Когда в доме одиноко: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
исправление
 
(не показаны 24 промежуточные версии 20 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Литературное произведение
'''«Когда в доме одиноко»''' ({{lang-en|„A Death in the House“}} ) — рассказ известного фантаста [[Саймак, Клиффорд Доналд|К. Д. Саймака]].
| Название = Смерть в доме<br />Когда в доме одиноко
| Название-оригинал = A Death in the House
| Изображение = <!-- Несвободная обложка допустима только первого в мире издания — см. [[ВП:Обложки]] -->
| Подпись изображения =
| Жанр = рассказ
| Цикл =
| Автор = Клиффорд Саймак
| Язык оригинала = английский
| Написан = 1959
| Публикация = 1959
| Отдельное издание = не было
| Издательство =
| Перевод = С. Васильева
| Викитека-текст =
}}

'''«Когда в доме одиноко»''' ('''«Смерть в доме»''') ({{lang-en|A Death in the House}}) — рассказ известного фантаста [[Саймак, Клиффорд Доналд|К. Д. Саймака]]. На русском языке впервые был опубликован в 1966 году в журнале «[[Смена (журнал)|Смена]]» (№ 18).


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Старик Мозе Абрамс, прослывший в своей деревушке упрямым непривередливым бирюком, жившим в одиночку уже десять лет, однажды находит в лесу странное, ни на что не похожее раненое существо. Он приводит его в свой дом, но уже не успевает спасти его от смерти. Мозе хоронит существо, но через несколько дней оно вновь обретает жизнь и восстаёт из могилы. Существо становится единственным, кто привязан к Мозе, его единственным другом другом за многие годы. И тогда Мозе тратит все свои деньги — котелок с серебряными монетами, чтобы вылить из них детали для аппарата, который доставит его друга домой. На прощанье существо дарит Мозе шарик, пробуждающий в Мозе счастье.
Старик Моуз Эбрамс, прослывший в своей деревушке упрямым непривередливым бирюком, жившим в одиночку уже десять лет после смерти жены, однажды находит в лесу после грозы странное растениеподобное, но ни на что не похожее раненое существо. Он приводит его в свой дом, но оно умирает. Моуз хоронит существо, но через несколько дней оно вновь обретает жизнь и прорастает. Существо становится единственным, кто привязан к Моузу, его единственным другом за многие годы. И тогда Моуз тратит все свои деньги — котелок с серебряными [[доллар США|доллар]]овыми монетами, чтобы расплавить их и вылить из них детали для аппарата, который доставит его друга домой. На прощанье существо дарит Моузу шарик, пробуждающий в нём невероятное спокойствие и счастье.


== Идея ==
== Идея ==
<blockquote>
<blockquote>
''«В бездонных глубинах Вселенной было одиноко и тоскливо без Друга. Кто знает, когда еще удастся обрести другого. Быть может, он поступил неразумно, но старый дикарь был таким добрым, таким неловким, жалким и так хотел помочь. А тот, чей путь далек и стремителен, должен путешествовать налегке. Ему больше нечего было дать.»''а
''«В бездонных глубинах Вселенной было одиноко и тоскливо без Друга. Кто знает, когда еще удастся обрести другого. Быть может, он поступил неразумно, но старый дикарь был таким добрым, таким неловким, жалким и так хотел помочь. А тот, чей путь далек и стремителен, должен путешествовать налегке. Ему больше нечего было подарить старику на память».''
</blockquote>
</blockquote>
Перевод С. Васильевой


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* {{fl-work|10516}}
* [http://lib.ru/SIMAK/deathhou.txt Когда в доме одиноко]

{{Произведения Клиффорда Саймака}}

[[Категория:Фантастические рассказы на английском языке]]
[[Категория:Произведения Клиффорда Саймака]]
[[Категория:Произведения Клиффорда Саймака]]
[[Категория:Рассказы 1959 года]]

Текущая версия от 13:52, 4 октября 2024

Смерть в доме
Когда в доме одиноко
A Death in the House
Жанр рассказ
Автор Клиффорд Саймак
Язык оригинала английский
Дата написания 1959
Дата первой публикации 1959
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Когда в доме одиноко» («Смерть в доме») (англ. A Death in the House) — рассказ известного фантаста К. Д. Саймака. На русском языке впервые был опубликован в 1966 году в журнале «Смена» (№ 18).

Старик Моуз Эбрамс, прослывший в своей деревушке упрямым непривередливым бирюком, жившим в одиночку уже десять лет после смерти жены, однажды находит в лесу после грозы странное растениеподобное, но ни на что не похожее раненое существо. Он приводит его в свой дом, но оно умирает. Моуз хоронит существо, но через несколько дней оно вновь обретает жизнь и прорастает. Существо становится единственным, кто привязан к Моузу, его единственным другом за многие годы. И тогда Моуз тратит все свои деньги — котелок с серебряными долларовыми монетами, чтобы расплавить их и вылить из них детали для аппарата, который доставит его друга домой. На прощанье существо дарит Моузу шарик, пробуждающий в нём невероятное спокойствие и счастье.

«В бездонных глубинах Вселенной было одиноко и тоскливо без Друга. Кто знает, когда еще удастся обрести другого. Быть может, он поступил неразумно, но старый дикарь был таким добрым, таким неловким, жалким и так хотел помочь. А тот, чей путь далек и стремителен, должен путешествовать налегке. Ему больше нечего было подарить старику на память».