место    = Б.
+ | год      = 1986
+ | страниц  = 22
+ | ref      = Мирмахмудова
+}}
+* {{книга
+| автор         = {{нп3|Машадиев, Кара Ибрагим оглы|Мәшәдијев Г. И.|az|Qara Məşədiyev}}
+| заглавие      = Загафгазијанын Азәрбајҹан топонимләри
+| язык          = az
+| ответственный = Редактор: [[Будагова, Зарифа Исмаил кызы|З. И. Будагова]]
+| место         = Б.
+| издательство  = Елм
+| год           = 1990
+| страниц       = 148
+| isbn          = 5-8066-0215-X
+| ref           = Мәшәдијев
+}}
+* {{книга
+| автор         = Мирмаһмудова С.
+| заглавие      = Ермәнистанда түрк мәншәли јер адлары
+| язык          = az
+| ответственный = Редактор: Нәрҝиз Рүстәмли
+| место         = Б.
+| издательство  = Јазычы
+| год           = 1995
+| страниц       = 72
+| ref           = Мирмаһмудова
+}}
 * {{книга |автор = [[Поспелов, Евгений Михайлович|Поспелов Е. М.]] |язык = ru |заглавие = Географические названия мира: Топонимический словарь: Свыше 5000 единиц |ответственный = Отв. ред. Р. А. Агеева |место = М. |издательство = Русские словари |год = 1998 |ref = Поспелов|страниц = 503 |isbn = 5-89216-029-7}}
 * {{Статья|ссылка=https://journals.openedition.org/monderusse/8604|ref=Arseny Saparov|автор=Arseny Saparov|заглавие=The alteration of place names and construction of national identity in Soviet Armenia|год=2003|место=London|издание=Cahiers du monde russe|месяц=1|число=1|номер=1|pages=179—198|volume=44|isbn=2-7132-1812-8|issn=1252-6576}}
@@ Строка 1024: / Строка 1108: @@
 | автор         = Əzəmət Rüstəmli
 | заглавие      = Zəngəzur toponimləri - tarixin izi
+| ссылка        = https://ebooks.az/az/book/osejcgy
 | язык          = az
 | ответственный = Elmi redaktor: A. Ə. Bayramov

Тюркские топонимы в Армении: различия между версиями

Текущая версия от 03:11, 2 октября 2024

Возникновение тюркских топонимов в Армении

Переименование тюркских топонимов в армянские в XX—XXI вв.

Переименование природных топонимов

Гидронимы

Оронимы

Список переименованных тюркских топонимов

Ойконимы

Оронимы

Гидронимы

Примечания

Литература

Навигация

Поиск