Злата: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м отмена правки 119746020 участника 145.255.3.50 (обс.)
Метка: отмена
отмена правки 140940823 участника Schmiedt (обс.) кто эти уважаемые люди и как отличить краткую форму от некраткой?
Метка: отмена
 
(не показаны 22 промежуточные версии 16 участников)
Строка 1: Строка 1:
'''Зла́та''' — женское имя, распространённое среди некоторых [[славяне|славянских]] народов и [[ашкеназы|ашкеназских]] [[еврей|евреев]]<ref>[https://books.google.com/books?id=Ic5Kth7aiusC&pg=PA284&lpg=PA284&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=YrxiRLH6Xr&sig=CRZBWHK_uDpp2fUWPz07u_4Mo9Y&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false Jewish and Non-Jewish Creators of Jewish Languages (стр. 284)]</ref>.
'''Зла́та''' — женское имя, распространённое среди некоторых [[Южные славяне|южных славянских]] народов и [[ашкеназы|ашкеназских]] [[еврей|евреев]]<ref>{{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=Ic5Kth7aiusC&pg=PA284&lpg=PA284&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=YrxiRLH6Xr&sig=CRZBWHK_uDpp2fUWPz07u_4Mo9Y&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |title=Jewish and Non-Jewish Creators of Jewish Languages (стр. 284) |access-date=2017-10-02 |archive-date=2016-03-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160314192659/https://books.google.com/books?id=Ic5Kth7aiusC&pg=PA284&lpg=PA284&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=YrxiRLH6Xr&sig=CRZBWHK_uDpp2fUWPz07u_4Mo9Y&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |deadlink=no }}</ref>.


== Славянское имя ==
== Славянское имя ==
Распространено в различных регионах [[Югославия|бывшей Югославии]], в особенности среди мусульманского населения [[Босния и Герцеговина|Боснии и Герцеговины]]; также в [[Чехия|Чехии]] и [[Болгария|Болгарии]]<ref>[https://books.google.com/books?id=FfYUAAAAIAAJ&pg=PA57&lpg=PA57&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=qzZxQMJmAh&sig=jchZvDNgzf533XPBh_JlRWGBVio&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57, см. сноску 286)]</ref>.
Распространено в различных регионах [[Югославия|бывшей Югославии]], в особенности среди мусульманского населения [[Босния и Герцеговина|Боснии и Герцеговины]]; также в [[Чехия|Чехии]], [[Болгария|Болгарии]] и [[Украина|Украине]]<ref>{{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=FfYUAAAAIAAJ&pg=PA57&lpg=PA57&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=qzZxQMJmAh&sig=jchZvDNgzf533XPBh_JlRWGBVio&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |title=Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57, см. сноску 286) |access-date=2017-10-02 |archive-date=2014-01-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140103134420/http://books.google.com/books?id=FfYUAAAAIAAJ&pg=PA57&lpg=PA57&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=qzZxQMJmAh&sig=jchZvDNgzf533XPBh_JlRWGBVio&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |deadlink=no }}</ref>.


== Еврейское имя ==
== Еврейское имя ==
[[Еврейское имя]] Злата ({{lang-yi|זלאַטע}} — ''Зла́тэ'' или ''Зло́тэ'') возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде [[ашкеназы|евреев-ашкеназов]] в [[чехи|чешских]] землях ([[Богемия|Богемии]] и [[Моравия|Моравии]])<ref>[[Бейдер, Александр Борисович|Alexander Beider]]. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: ''Zlata''.</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=nNpXzP8z040C&pg=SL1-PA772&lpg=SL1-PA772&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=6PFqoVD7Dm&sig=uUYMZZgIluba2Cid_l_Z7rGIgFs&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false Max Weinreich «History of the Yiddish Language: Volumes 1 and 2» (стр. 772)]</ref><ref>[http://www.yivoencyclopedia.org/printarticle.aspx?id=2126 YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (Names and Naming)]</ref>. Семантически имя является аналогом более старого имени Голда ({{lang-yi|גאָלדע}} — ''Го́лдэ'', от корня «золото»)<ref>[https://books.google.com/books?id=0jNER7mQI7MC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=3fePZlO1SL&sig=DvaDA7OoyoG8TRZqkJO095Oc9sU&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false The Balkan substratum of Yiddish: A reassessment of the unique Romance and Greek components] ([[Векслер, Пол|Пол Векслер]], стр. 110)</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=FfYUAAAAIAAJ&pg=PA57&lpg=PA57&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=qzZxQMJmAh&sig=jchZvDNgzf533XPBh_JlRWGBVio&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57)] ([[Векслер, Пол|Пол Векслер]])</ref><ref>[https://www.google.com/search?q=%D7%96%D7%9C%D7%90%D6%B7%D7%98%D7%A2&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&sclient=psy-ab&q=%D7%96%D7%9C%D7%90%D7%98%D7%A2&oq=%D7%96%D7%9C%D7%90%D7%98%D7%A2&gs_l=serp.12...0.0.2.221789.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0.les%3B..0.0...1c.KuPH_Wb7cQQ&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=a1daa6be2bd8cbd5&biw=1024&bih=636 זלאטע]</ref>. Вариант Злата (''Златэ'') был распространён в [[Литва|Литве]], [[Белоруссия|Белоруссии]] и прилегающих районах северо-восточной [[Польша|Польши]] (то есть в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев ([[Польша]], [[Украина]], [[Бессарабия]], [[Румыния]]) использовался вариант Злота (''Злотэ'')<ref>[http://kehilalinks.jewishgen.org/Kremenets/web-pages/documents/images-from-vr/Given-Names-Female-Hebrew-and-Russian-graphics.PDF Еврейские имена]</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.iajgs.org/jgscv/pdf/Handout%20-%20Given%20Names.pdf |title=Jewish Given Names |accessdate=2010-08-06 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130814203540/http://www.iajgs.org/jgscv/pdf/Handout%20-%20Given%20Names.pdf |archivedate=2013-08-14 |deadlink=yes }}</ref>. Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на [[немецкий язык|немецком языке]] датируются [[1293 год]]ом ([[Каринтия (земля)|Каринтия]]), на [[иврит|древнееврейском языке]] — [[1349 год]]ом ([[Моравия]]). От имени Злата происходят [[метроним]]ические фамилии Златкин, Злотин, Злоткин и их аналоги.
[[Еврейское имя]] Злата ({{lang-yi|זלאַטע}} — ''Зла́тэ'' или ''Зло́тэ'') возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде [[ашкеназы|евреев-ашкеназов]] в [[чехи|чешских]] землях ([[Богемия|Богемии]] и [[Моравия|Моравии]])<ref>[[Бейдер, Александр Борисович|Alexander Beider]]. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: ''Zlata''.</ref><ref>{{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=nNpXzP8z040C&pg=SL1-PA772&lpg=SL1-PA772&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=6PFqoVD7Dm&sig=uUYMZZgIluba2Cid_l_Z7rGIgFs&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |title=Max Weinreich «History of the Yiddish Language: Volumes 1 and 2» (стр. 772) |access-date=2017-10-02 |archive-date=2014-06-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140608213728/http://books.google.com/books?id=nNpXzP8z040C&pg=SL1-PA772&lpg=SL1-PA772&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=6PFqoVD7Dm&sig=uUYMZZgIluba2Cid_l_Z7rGIgFs&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.yivoencyclopedia.org/printarticle.aspx?id=2126 |title=YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (Names and Naming) |access-date=2012-09-14 |archive-date=2012-11-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20121121032538/http://www.yivoencyclopedia.org/printarticle.aspx?id=2126 |deadlink=no }}</ref>. Семантически имя является аналогом более старого имени Голда ({{lang-yi|גאָלדע}} — ''Го́лдэ'', от корня «золото»)<ref>[https://books.google.com/books?id=0jNER7mQI7MC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=3fePZlO1SL&sig=DvaDA7OoyoG8TRZqkJO095Oc9sU&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false The Balkan substratum of Yiddish: A reassessment of the unique Romance and Greek components] {{Wayback|url=https://books.google.com/books?id=0jNER7mQI7MC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=3fePZlO1SL&sig=DvaDA7OoyoG8TRZqkJO095Oc9sU&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |date=20140610014901 }} ([[Векслер, Пол|Пол Векслер]], стр. 110)</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=FfYUAAAAIAAJ&pg=PA57&lpg=PA57&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=qzZxQMJmAh&sig=jchZvDNgzf533XPBh_JlRWGBVio&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57)] {{Wayback|url=https://books.google.com/books?id=FfYUAAAAIAAJ&pg=PA57&lpg=PA57&dq=zlate+yiddish&source=bl&ots=qzZxQMJmAh&sig=jchZvDNgzf533XPBh_JlRWGBVio&hl=en#v=onepage&q=zlate%20yiddish&f=false |date=20140103134420 }} ([[Векслер, Пол|Пол Векслер]])</ref><ref>[https://www.google.com/search?q=%D7%96%D7%9C%D7%90%D6%B7%D7%98%D7%A2&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&sclient=psy-ab&q=%D7%96%D7%9C%D7%90%D7%98%D7%A2&oq=%D7%96%D7%9C%D7%90%D7%98%D7%A2&gs_l=serp.12...0.0.2.221789.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0.les%3B..0.0...1c.KuPH_Wb7cQQ&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=a1daa6be2bd8cbd5&biw=1024&bih=636 זלאטע]</ref>. Вариант Злата (''Златэ'') был распространён в [[Литва|Литве]], [[Белоруссия|Белоруссии]] и прилегающих районах северо-восточной [[Польша|Польши]] (то есть в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев ([[Польша]], [[Украина]], [[Бессарабия]], [[Румыния]]) использовался вариант Злота (''Злотэ'')<ref>{{Cite web |url=http://kehilalinks.jewishgen.org/Kremenets/web-pages/documents/images-from-vr/Given-Names-Female-Hebrew-and-Russian-graphics.PDF |title=Еврейские имена |access-date=2012-09-14 |archive-date=2013-12-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131203020546/http://kehilalinks.jewishgen.org/Kremenets/web-pages/documents/images-from-vr/Given-Names-Female-Hebrew-and-Russian-graphics.PDF |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.iajgs.org/jgscv/pdf/Handout%20-%20Given%20Names.pdf |title=Jewish Given Names |accessdate=2010-08-06 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130814203540/http://www.iajgs.org/jgscv/pdf/Handout%20-%20Given%20Names.pdf |archivedate=2013-08-14 |deadlink=yes }}</ref>. Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на [[немецкий язык|немецком языке]] датируются [[1293 год]]ом ([[Каринтия (земля)|Каринтия]]), на [[иврит|древнееврейском языке]] — [[1349 год]]ом ([[Моравия]]). От имени Злата происходят [[метроним]]ические фамилии Златкин, Злотин, Злоткин и их аналоги.


== Также ==
== Также ==
* [[Злата Могленская]] — святая [[Болгарская православная церковь|Болгарской православной церкви]]
* [[Злата Могленская]] — святая [[Болгарская православная церковь|Болгарской православной церкви]]
* ''Злата (Златка) Гольцман'' — персонаж [[Кабо, Ольга Игоревна|Ольги Кабо]] в кинокартине режиссёра [[Шиловский, Всеволод Николаевич|В. Н. Шиловского]] «[[Блуждающие звёзды (фильм, 1991)|Блуждающие звёзды]]» по одноимённому роману [[Шолом-Алейхем]]а.
* ''Злата (Златка) Гольцман'' — персонаж [[Кабо, Ольга Игоревна|Ольги Кабо]] в кинокартине режиссёра [[Шиловский, Всеволод Николаевич|В. Н. Шиловского]] «[[Блуждающие звёзды (фильм, 1991)|Блуждающие звёзды]]» по одноимённому роману [[Шолом-Алейхем]]а.
* «[[:en:Zlateh the Goat|Коза Злата]]» — [[ханука]]льная сказка лауреата [[Нобелевская премия|Нобелевской премии]] [[Башевис-Зингер, Исаак|Ицхока Башевиса Зингера]] (иллюстрации [[Сендак, Морис|Мориса Сендака]])<ref>[http://library.thinkquest.org/03oct/00847/zlateh.html Содержание сказки «Zlateh The Goat»] {{Wayback|url=http://library.thinkquest.org/03oct/00847/zlateh.html |date=20130621052422 }}</ref><ref>[http://www.nhptv.org/kn/itv/guides/caldnewb_zlateh_the_goat.pdf «Zlateh The Goat»]</ref> и поставленный режиссёром [[Дойч, Джин|Джином Дойчем]] ([[:en:Gene Deitch|Gene Deitch]]) по этой сказке фильм совместного производства [[США]] и [[Чехословакия|Чехословакии]] («Zlateh the Goat», 1973)<ref>[http://www.imdb.com/title/tt1352457/ «Zlateh The Goat» (IMDb)]</ref>.
* «[[:en:Zlateh the Goat|Коза Злата]]» — [[ханука]]льная сказка лауреата [[Нобелевская премия|Нобелевской премии]] [[Башевис-Зингер, Исаак|Ицхока Башевиса Зингера]] (иллюстрации [[Сендак, Морис|Мориса Сендака]])<ref>[http://library.thinkquest.org/03oct/00847/zlateh.html Содержание сказки «Zlateh The Goat»] {{Wayback|url=http://library.thinkquest.org/03oct/00847/zlateh.html |date=20130621052422 }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.nhptv.org/kn/itv/guides/caldnewb_zlateh_the_goat.pdf |title=«Zlateh The Goat» |access-date=2010-10-27 |archive-date=2010-12-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101227032318/http://www.nhptv.org/kn/itv/guides/caldnewb_zlateh_the_goat.pdf |deadlink=no }}</ref> и поставленный режиссёром [[Дейч, Джин|Джином Дейчем]] по этой сказке фильм совместного производства [[США]] и [[Чехословакия|Чехословакии]] («Zlateh the Goat», 1973)<ref>{{Cite web |url=http://www.imdb.com/title/tt1352457/ |title=«Zlateh The Goat» (IMDb) |access-date=2010-10-27 |archive-date=2012-04-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120405100716/http://www.imdb.com/title/tt1352457/ |deadlink=no }}</ref>.

== См. также ==
* [[Аврелия]]
* [[Голда]]


== Литература ==
== Литература ==
Строка 18: Строка 22:
{{примечания}}
{{примечания}}


{{ВС}}
[[Категория:Русские женские имена]]
[[Категория:Русские женские имена]]
[[Категория:Имена славянского происхождения]]
[[Категория:Имена славянского происхождения]]

Текущая версия от 21:02, 20 октября 2024

Зла́та — женское имя, распространённое среди некоторых южных славянских народов и ашкеназских евреев[1].

Славянское имя

[править | править код]

Распространено в различных регионах бывшей Югославии, в особенности среди мусульманского населения Боснии и Герцеговины; также в Чехии, Болгарии и Украине[2].

Еврейское имя

[править | править код]

Еврейское имя Злата (идиш זלאַטע‎ — Зла́тэ или Зло́тэ) возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде евреев-ашкеназов в чешских землях (Богемии и Моравии)[3][4][5]. Семантически имя является аналогом более старого имени Голда (идиш גאָלדע‎ — Го́лдэ, от корня «золото»)[6][7][8]. Вариант Злата (Златэ) был распространён в Литве, Белоруссии и прилегающих районах северо-восточной Польши (то есть в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев (Польша, Украина, Бессарабия, Румыния) использовался вариант Злота (Злотэ)[9][10]. Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на немецком языке датируются 1293 годом (Каринтия), на древнееврейском языке — 1349 годом (Моравия). От имени Злата происходят метронимические фамилии Златкин, Злотин, Злоткин и их аналоги.

Также

[править | править код]

См. также

[править | править код]

Литература

[править | править код]

Alexander Beider. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: Zlata.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Jewish and Non-Jewish Creators of Jewish Languages (стр. 284). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 14 марта 2016 года.
  2. ↑ Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57, см. сноску 286). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 3 января 2014 года.
  3. ↑ Alexander Beider. Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Avotaynu: Bergenfield, 2001, стр. 606—607: Zlata.
  4. ↑ Max Weinreich «History of the Yiddish Language: Volumes 1 and 2» (стр. 772). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 8 июня 2014 года.
  5. ↑ YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (Names and Naming). Дата обращения: 14 сентября 2012. Архивировано 21 ноября 2012 года.
  6. ↑ The Balkan substratum of Yiddish: A reassessment of the unique Romance and Greek components Архивная копия от 10 июня 2014 на Wayback Machine (Пол Векслер, стр. 110)
  7. ↑ Paul Wexler «Explorations in Judeo-Slavic Linguistics» (стр. 57) Архивная копия от 3 января 2014 на Wayback Machine (Пол Векслер)
  8. ↑ זלאטע
  9. ↑ Еврейские имена. Дата обращения: 14 сентября 2012. Архивировано 3 декабря 2013 года.
  10. ↑ Jewish Given Names. Дата обращения: 6 августа 2010. Архивировано из оригинала 14 августа 2013 года.
  11. ↑ Содержание сказки «Zlateh The Goat» Архивная копия от 21 июня 2013 на Wayback Machine
  12. ↑ «Zlateh The Goat». Дата обращения: 27 октября 2010. Архивировано 27 декабря 2010 года.
  13. ↑ «Zlateh The Goat» (IMDb). Дата обращения: 27 октября 2010. Архивировано 5 апреля 2012 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Злата&oldid=140941215