Сталинградская Мадонна: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
так предлагается переименовать со строчной
 
(не показана 31 промежуточная версия 26 участников)
Строка 1: Строка 1:
<noinclude>{{Кпм|2017-10-16|Сталинградская Мадонна|Сталинградская Мадонна → Сталинградская мадонна}}</noinclude>
{{произведение искусства
{{произведение искусства
|тип = рисунок
|тип = рисунок
Строка 15: Строка 14:
|музей = [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма]]
|музей = [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма]]
}}
}}

'''«Сталинградская Мадонна»''' ({{lang-de|Muttergottes von Stalingrad}}) — рисунок немецкого военного врача [[Ройбер, Курт|Курта Ройбера]], выполненный углём на оборотной стороне советской школьной географической карты в ночь с 24 на 25 декабря [[1942 год]]а в окружении под [[Сталинград]]ом во время завершающего этапа [[Сталинградская битва|Сталинградской битвы]]. Хранится в [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма|Мемориальной церкви кайзера Вильгельма]].
'''«Сталинградская Мадонна»''' ({{lang-de|Muttergottes von Stalingrad}}) — рисунок немецкого военного врача [[Ройбер, Курт|Курта Ройбера]], выполненный углём на оборотной стороне советской школьной географической карты в ночь с 24 на 25 декабря [[1942 год]]а в окружении под [[Сталинград]]ом во время завершающего этапа [[Сталинградская битва|Сталинградской битвы]]. Хранится в [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма|мемориальной церкви кайзера Вильгельма]].


== История создания ==
== История создания ==
[[Файл:Kurt Reuber, Selbstbildnis im Kloster Kirchberg 04.jpg|мини|Автопортрет Курта Ройбера, выставленный в монастыре Кирхберг]]
[[Файл:Kurt Reuber, Selbstbildnis im Kloster Kirchberg 04.jpg|left|мини|Автопортрет Курта Ройбера, выставленный в {{нп1|Кирхберг (монастырь)|монастыре Кирхберг|d|Q882051}}]]
Автор картины [[Ройбер, Курт|Курт Ройбер]] получил духовное образование и стал священником, а позже получил медицинское образование на медицинском факультете [[Гёттингенский университет|Гёттингенского университета]]. В ноябре 1939 года он стал военнослужащим и прошёл путь от ефрейтора санитарной службы в январе 1940 года до капитана медицинской службы в феврале 1942 года. В течение всего срока военной службы Курт Ройбер создавал рисунки карандашом или углём, которые отсылал домой. Известно более 100 сохранившихся работ<ref name="Ah1" />.
Автор картины [[Ройбер, Курт|Курт Ройбер]] получил духовное образование и стал священником, а в 1938 году получил медицинское образование на медицинском факультете [[Гёттингенский университет|Гёттингенского университета]]. Он работал в больнице и в церкви, исполняя обязанности врача и [[протестантизм|протестантского]] пастора. В недолгие часы свободного времени он рисовал. В ноябре 1939 года он стал военнослужащим и прошёл путь от ефрейтора санитарной службы в январе 1940 года до капитана медицинской службы в феврале 1942 года. В течение всего срока военной службы Курт Ройбер создавал рисунки карандашом или углём, которые отсылал домой. Известно более 100 сохранившихся работ<ref name="Ah1" />.


Во время службы на Русском фронте взгляды Ройбера претерпели значительную эволюцию. Летом 1941 года он описывал жителей оккупированной территории как «серую массу без человеческого достоинства, у которой нет сил для обновления». Но уже летом 1942 года он писал в одном из писем: «За год участия в русской войне становишься объективнее и справедливее в оценках. Я познакомился с прекрасными людьми… Столько потоков крови и слёз, террора души и тела прокатилось через эту страну…»<ref name="Ah1" />
Во время службы на восточном фронте взгляды Ройбера претерпели значительную эволюцию. Летом 1941 года он описывал жителей оккупированной территории как «серую массу без человеческого достоинства, у которой нет сил для обновления». Но уже летом 1942 года в одном из писем он отмечает: «За год участия в русской войне становишься объективнее и справедливее в оценках. Я познакомился с прекрасными людьми… Столько потоков крови и слёз, террора души и тела прокатилось через эту страну…»<ref name="Ah1" />


В Сталинградской битве Курт Ройбер принимал участие в составе [[16-я танковая дивизия (вермахт)|16-й танковой дивизии]] в звании капитана медицинской службы на должности старшего врача. В конце 1942 года Ройберу был предоставлен отпуск на родину из которого он вернулся за два дня до окружения [[6-я армия (вермахт)|6-й армии]] под Сталинградом. Для немецких солдат окружение и дальнейшие события стали тяжёлым физическим и духовным испытанием. В одном из писем он приводит слова раненого солдата: «Все мы здесь уже никогда не будем плакать, нас будут оплакивать другие». В этих условиях блиндаж врача, художника и священника Ройбера стал одним из мест, где солдаты искали не только медицинской помощи, но и духовной<ref name="Би" />. Именно по просьбе сослуживцев Курт Ройбер нарисовал рисунок, получивший название «Сталинградская Мадонна» и позже ставший иконой<ref name="Ah1" />.
В Сталинградской битве Курт Ройбер принимал участие в составе [[16-я танковая дивизия (вермахт)|16-й танковой дивизии]] в звании капитана медицинской службы на должности старшего врача. В конце 1942 года Ройберу был предоставлен отпуск на родину, из которого он вернулся за два дня до окружения [[6-я армия (вермахт)|6-й армии]] под Сталинградом. Для немецких солдат окружение и дальнейшие события стали тяжёлым физическим и духовным испытанием. В одном из писем он пишет о боях и приводит слова раненого солдата: «Страх, страх, страх без конца… Атаки и контратаки, грохот танков и орудий, вой «катюш», автоматы, гранаты — и все это лицом к лицу… Около меня лежал солдат с оторванной рукой и без носа, у которого хватило сил сказать, что ему теперь не потребуется носовой платок. Я спросил его, что бы он сделал, если бы мог плакать? В ответ — все мы здесь никогда не будем плакать, нас будут оплакивать другие…». В этих условиях блиндаж врача, художника и священника Ройбера стал одним из мест, где солдаты искали не только медицинской помощи, но и духовной<ref name="Би" />. Именно по просьбе сослуживцев Курт Ройбер нарисовал рисунок, получивший название «Сталинградская Мадонна» и позже ставший иконой<ref name="Ah1" /><ref name="Милосердие">{{cite web|author= |url= https://www.miloserdie.ru/article/stalingradskaya-madonna-rozhdestvenskoe-chudo-1942-go/|title= Рождественское чудо 1942-го|lang= ru|website= Милосердие.ru|publisher= |date= |accessdate= 2020-12-01|archive-date= 2016-08-21|archive-url= https://web.archive.org/web/20160821053801/https://www.miloserdie.ru/article/stalingradskaya-madonna-rozhdestvenskoe-chudo-1942-go/|deadlink= no}}</ref>.


«Сталинградская Мадонна» была нарисована в [[Рождество Христово|рождественскую]] (по [[Григорианский календарь|григорианскому календарю]]) ночь с [[24 декабря|24]] на [[25 декабря]] 1942 года на обратной стороне части советской школьной географической карты<ref name="NVO1" />.
«Сталинградская Мадонна» была нарисована в [[Рождество Христово|рождественскую]] ночь с [[24 декабря|24]] на [[25 декабря]] 1942 года на обратной стороне части советской школьной географической карты<ref name="NVO1" />.


В [[Российский государственный военный архив|Российском государственном военном архиве]] хранится записная книжка Курьа Ройбера в которой среди записей есть несколько набросков «Сталинградской Мадонны», последний из которых датирован 26 октября 1943 года, когда Ройбер находился в лагере для военнопленных № 97 в [[Елабуга|Елабуге]]<ref name="Ah1" />.
В [[Российский государственный военный архив|Российском государственном военном архиве]] хранится записная книжка Курта Ройбера, в которой среди записей есть несколько набросков «Сталинградской Мадонны», последний из них датирован 26 октября 1943 года, когда Ройбер находился в лагере для военнопленных № 97 в [[Елабуга|Елабуге]]<ref name="Ah1" />.


Курт Ройбер умер 20 января 1944 года в лагерном лазарете от [[Мозжечок#Абсцесс|абсцесса мозжечка]]<ref name="Ah1" />.
Курт Ройбер умер 20 января 1944 года в лагерном лазарете от [[Мозжечок#Абсцесс|абсцесса мозжечка]]<ref name="Ah1" />.


== Описание ==
== Описание ==
На листе бумаги (оборотная сторона советской школьной географической карты<ref name="NVO1" />) изображена сидящая женщина ([[Богородица]]), прижимающая к себе и укрывающая своим широким платом Младенца [[Иисус Христос|Иисуса Христа]]. Голова Матери склонена к головке Ребёнка, глаза закрыты. Правая рука Девы Марии оберегающим жестом прижимает к груди Младенца, левая скрыта платком.
На листе бумаги (оборотная сторона советской школьной географической карты<ref name="NVO1" />) изображена сидящая женщина ([[Богородица]]), прижимающая к себе и укрывающая широким платком Младенца [[Иисус Христос|Иисуса Христа]]. Голова Матери склонена к головке Ребёнка, глаза закрыты. Правая рука Девы Марии оберегающим жестом прижимает к груди Младенца, левая скрыта под тканью.


Вокруг фигур надписи на немецком языке:
Вокруг фигур надписи на немецком языке:
Строка 45: Строка 45:


== Оценки ==
== Оценки ==
Автор написал жене: «Пусть Сталинградская Мадонна станет для нас символом того, что после всех наших смертельных переживаний мы хотим любить ещё более горячо и искренне жизнь, понимая — жить можно только тогда, когда она есть: сияюще чистая и нежно тёплая»<ref>{{cite web|author= |url= https://www.kirche-im-wdr.de/de/nc/startseite/programuid/madonna-im-kessel-2/formatstation/wdr3/|title= Madonna im Kessel|lang= de|website= www.kirche-im-wdr.de|publisher= |date= |accessdate= 2020-12-01|archive-date= 2020-08-11|archive-url= https://web.archive.org/web/20200811070004/https://www.kirche-im-wdr.de/de/nc/startseite/programuid/madonna-im-kessel-2/formatstation/wdr3/|deadlink= no}}</ref>.

Обозреватель газеты «Русская Германия» Яков Черкасский считает, что «в облике „Сталинградской Мадонны“ зримо присутствуют черты тех русских женщин, чьи портреты он создавал до этого»<ref name="RGRG" />.
Обозреватель газеты «Русская Германия» Яков Черкасский считает, что «в облике „Сталинградской Мадонны“ зримо присутствуют черты тех русских женщин, чьи портреты он создавал до этого»<ref name="RGRG" />.


Кандидат исторических наук М. Ю. Горожанина считает появление образа Сталинградской Мадонны «ярким проявлением культурного взаимовлияния двух христианских ветвей». Так же она отмечает, что «этот образ стал
Кандидат исторических наук М. Ю. Горожанина полагает, что образ Сталинградской Мадонны является «ярким проявлением культурного взаимовлияния двух христианских ветвей». Так же она отмечает, что «этот образ стал
квинтэссенцией надежды на жизнь, стремления к миру, для всех, не зависимо от национальности, расы и вероисповедания»<ref name="ГОР" />.
квинтэссенцией надежды на жизнь, стремления к миру, для всех, независимо от национальности, расы и вероисповедания»<ref name="ГОР" />.


== Дальнейшая судьба произведения ==
== Дальнейшая судьба произведения ==
Презентация картины оказалась очень своеобразной: в полночь к солдатам обратился командир медсанбата полковник Вильгельм Гроссе ({{lang-de|Wilhelm Grosse}}), после чего была открыта дверь в празднично оформленную комнату в землянке. В центре, приколоченная к деревянному основанию и освещённая свечёй, стояла «Сталинградская Мадонна»<ref name="DS1" />.
Презентация картины оказалась очень своеобразной: в полночь к солдатам обратился командир медсанбата полковник Вильгельм Гроссе ({{lang-de|Wilhelm Grosse}}), после чего была открыта дверь в празднично оформленную комнату в землянке. В центре, приколоченная к деревянному основанию и освещённая свечой, стояла «Сталинградская Мадонна»<ref name="DS1" />.


Автора впечатлила первая реакция сослуживцев на его не замысловатый рисунок:
Автора впечатлила первая реакция сослуживцев на его незамысловатый рисунок:
{{начало цитаты}}Когда открылась дверь и вошли мои товарищи, они остановились как вкопанные в благоговейном молчании, пораженные висящей на глиняной стене картиной, под которой горел огонек на вбитом в земляную стену полене. Весь рождественский праздник прошел под впечатлением рисунка и слов, обрамляющих его: свет, жизнь, любовь.{{конец цитаты|источник=<ref name="NVO1" />}}
{{начало цитаты}}Когда открылась дверь и вошли мои товарищи, они остановились как вкопанные в благоговейном молчании, пораженные висящей на глиняной стене картиной, под которой горел огонек на вбитом в земляную стену полене. Весь рождественский праздник прошел под впечатлением рисунка и слов, обрамляющих его: свет, жизнь, любовь.{{конец цитаты|источник=<ref name="NVO1" />}}


Вскоре начался артобстрел, который длился всю ночь — советские войска использовали все средства для подавления духа окружённых. В ходе обстрела погиб один из солдат, присутствоваших на рождественской вечеринке<ref name="DS1" />.
Вскоре начался артобстрел, который длился всю ночь — советские войска использовали все средства для подавления духа окружённых. В ходе обстрела погиб один из солдат, принимавших участие в рождественской вечеринке<ref name="DS1" />.


13 января 1943 года «Сталинградская Мадонна» была вывезена из окружения на последнем самолёте в руках тяжелораненого полковника Вильгельма Гроссе, который был другом Ройбера. Землянка, в которой было нарисовано и некоторое время находилось изображение Мадонны, была уничтожена через неделю прямым попаданием бомбы (доктор Ройбер в это время дежурил в госпитале)<ref name="TR1" />.
13 января 1943 года «Сталинградская Мадонна» была вывезена из окружения на последнем самолёте в руках друга Ройбера — тяжелораненого полковника Вильгельма Гроссе. Землянка, в которой было нарисовано и некоторое время находилось изображение Мадонны, была уничтожена через неделю прямым попаданием бомбы (доктор Ройбер в это время дежурил в госпитале)<ref name="TR1" />.


Рисунок был передан в семью Курта Ройбера и в течение многих лет висел в доме дочери Ройбера Утты Толкмитт ({{lang-de|Ute Tolkmitt}})<ref name="KIR" />. 26 августа 1983 года по предложению федерального президента [[Карстенс, Карл|Карла Карстенса]] родственники Курта Ройбера передали рисунок в протестантскую [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма|Мемориальную церковь кайзера Вильгельма]] в [[Берлин]]е, где он находится и сейчас<ref name="NVO1" /><ref name="TAG" />.
Рисунок был передан в семью Курта Ройбера и в течение многих лет висел в доме дочери Ройбера Утты Толкмитт ({{lang-de|Ute Tolkmitt}})<ref name="KIR" />. 26 августа 1983 года по предложению федерального президента [[Карстенс, Карл|Карла Карстенса]] родственники Курта Ройбера передали рисунок в протестантскую [[Мемориальная церковь кайзера Вильгельма|мемориальную церковь кайзера Вильгельма]] в [[Берлин]]е, где он находится и сейчас<ref name="NVO1" /><ref name="TAG" />.


Икона стала символом международного взаимопонимания, знаком примирения и партнерства, напоминанием об ужасах войны, о ценности человеческой жизни<ref>{{cite web |author= Josef Bartenschlager|url= https://www.donaukurier.de/lokales/eichstaett/Denkendorf-Madonna-von-Stalingrad-Symbol-der-Freundschaft;art575,2296919|title= "Madonna von Stalingrad" – Symbol der Freundschaft|lang= de|website= donaukurier.de|publisher= |date= |accessdate=2020-12-01}}</ref>.
⚫
14 ноября 1990 года<ref name="KOV" /> икона «Сталинградская Мадонна» была освящена церковными иерархами разных христианских конфессий из трёх европейских городов<ref name="NG1" />, сильно пострадавших во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]]. В церемонии приняли участие настоятель англиканского [[Собор Ковентри|Кафедрального собора]] [[Ковентри]] {{нп5|Петти, Джон|Джон Петти|en|John Petty (priest)}}, епископ [[Западный Берлин|Западного Берлина]] {{нп5|Крузе, Мартин|Мартин Крузе|de|Martin Kruse}}<ref name="KOV" /> и архиепископ Вольский и Саратовский [[Пимен (Хмелевский)|Пименом (Хмелевским)]]. В соборе Ковентри икона «Сталинградская Мадонна» хранится в Часовне Тысячелетия<ref name="KOV" />.


⚫
14 ноября 1990 года<ref name="KOV" /> икона «Сталинградская Мадонна» была освящена церковными иерархами разных христианских конфессий из трёх европейских городов<ref name="NG1" />, сильно пострадавших во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]]. В церемонии приняли участие настоятель [[англиканство|англиканского]] [[Собор Ковентри|Кафедрального собора]] [[Ковентри]] [[Петти, Джон|Джон Петти]], [[Евангелическая церковь Германии|лютеранский]] епископ [[Западный Берлин|Западного Берлина]] {{нп5|Крузе, Мартин|Мартин Крузе|de|Martin Kruse}}<ref name="KOV" /> и [[православная церковь|православный]] архиепископ Саратовский и Волгоградский [[Пимен (Хмелевский)]]. В соборе Ковентри икона «Сталинградская Мадонна» хранится в [[Часовня Тысячелетия|Часовне Тысячелетия]]<ref name="KOV" />.
⚫
Копия иконы находится в волгоградском католическом [[храм св. Николая (Волгоград)|храме Святого Николая]] и широко почитается среди волгоградских [[католицизм|католиков]] как икона «Дева Мария Примирения»<ref name="ГОР" />.


⚫
Копия иконы находится в волгоградском католическом [[храм св. Николая (Волгоград)|храме Святого Николая]] и широко почитается среди волгоградских [[католицизм|католиков]] как икона «Дева Мария Примирения». Православные называют икону «Сталинградской Богородицей»<ref name="Милосердие" /><ref name="ГОР" />.
⚫
21 ноября 2003 [[Волгоградский театр кукол]] впервые представил на своей сцене кукольный спектакль «Сталинградская Мадонна», который в течение многих лет входит в постоянный репертуар театра<ref name="PUP" />.


⚫
21 ноября 2003 года [[Волгоградский театр кукол]] впервые представил на своей сцене кукольный спектакль «Сталинградская Мадонна», который в течение многих лет входит в постоянный репертуар театра<ref name="PUP" />.
⚫
В 2013 году российский режиссёр и телепродюсер Николай Горячкин снял документальный фильм «Сталинградская Мадонна», получивший в мае 2015 года награду Европейского Центра исторического кино «За духовность, любовь и гуманизм» на фестивале «Золотой Витязь»<ref name="BM1" />.

⚫
В 2013 году российский режиссёр и телепродюсер Николай Горячкин снял документальный фильм «Сталинградская Мадонна»<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.blagovestmedia.tv/stalingradskaya-madonna/|title=Сталинградская Мадонна {{!}} Благовест-Медиа|author=Надежда|accessdate=2020-12-15|archive-date=2020-11-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20201102153219/https://www.blagovestmedia.tv/stalingradskaya-madonna/|deadlink=no}}</ref>, получивший в мае 2015 года награду Европейского Центра исторического кино «За духовность, любовь и гуманизм» на фестивале «Золотой Витязь»<ref name="BM1" />.

== Репродукции ==
Репродукции и копии находятся в Германии, Австрии, России, Англии.

<gallery>
Marienkapelle Niedergailbach, Stalingradmadonna.JPG|Репродукция в виде деревянной скульптуры в Мариенкапелле в Нидергайльбахе
Meersburg-am-rosenhag-stalingradmadonna.JPG|Копия в Меерсбурге
Baden St.Stephan 9107.jpg|В кирхе св. Стефана, Баден, Нижняя Австрия
Stalingradmadonna am Grabstein Willnauer.jpg|Копия на надгробии Иоганнеса Виллнауэра в Штайре
</gallery>


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 76: Строка 90:
* <ref name="Ah1">{{публикация|книга |автор=Ахтамзян А. А. |автор линк=Ахтамзян, Абдулхан Абдурахманович |заглавие=Великая Победа : в 15 т. Т. 7: Испытание |часть= Сталинградская Мадонна Курта Ройбера|ссылка=https://histrf.ru/uploads/media/default/0001/36/3fdbf046e8ed9f72b5e6f94fe1805134162376dd.pdf |архив=https://web.archive.org/web/20201029181244/https://histrf.ru/uploads/media/default/0001/36/3fdbf046e8ed9f72b5e6f94fe1805134162376dd.pdf |архив дата=2020-10-29 |ответственный= |издание= |место={{М}} |издательство=[[МГИМО|Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России]], [[Центр военно-политических исследований]] |год=2015 |страницы=304—311 |страниц=512 |удк=9 (47) |ббк=63.3(2)622 |isbn=978-5-9228-1307-5 |ref= }}</ref>
* <ref name="Ah1">{{публикация|книга |автор=Ахтамзян А. А. |автор линк=Ахтамзян, Абдулхан Абдурахманович |заглавие=Великая Победа : в 15 т. Т. 7: Испытание |часть= Сталинградская Мадонна Курта Ройбера|ссылка=https://histrf.ru/uploads/media/default/0001/36/3fdbf046e8ed9f72b5e6f94fe1805134162376dd.pdf |архив=https://web.archive.org/web/20201029181244/https://histrf.ru/uploads/media/default/0001/36/3fdbf046e8ed9f72b5e6f94fe1805134162376dd.pdf |архив дата=2020-10-29 |ответственный= |издание= |место={{М}} |издательство=[[МГИМО|Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России]], [[Центр военно-политических исследований]] |год=2015 |страницы=304—311 |страниц=512 |удк=9 (47) |ббк=63.3(2)622 |isbn=978-5-9228-1307-5 |ref= }}</ref>
* <ref name="DS1">{{cite web 2|url=https://www.spiegel.de/geschichte/stalingradmadonna-kurt-reuber-und-seine-beruehmte-zeichnung-a-947850.html |author=Karoline Kuhla |authorlink= |title=Die Madonna von Stalingrad: Vom Krieg gezeichnet |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200803125555/https://www.spiegel.de/geschichte/stalingradmadonna-kurt-reuber-und-seine-beruehmte-zeichnung-a-947850.html |archivedate=2020-08-03 |website= |websiteurl= |type= |publisher=[[Der Spiegel]] |year=2012 |number= |month=21 декабря |accessdate=2020-10-30 |lang =de |showlang =yes }}</ref>
* <ref name="DS1">{{cite web 2|url=https://www.spiegel.de/geschichte/stalingradmadonna-kurt-reuber-und-seine-beruehmte-zeichnung-a-947850.html |author=Karoline Kuhla |authorlink= |title=Die Madonna von Stalingrad: Vom Krieg gezeichnet |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200803125555/https://www.spiegel.de/geschichte/stalingradmadonna-kurt-reuber-und-seine-beruehmte-zeichnung-a-947850.html |archivedate=2020-08-03 |website= |websiteurl= |type= |publisher=[[Der Spiegel]] |year=2012 |number= |month=21 декабря |accessdate=2020-10-30 |lang =de |showlang =yes }}</ref>
* <ref name="TR1">{{cite web 2|url=https://www.trud.ru/article/28-01-2003/52327_madonna_rozhdennaja_v_adu.html |author=Рудольф Колчанов |authorlink= |title=Мадонна, рождённая в аду |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200216164837/http://www.trud.ru/article/28-01-2003/52327_madonna_rozhdennaja_v_adu.html |archivedate=20200216 |website=Trud.ru |websiteurl= |type=сайт газеты |publisher=[[Труд (газета)|Труд]] |year=2003 |number=15 |month=28 января |accessdate=2020-10-28 }}</ref>
* <ref name="TR1">{{cite web 2|url=https://www.trud.ru/article/28-01-2003/52327_madonna_rozhdennaja_v_adu.html |author=Рудольф Колчанов |authorlink= |title=Мадонна, рождённая в аду |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200216164837/http://www.trud.ru/article/28-01-2003/52327_madonna_rozhdennaja_v_adu.html |archivedate=2020-02-16 |website=Trud.ru |websiteurl= |type=сайт газеты |publisher=[[Труд (газета)|Труд]] |year=2003 |number=15 |month=28 января |accessdate=2020-10-28 }}</ref>
* <ref name="NG1">{{cite web 2|url=https://www.ng.ru/style/2000-02-22/16_stalingrad.html |author=Елена Серенко |authorlink= |title=Сталинградская Мадонна |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20000916003102/http://www.ng.ru/style/2000-02-22/16_stalingrad.html |archivedate=2000-09-16 |website=ng.ru |websiteurl= |type=сайт газеты |publisher= [[Новая газета]] |year= 2000 |number=174 (2236) |month=15 сентября |accessdate=2020-10-21 }}</ref>
* <ref name="NG1">{{cite web 2|url=https://www.ng.ru/style/2000-02-22/16_stalingrad.html |author=Елена Серенко |authorlink= |title=Сталинградская Мадонна |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20000916003102/http://www.ng.ru/style/2000-02-22/16_stalingrad.html |archivedate=2000-09-16 |website=ng.ru |websiteurl= |type=сайт газеты |publisher= [[Новая газета]] |year= 2000 |number=174 (2236) |month=15 сентября |accessdate=2020-10-21 }}</ref>
* <ref name="RGRG">{{cite web 2|url=http://www.rg-rb.de/2009/51/swi.shtml |author=Яков Черкасский |authorlink= |title=Сталинградская Мадонна |subtitle= |deadlink=404 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20091227220252/http://www.rg-rb.de/2009/51/swi.shtml |archivedate=2009-12-27 |website=rg-rb.de |websiteurl= |type=сайт газеты |publisher=[[Российская газета]] — [[Русская Германия]] |year=2009 |number=51 |month= |accessdate=2020-10-28 }}</ref>
* <ref name="RGRG">{{cite web 2|url=http://www.rg-rb.de/2009/51/swi.shtml |author=Яков Черкасский |authorlink= |title=Сталинградская Мадонна |subtitle= |deadlink=404 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20091227220252/http://www.rg-rb.de/2009/51/swi.shtml |archivedate=2009-12-27 |website=rg-rb.de |websiteurl= |type=сайт газеты |publisher=[[Российская газета]] — [[Русская Германия]] |year=2009 |number=51 |month= |accessdate=2020-10-28 }}</ref>
Строка 93: Строка 107:
* {{книга |автор=Frank Lilie |заглавие=Wir müssen die Not der Menschen sehen. Kurt Reuber und Karl Bernhard Ritter. Briefe aus dem Krieg |язык=de |место= |издательство=Lutherisches Verlagshaus |год= |том= |страницы= |страниц=96 |серия= |isbn=978-3-7859-1193-8 |тираж= |ref= }}
* {{книга |автор=Frank Lilie |заглавие=Wir müssen die Not der Menschen sehen. Kurt Reuber und Karl Bernhard Ritter. Briefe aus dem Krieg |язык=de |место= |издательство=Lutherisches Verlagshaus |год= |том= |страницы= |страниц=96 |серия= |isbn=978-3-7859-1193-8 |тираж= |ref= }}
* {{книга |автор=Paul-Werner Scheele |заглавие=Licht Leben Liebe |язык=de |издание= |место= |издательство=Echter Verlag |год=2014 |том= |страницы= |столбцы= |страниц=256 |серия= |isbn=978-3-429-03718-5 |тираж= |ref= }}
* {{книга |автор=Paul-Werner Scheele |заглавие=Licht Leben Liebe |язык=de |издание= |место= |издательство=Echter Verlag |год=2014 |том= |страницы= |столбцы= |страниц=256 |серия= |isbn=978-3-429-03718-5 |тираж= |ref= }}

* {{книга |автор= |часть= |ссылка часть= |заглавие= |оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место= |издательство= |год= |том= |страницы= |столбцы= |страниц= |серия= |isbn= |тираж= |ref= }}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* {{cite web 2|url=http://www.quatember.de/J1983/q83230.htm |author=Heinz-Georg Hartmann |authorlink= |title=Die Stalingrad-Madonna in Berlin |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20010412165714/http://www.quatember.de/J1983/q83230.htm |archivedate=2001-04-12 |website=Quatember |websiteurl=http://www.quatember.de/ |type=сайт журнала |publisher ={{iw|Quatember|Quatember|de|Quatember (Zeitschrift)}} |year = 1983 |month = октябрь|lang = de|showlang = yes|accessdate=2020-10-21 |description= |doi= |issn= |ref= }}
* {{cite web 2|url=http://www.quatember.de/J1983/q83230.htm |author=Heinz-Georg Hartmann |authorlink= |title=Die Stalingrad-Madonna in Berlin |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20010412165714/http://www.quatember.de/J1983/q83230.htm |archivedate=2001-04-12 |website=Quatember |websiteurl=http://www.quatember.de/ |type=сайт журнала |publisher ={{iw|Quatember|Quatember|de|Quatember (Zeitschrift)}} |year = 1983 |month = октябрь|lang = de|showlang = yes|accessdate=2020-10-21 |description= |doi= |issn= |ref= }}
* {{cite web 2|url=https://www.berliner-missionswerk.de/aktuelles.html?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1153 |author= |authorlink= |title=Versöhnung: Stalingradmadonna für Moskau |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200811195253/https://www.berliner-missionswerk.de/aktuelles.html?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1153 |archivedate=2020-08-11 |website=berliner-missionswerk.de |websiteurl=https://www.berliner-missionswerk.de/ |type= |date= |accessdate=2020-10-28|lang =de |showlang =yes}}
* {{cite web 2|url=https://www.berliner-missionswerk.de/aktuelles.html?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1153 |author= |authorlink= |title=Versöhnung: Stalingradmadonna für Moskau |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200811195253/https://www.berliner-missionswerk.de/aktuelles.html?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1153 |archivedate=2020-08-11 |website=berliner-missionswerk.de |websiteurl=https://www.berliner-missionswerk.de/ |type= |date= |accessdate=2020-10-28|lang =de |showlang =yes}}
* {{cite video |people= |title=Выступление архиепископа Евагенлической Лютеранской церкви России Дитриха Бауэра по случаю освящения иконы «Сталинградская Мадонна» |url=https://www.youtube.com/watch?v=ZtRwaouQlzI |date2= |medium= |location= |publisher=Ютуб-канал «Лютеранская вера» |accessdate=2020-10-30 |time= }}
* {{cite video |people= |title=Выступление архиепископа Евагенлической Лютеранской церкви России Дитриха Бауэра по случаю освящения иконы «Сталинградская Мадонна» |url=https://www.youtube.com/watch?v=ZtRwaouQlzI |medium= |location= |publisher=Ютуб-канал «Лютеранская вера» |accessdate=2020-10-30 |time= }}

* [http://www.kp.ru/daily/24033.4/94872/ Владислав Коваль нарисовал к юбилею Победы «Сталинградскую мадонну». («Комсомольская правда», 17 января 2008)]
* [http://www.kp.ru/daily/24033.4/94872/ Владислав Коваль нарисовал к юбилею Победы «Сталинградскую мадонну». («Комсомольская правда», 17 января 2008)]


* [http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/ruwiki/w/weihnachtsmadonna-von-pronsfeld/wie-das-bild-entstanden-ist/wie-das-bild-entstanden-ist.html Die Madonna von Stalingrad]
* [http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/ruwiki/w/weihnachtsmadonna-von-pronsfeld/wie-das-bild-entstanden-ist/wie-das-bild-entstanden-ist.html Die Madonna von Stalingrad]
* [http://www.quatember.de/J1989/b89209.htm Gefangenenmadonna von Kurt Reuber]
* [http://www.quatember.de/J1989/b89209.htm Gefangenenmadonna von Kurt Reuber]
Строка 111: Строка 120:
* [https://www.paulinus.de/archiv/archiv/0305/blickpkt.htm Nur durch ein Wunder habe ich überlebt]
* [https://www.paulinus.de/archiv/archiv/0305/blickpkt.htm Nur durch ein Wunder habe ich überlebt]
* [https://www.feldgrau.com/WW2-German-Art-The-Stalingrad-Madonna/ STALINGRAD MADONNA]
* [https://www.feldgrau.com/WW2-German-Art-The-Stalingrad-Madonna/ STALINGRAD MADONNA]
* Joseph B. Perry, 'The Madonna of Stalingrad: Mastering the (Christmas) Past and West German National Identity after World War II', ''Radical History Review'', Issue 83 (Spring, 2002), pp. 7-27.
* Joseph B. Perry, 'The Madonna of Stalingrad: Mastering the (Christmas) Past and West German National Identity after World War II', ''Radical History Review'', Issue 83 (Spring, 2002), pp. 7–27.
* [https://www.overgrownpath.com/2005/12/madonna-of-stalingrad.html The Madonna of Stalingrad]
* [https://www.overgrownpath.com/2005/12/madonna-of-stalingrad.html The Madonna of Stalingrad]
* [http://www.tygodnik.com.pl/numer/278648/ropelewski.html Madonna Stalingradzka]
* [http://www.tygodnik.com.pl/numer/278648/ropelewski.html Madonna Stalingradzka]
* [https://www.youtube.com/watch?v=SBlwMh1cJRc «Сталинградская Мадонна»]
* [https://www.youtube.com/watch?v=SBlwMh1cJRc «Сталинградская Мадонна»]
* [https://www.researchgate.net/publication/30968736_The_Madonna_of_Stalingrad_Mastering_the_Christmas_Past_and_West_German_National_Identity_after_World_War_II The Madonna of Stalingrad: Mastering the (Christmas) Past and West German National Identity after World War II]
* [https://www.researchgate.net/publication/30968736_The_Madonna_of_Stalingrad_Mastering_the_Christmas_Past_and_West_German_National_Identity_after_World_War_II The Madonna of Stalingrad: Mastering the (Christmas) Past and West German National Identity after World War II]
* [http://www.specnaz.ru/articles/207/18/1956.htm]
* http://www.specnaz.ru/articles/207/18/1956.htm


{{Память Сталинградской битвы}}
{{Память Сталинградской битвы}}

Текущая версия от 21:36, 10 октября 2024

Курт Ройбер
Сталинградская Мадонна. 1942
нем. Stalingradmadonna
Бумага, уголь. 120 × 90 см
Мемориальная церковь кайзера Вильгельма, Берлин
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Сталинградская Мадонна» (нем. Muttergottes von Stalingrad) — рисунок немецкого военного врача Курта Ройбера, выполненный углём на оборотной стороне советской школьной географической карты в ночь с 24 на 25 декабря 1942 года в окружении под Сталинградом во время завершающего этапа Сталинградской битвы. Хранится в мемориальной церкви кайзера Вильгельма.

История создания

[править | править код]
Автопортрет Курта Ройбера, выставленный в монастыре Кирхберг[вд]

Автор картины Курт Ройбер получил духовное образование и стал священником, а в 1938 году получил медицинское образование на медицинском факультете Гёттингенского университета. Он работал в больнице и в церкви, исполняя обязанности врача и протестантского пастора. В недолгие часы свободного времени он рисовал. В ноябре 1939 года он стал военнослужащим и прошёл путь от ефрейтора санитарной службы в январе 1940 года до капитана медицинской службы в феврале 1942 года. В течение всего срока военной службы Курт Ройбер создавал рисунки карандашом или углём, которые отсылал домой. Известно более 100 сохранившихся работ[1].

Во время службы на восточном фронте взгляды Ройбера претерпели значительную эволюцию. Летом 1941 года он описывал жителей оккупированной территории как «серую массу без человеческого достоинства, у которой нет сил для обновления». Но уже летом 1942 года в одном из писем он отмечает: «За год участия в русской войне становишься объективнее и справедливее в оценках. Я познакомился с прекрасными людьми… Столько потоков крови и слёз, террора души и тела прокатилось через эту страну…»[1]

В Сталинградской битве Курт Ройбер принимал участие в составе 16-й танковой дивизии в звании капитана медицинской службы на должности старшего врача. В конце 1942 года Ройберу был предоставлен отпуск на родину, из которого он вернулся за два дня до окружения 6-й армии под Сталинградом. Для немецких солдат окружение и дальнейшие события стали тяжёлым физическим и духовным испытанием. В одном из писем он пишет о боях и приводит слова раненого солдата: «Страх, страх, страх без конца… Атаки и контратаки, грохот танков и орудий, вой «катюш», автоматы, гранаты — и все это лицом к лицу… Около меня лежал солдат с оторванной рукой и без носа, у которого хватило сил сказать, что ему теперь не потребуется носовой платок. Я спросил его, что бы он сделал, если бы мог плакать? В ответ — все мы здесь никогда не будем плакать, нас будут оплакивать другие…». В этих условиях блиндаж врача, художника и священника Ройбера стал одним из мест, где солдаты искали не только медицинской помощи, но и духовной[2]. Именно по просьбе сослуживцев Курт Ройбер нарисовал рисунок, получивший название «Сталинградская Мадонна» и позже ставший иконой[1][3].

«Сталинградская Мадонна» была нарисована в рождественскую ночь с 24 на 25 декабря 1942 года на обратной стороне части советской школьной географической карты[4].

В Российском государственном военном архиве хранится записная книжка Курта Ройбера, в которой среди записей есть несколько набросков «Сталинградской Мадонны», последний из них датирован 26 октября 1943 года, когда Ройбер находился в лагере для военнопленных № 97 в Елабуге[1].

Курт Ройбер умер 20 января 1944 года в лагерном лазарете от абсцесса мозжечка[1].

Описание

[править | править код]

На листе бумаги (оборотная сторона советской школьной географической карты[4]) изображена сидящая женщина (Богородица), прижимающая к себе и укрывающая широким платком Младенца Иисуса Христа. Голова Матери склонена к головке Ребёнка, глаза закрыты. Правая рука Девы Марии оберегающим жестом прижимает к груди Младенца, левая скрыта под тканью.

Вокруг фигур надписи на немецком языке:

Свет. Жизнь. Любовь. Рождество в «котле». Крепость[нем.] Сталинград. 1942
Оригинальный текст (нем.)
Licht. Leben. Liebe. Weihnachten im Kessel. Festung Stalingrad. 1942

Оценки

[править | править код]

Автор написал жене: «Пусть Сталинградская Мадонна станет для нас символом того, что после всех наших смертельных переживаний мы хотим любить ещё более горячо и искренне жизнь, понимая — жить можно только тогда, когда она есть: сияюще чистая и нежно тёплая»[5].

Обозреватель газеты «Русская Германия» Яков Черкасский считает, что «в облике „Сталинградской Мадонны“ зримо присутствуют черты тех русских женщин, чьи портреты он создавал до этого»[6].

Кандидат исторических наук М. Ю. Горожанина полагает, что образ Сталинградской Мадонны является «ярким проявлением культурного взаимовлияния двух христианских ветвей». Так же она отмечает, что «этот образ стал квинтэссенцией надежды на жизнь, стремления к миру, для всех, независимо от национальности, расы и вероисповедания»[7].

Дальнейшая судьба произведения

[править | править код]

Презентация картины оказалась очень своеобразной: в полночь к солдатам обратился командир медсанбата полковник Вильгельм Гроссе (нем. Wilhelm Grosse), после чего была открыта дверь в празднично оформленную комнату в землянке. В центре, приколоченная к деревянному основанию и освещённая свечой, стояла «Сталинградская Мадонна»[8].

Автора впечатлила первая реакция сослуживцев на его незамысловатый рисунок:

Когда открылась дверь и вошли мои товарищи, они остановились как вкопанные в благоговейном молчании, пораженные висящей на глиняной стене картиной, под которой горел огонек на вбитом в земляную стену полене. Весь рождественский праздник прошел под впечатлением рисунка и слов, обрамляющих его: свет, жизнь, любовь.

— [4]

Вскоре начался артобстрел, который длился всю ночь — советские войска использовали все средства для подавления духа окружённых. В ходе обстрела погиб один из солдат, принимавших участие в рождественской вечеринке[8].

13 января 1943 года «Сталинградская Мадонна» была вывезена из окружения на последнем самолёте в руках друга Ройбера — тяжелораненого полковника Вильгельма Гроссе. Землянка, в которой было нарисовано и некоторое время находилось изображение Мадонны, была уничтожена через неделю прямым попаданием бомбы (доктор Ройбер в это время дежурил в госпитале)[9].

Рисунок был передан в семью Курта Ройбера и в течение многих лет висел в доме дочери Ройбера Утты Толкмитт (нем. Ute Tolkmitt)[10]. 26 августа 1983 года по предложению федерального президента Карла Карстенса родственники Курта Ройбера передали рисунок в протестантскую мемориальную церковь кайзера Вильгельма в Берлине, где он находится и сейчас[4][11].

Икона стала символом международного взаимопонимания, знаком примирения и партнерства, напоминанием об ужасах войны, о ценности человеческой жизни[12].

14 ноября 1990 года[13] икона «Сталинградская Мадонна» была освящена церковными иерархами разных христианских конфессий из трёх европейских городов[14], сильно пострадавших во время Второй мировой войны. В церемонии приняли участие настоятель англиканского Кафедрального собора Ковентри Джон Петти, лютеранский епископ Западного Берлина Мартин Крузе[нем.][13] и православный архиепископ Саратовский и Волгоградский Пимен (Хмелевский). В соборе Ковентри икона «Сталинградская Мадонна» хранится в Часовне Тысячелетия[13].

Копия иконы находится в волгоградском католическом храме Святого Николая и широко почитается среди волгоградских католиков как икона «Дева Мария Примирения». Православные называют икону «Сталинградской Богородицей»[3][7].

21 ноября 2003 года Волгоградский театр кукол впервые представил на своей сцене кукольный спектакль «Сталинградская Мадонна», который в течение многих лет входит в постоянный репертуар театра[15].

В 2013 году российский режиссёр и телепродюсер Николай Горячкин снял документальный фильм «Сталинградская Мадонна»[16], получивший в мае 2015 года награду Европейского Центра исторического кино «За духовность, любовь и гуманизм» на фестивале «Золотой Витязь»[17].

Репродукции

[править | править код]

Репродукции и копии находятся в Германии, Австрии, России, Англии.

  • Репродукция в виде деревянной скульптуры в Мариенкапелле в Нидергайльбахе
    Репродукция в виде деревянной скульптуры в Мариенкапелле в Нидергайльбахе
  • Копия в Меерсбурге
    Копия в Меерсбурге
  • В кирхе св. Стефана, Баден, Нижняя Австрия
    В кирхе св. Стефана, Баден, Нижняя Австрия
  • Копия на надгробии Иоганнеса Виллнауэра в Штайре
    Копия на надгробии Иоганнеса Виллнауэра в Штайре

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 Ахтамзян А. А. Сталинградская Мадонна Курта Ройбера // Великая Победа : в 15 т. Т. 7: Испытание : [арх. 29 октября 2020]. — М. : Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, Центр военно-политических исследований, 2015. — С. 304—311. — 512 с. — ББК 63.3(2)622. — УДК 9 (47)(G). — ISBN 978-5-9228-1307-5.
  2. ↑ Энтони Бивор. Сталинград. — Смоленск: Русич, 1996. — С. 322—323. — 440 с.
  3. ↑ 1 2 Рождественское чудо 1942-го. Милосердие.ru. Дата обращения: 1 декабря 2020. Архивировано 21 августа 2016 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Рощупкин В. Т. Сталинградская Мадонна : [арх. 22.02.2013] // nvo.ng.ru : официальный сайт газеты. — Независимое военное обозрение, 2013. — 15 февраля. — Дата обращения: 28.10.2020.
  5. ↑ Madonna im Kessel (нем.). www.kirche-im-wdr.de. Дата обращения: 1 декабря 2020. Архивировано 11 августа 2020 года.
  6. ↑ Яков Черкасский. Сталинградская Мадонна (недоступная ссылка) : [арх. 27.12.2009] // rg-rb.de : сайт газеты. — Российская газета — Русская Германия, 2009. — № 51. — Дата обращения: 28.10.2020.
  7. ↑ 1 2 Горожанина М. Ю. Православная и католическая иконография: в свете диалога культур Востока и Запада // Историческая и социально-образовательная мысль : журнал. — 2019. — Т. 11, № 4. — С. 15—24. — doi:10.17748/2075-9908-2019-11-5-15-24. Архивировано 29 октября 2020 года.
  8. ↑ 1 2 Karoline Kuhla. Die Madonna von Stalingrad: Vom Krieg gezeichnet : [арх. 03.08.2020] : [нем.]. — Der Spiegel, 2012. — 21 декабря. — Дата обращения: 30.10.2020.
  9. ↑ Рудольф Колчанов. Мадонна, рождённая в аду : [арх. 16.02.2020] // Trud.ru : сайт газеты. — Труд, 2003. — № 15 (28 января). — Дата обращения: 28.10.2020.
  10. ↑ Hoffnungszeichen in der Hölle : [арх. 02.11.2020] : [нем.] // Kirchenbote. — 2017. — 22 Dezember. — Дата обращения: 02.11.2020.
  11. ↑ Rudolf Grulich. Eine moderne Ikone : [арх. 02.11.2020] : [нем.] // Die Tagespost.de : сайт газеты. — 2017. — 22 ноября. — Дата обращения: 02.11.2020.
  12. ↑ Josef Bartenschlager. "Madonna von Stalingrad" – Symbol der Freundschaft (нем.). donaukurier.de. Дата обращения: 1 декабря 2020.
  13. ↑ 1 2 3 The Stalingrad Madonna : [арх. 28.10.2020] : [англ.] // coventrycathedral.org.uk : сайт собора. — Дата обращения: 28.10.2020.
  14. ↑ Елена Серенко. Сталинградская Мадонна : [арх. 16.09.2000] // ng.ru : сайт газеты. — Новая газета, 2000. — № 174 (2236) (15 сентября). — Дата обращения: 21.10.2020.
  15. ↑ Юрий Войтов, Евгений Абраамян. Сталинградская Мадонна : драматическая повесть, для взрослых и детей от 7 лет : [арх. 22.09.2016] // puppetvlg.ru. — Волгоградский областной театр кукол. — Дата обращения: 28.10.2020.
  16. ↑ Надежда. Сталинградская Мадонна | Благовест-Медиа. Дата обращения: 15 декабря 2020. Архивировано 2 ноября 2020 года.
  17. ↑ «Сталинградская Мадонна» : [арх. 30.10.2020] // blagovestmedia.tv. — Благовест-Медиа. — Дата обращения: 30.10.2020.

Литература

[править | править код]
  • Martin Kruse. Die Stalingrad-Madonna: das Werk Kurt Reubers als Dokument der Versöhnung (нем.). — Luth. Verlag-Haus, 1993. — 104 S.
  • Martin Kruse. Die Stalingrad-Madonna. Das Werk Karl Reubers als Dokument der Versöhnung (нем.). — Lutherisches Verlagshaus, 2012. — 176 S. — ISBN 978-3-7859-1076-4.
  • Frank Lilie. Wir müssen die Not der Menschen sehen. Kurt Reuber und Karl Bernhard Ritter. Briefe aus dem Krieg (нем.). — Lutherisches Verlagshaus. — 96 S. — ISBN 978-3-7859-1193-8.
  • Paul-Werner Scheele. Licht Leben Liebe (нем.). — Echter Verlag, 2014. — 256 S. — ISBN 978-3-429-03718-5.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Сталинградская_Мадонна&oldid=140695681