Голубой карбункул: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м →Ссылки: Project talk:Викификатор#Шаблон:Rq, replaced: {{rq|source}} → {{подст:нет источников}}
 
(не показано 35 промежуточных версий 28 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Значения|Голубой карбункул}}
{{Значения|Голубой карбункул (значения){{!}}Голубой карбункул}}

{{Литературное произведение
{{Литературное произведение
|Название = Голубой карбункул
| Название = Голубой карбункул
|Название-оригинал = The Adventure of the Blue Carbuncle
| Название-оригинал = {{lang-en|The Adventure of the Blue Carbuncle}}
|Изображение = The Adventure of the Blue Carbuncle 07.jpg
| Изображение = The Adventure of the Blue Carbuncle 07.jpg
|Подпись изображения = Джеймс Райдер, умоляющий Холмса
| Подпись изображения = Джеймс Райдер, умоляющий Холмса
|Жанр = детектив
| Жанр = детектив
|Автор = Артур Конан Дойль
| Автор = Артур Конан Дойль
|Язык оригинала = Английский
| Язык оригинала = английский
|Написан =
| Написан =
|Публикация = [[1892]]
| Публикация = [[1892]]
|Отдельное издание =
| Отдельное издание =
|Перевод =
| Перевод =
| Предыдущая = «[[Человек с рассечённой губой]]»
⚫
|Викитека-текст = en:The Adventure of the Blue Carbuncle
| Следующая = «[[Пёстрая лента]]»
⚫
| Викитека-текст = en:The Adventure of the Blue Carbuncle
}}
}}
'''«Голубой карбункул»''' ({{lang-en|The Adventure of the Blue Carbuncle}}) — произведение из серии «[[Приключения Шерлока Холмса (сборник)|Приключения Шерлока Холмса]]» [[Дойль, Артур Конан|Артура Конана Дойля]]. Впервые опубликовано [[Strand Magazine]] в январе [[1892 год]]а. Экранизовался дважды: в 1923 и 1979 годах.
«'''Голубой карбункул'''» ({{lang-en|The Adventure of the Blue Carbuncle}}) — произведение из серии «[[Приключения Шерлока Холмса (сборник)|Приключения Шерлока Холмса]]» [[Дойль, Артур Конан|Артура Конана Дойля]]. Впервые опубликовано [[Strand Magazine]] в январе [[1892 год]]а. На [[русский язык]] этот рассказ впервые переведён в 1905 году [[Латернер, Фёдор Ноэлевич|Фёдором Латернером]] под названием «История голубого алмаза»<ref>{{книга|автор=А. Конан Дойль|заглавие=Приключения Шерлока Гольмса|том=2|ответственный=Пер. под ред. Ф. Латернера|место=СПб.|издательство=Поучение|год=1905}}</ref><ref>{{Fantlab|https://fantlab.ru/work39338|Голубой карбункул}}</ref>. Экранизировался несколько раз: в 1923, 1968, [[Голубой карбункул (фильм)|1979]] и [[Список эпизодов телесериала «Приключения Шерлока Холмса»|1984]] годах.


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Утром 27 декабря [[Доктор Ватсон|Ватсон]] приезжает к [[Шерлок Холмс|Холмсу]], чтобы поздравить его с [[Рождество Христово|Рождеством]]. Холмс поведал ему историю, как к нему попала старая шляпа, и рождественский гусь, проявив при этом свой [[Дедуктивное умозаключение|дедуктивный метод]]. Казалось бы простое, даже комичное дело, но, как выяснилось потом, было совершено преступление — из отеля «Космополитен» украли драгоценнейший голубой [[Гранат (минерал)|карбункул]] из шкатулки графини. И самое интересное, что преступник спрятал этот камень внутри одного из гусей, которых разводит его сестра, дав проглотить гусю камень. Но потом, забирая гуся себе, он просто перепутал двух одинаковых птиц, взяв не того. Гуси были проданы до Рождества по городу, и теперь преступник ищет того, кому же этот гусь достался. Случайно он выходит на Холмса, у которого и был этот гусь (тоже доставшийся случайно, как и шляпа), и Холмс узнал всё об этом деле. Однако преступника он отпустил, лишь постыдив его.
27 декабря [[Доктор Ватсон|Ватсон]] приезжает к [[Шерлок Холмс|Холмсу]], чтобы поздравить его с [[Рождество Христово|Рождеством]]. Холмс поведал ему историю, как к нему попала старая шляпа и [[рождественский гусь]], проявив при этом свой [[Дедуктивное умозаключение|дедуктивный метод]]. Приходит человек, нашедший гуся и показывает Холмсу, что в зобу птицы обнаружен драгоценный камень.
Казалось бы, простое, даже комичное дело; но, как выяснилось потом, было совершено преступление — из отеля «Космополитен» украли драгоценнейший голубой [[Гранат (минерал)|карбункул]] из шкатулки графини. И самое интересное, что преступник спрятал этот камень внутри одного из гусей, которых разводит его сестра, дав проглотить гусю камень. Но потом, забирая гуся себе, он просто перепутал двух одинаковых птиц, взяв не того. Гуси были проданы до Рождества по городу, и теперь преступник ищет того, кому же этот гусь достался. Случайно он выходит на Холмса, выяснявшего с Ватсоном происхождение гуся сначала в трактире у [[Британский музей|Британского музея]], а затем на рынке в [[Ковент-Гарден (район)|Ковент-Гардене]], с целью проверить виновность обвинённого в краже паяльщика Хорнера. У Холмса был и гусь (доставшийся случайно, как и шляпа), и извлечённый из него карбункул. В результате Холмс узнал всё об этом деле и изобличил настоящего преступника — Джеймса Райдера. Однако, уверенный, что тот не будет впредь обвинять невиновного Хорнера, он отпускает преступника, всего лишь постыдив его, при этом сказав, что в Рождество нужно прощать грехи.

== Примечания ==
{{примечания}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://getparalleltranslations.com/ru/параллельный-перевод/Приключения-Шерлока-Холмса/18-en Англо-русский параллельный перевод рассказа «Голубой карбункул»]
* [http://getparalleltranslations.com/ru/параллельный-перевод/Приключения-Шерлока-Холмса/18-en Англо-русский параллельный перевод рассказа «Голубой карбункул»]
{{book-stub}}
{{вс}}
{{Приключения Шерлока Холмса}}
{{Приключения Шерлока Холмса}}
{{Нет источников |дата=2024-10-19}}
{{rq|source}}
{{book-stub}}


[[Категория:Приключения Шерлока Холмса]]
[[Категория:Приключения Шерлока Холмса]]
[[Категория:Рассказы 1892 года]]

Текущая версия от 18:38, 19 октября 2024

У этого термина существуют и другие значения, см. Голубой карбункул.
Голубой карбункул
англ. The Adventure of the Blue Carbuncle
Джеймс Райдер, умоляющий Холмса
Джеймс Райдер, умоляющий Холмса
Жанр детектив
Автор Артур Конан Дойль
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1892
Цикл Приключения Шерлока Холмса и библиография Шерлока Холмса
Предыдущее «Человек с рассечённой губой»
Следующее «Пёстрая лента»
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Голубой карбункул» (англ. The Adventure of the Blue Carbuncle) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано Strand Magazine в январе 1892 года. На русский язык этот рассказ впервые переведён в 1905 году Фёдором Латернером под названием «История голубого алмаза»[1][2]. Экранизировался несколько раз: в 1923, 1968, 1979 и 1984 годах.

Сюжет

[править | править код]

27 декабря Ватсон приезжает к Холмсу, чтобы поздравить его с Рождеством. Холмс поведал ему историю, как к нему попала старая шляпа и рождественский гусь, проявив при этом свой дедуктивный метод. Приходит человек, нашедший гуся и показывает Холмсу, что в зобу птицы обнаружен драгоценный камень.

Казалось бы, простое, даже комичное дело; но, как выяснилось потом, было совершено преступление — из отеля «Космополитен» украли драгоценнейший голубой карбункул из шкатулки графини. И самое интересное, что преступник спрятал этот камень внутри одного из гусей, которых разводит его сестра, дав проглотить гусю камень. Но потом, забирая гуся себе, он просто перепутал двух одинаковых птиц, взяв не того. Гуси были проданы до Рождества по городу, и теперь преступник ищет того, кому же этот гусь достался. Случайно он выходит на Холмса, выяснявшего с Ватсоном происхождение гуся сначала в трактире у Британского музея, а затем на рынке в Ковент-Гардене, с целью проверить виновность обвинённого в краже паяльщика Хорнера. У Холмса был и гусь (доставшийся случайно, как и шляпа), и извлечённый из него карбункул. В результате Холмс узнал всё об этом деле и изобличил настоящего преступника — Джеймса Райдера. Однако, уверенный, что тот не будет впредь обвинять невиновного Хорнера, он отпускает преступника, всего лишь постыдив его, при этом сказав, что в Рождество нужно прощать грехи.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ А. Конан Дойль. Приключения Шерлока Гольмса / Пер. под ред. Ф. Латернера. — СПб.: Поучение, 1905. — Т. 2.
  2. ↑ Голубой карбункул на сайте «Лаборатория Фантастики»

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Голубой_карбункул&oldid=140905730