Карнавал (Германия): различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
 
(не показано 40 промежуточных версий 10 участников)
Строка 1: Строка 1:
[[File:Schembartlauf 1472.jpg|thumb|150px|right|<center><small>Карнавальный персонаж ([[Нюрнберг]], 1472)</small></center>]]
[[Файл:Schembartlauf 1472.jpg|thumb|150px|right|<center><small>Карнавальный персонаж ([[Нюрнберг]], 1472)</small></center>]]
'''Карнавалы в Германии''' — традиционные карнавальные празднества, проходящие в период, называемый обычно «пятым временем года» ({{lang-de|«Fünfte Jahreszeit»}}), с 11 ноября до начала предпасхального [[Пост в христианстве|поста]]. Карнавалы проводятся во многих городах Германии и имеют региональные особенности.
'''Карнавалы в Германии''' — традиционные карнавальные празднества, проходящие в период, называемый обычно «пятым временем года» ({{lang-de|«Fünfte Jahreszeit»}}), с 11 ноября до начала предпасхального [[Пост в христианстве|поста]]. Карнавалы проводятся во многих городах Германии и имеют региональные особенности. На юге Германии существуют такие названия карнавала, как '''фашинг''' и '''[[фастнахт]]'''{{sfn|КАРНАВАЛ В ГЕРМАНИИ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ}}.


== История ==
== История ==
[[Карнавал]] — древнейшее многостороннее явление европейской культуры, сочетающее в себе многоликость как языческого ритуала, так и церковного действа{{sfn|КАРНАВАЛ В ГЕРМАНИИ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ}}. В средневековой Европе с XII до конца XVI века «праздники дураков» отмечались около [[Богоявление|Богоявления]] 6 января. Хотя такие праздники также проводились в церквях, но не являясь при этом праздниками церковными. Церковные ритуалы часто пародировались. Выбирали даже «[[Титул папы римского|Папу]]», 28 декабря, в день невинных детей, часто выбирали ребенка-епископа. Жители городов также приняли участие в празднике в форме шествия. Даже в дни настоящих карнавалов были широко распространены ярмарки дураков и ослов.
[[Карнавал]] — древнейшее многостороннее явление европейской культуры, сочетающее в себе многоликость как языческого ритуала, так и церковного действа{{sfn|КАРНАВАЛ В ГЕРМАНИИ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ}}. В средневековой Европе с XII до конца XVI века «праздники дураков» отмечались около [[Богоявление|Богоявления]] 6 января. Хотя такие праздники также



Карнавальные традиции сильны в Германии, имеют глубокие корни и сохраняются до настоящего времени. Во многих городах Германии проводятся карнавалы, несущие региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие, так называемой «карнавальной сессии»; 6 января, в день [[Праздник Трёх Королей|праздника Трёх Королей]] — «[[интронизация]]» Принца карнавала{{переход|#Принц карнавала}} и других главных персонажей{{sfn|Культура Германии|КАРНАВАЛ|2006|c=498}}. В городах проходят заседания карнавальных обществ{{переход|#Карнавальное заседание}}, балы, маскарады. В сельской местности празднование больше связаны с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя и особенно последние три дня карнавала — апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в «Розовый понедельник» и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра «Пепельной среды».







в церквях, но не являясь при этом праздниками церковными. Церковные ритуалы часто пародировались. Выбирали даже «[[Титул папы римского|Папу]]», 28 декабря, в день невинных детей, часто выбирали ребенка-епископа. Жители городов также приняли участие в празднике в форме шествия. Даже в дни настоящих карнавалов были широко распространены ярмарки дураков и ослов.

Карнавальные традиции сильны в Германии, имеют глубокие корни и сохраняются до настоящего времени. Во многих городах Германии проводятся карнавалы, несущие региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие, так называемой «карнавальной сессии»; 6 января, в день [[Праздник трёх королей|Праздника трёх королей]] — «[[интронизация]]» Принца карнавала{{переход|#Принц карнавала}} и других главных персонажей{{sfn|КАРНАВАЛ|2006|c=498}}. В городах проходят заседания карнавальных обществ{{переход|#Карнавальное заседание}}, балы, маскарады. В сельской местности празднование больше связаны с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя и особенно последние три дня карнавала — апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в «[[Розенмонтаг|Розовый понедельник]]» и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра «[[Пепельная среда|Пепельной среды]]». Обрядовая сторона карнавального периода восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, распространёнными в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были [[Ряженье|ряженые]]. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически соединились с празднествами в честь бога плодородия [[Дионис]]а, приуроченными к весеннему [[Равноденствие|равноденствию]].

К числу самых известных и старейших немецких карнавалов можно отнести карнавалы во Франкфурте, [[Кёльн]]е, [[Базель|Базеле]]{{sfn|КАРНАВАЛ В ГЕРМАНИИ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ}}.


=== Принц карнавала ===
=== Принц карнавала ===
Главное лицо карнавала, интронизация которого происходит в один из дней первой декады января. На заседании присутствуют представители всех карнавальных союзов, которые проходят перед новым Принцем, «присягая» ему на период карнавала. Кандидатуру Принца предлагает городской карнавальный союз{{sfn|Культура Германии|ПРИНЦ КАРНАВАЛА|2006|c=500}}.
Главное лицо карнавала, интронизация которого происходит в один из дней первой декады января. На заседании присутствуют представители всех карнавальных союзов, которые проходят перед новым Принцем, «присягая» ему на период карнавала. Кандидатуру Принца предлагает городской карнавальный союз{{sfn|ПРИНЦ КАРНАВАЛА|2006|c=500}}.

=== Карнавальное общество ===
Общество по подготовке и проведению карнавала. Общество объединяет активных участников карнавальных празднеств по корпоративному или территориальному признаку. Обществом ведётся деятельность в течение всего года, но она особенно активна во время карнавальной сессии. Члены каждого общества имеют свою форму, как правило отличительным признаком является сочетание цветов на лацканах и обшлагах, а также карнавальные колпаки{{sfn|КАРНАВАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО|2006|c=499}}.


=== Карнавальное заседание ===
=== Карнавальное заседание ===
Заседание карнавального общества в период карнавальной сессии. В программе — выступления сатириков, танцевальных групп, исполнение карнавальных песен. В Кёльне кульминационным моментом заседания является приезд Карнавальной троицы, в других рейнских городах и Мюнхене — Принца и Принцессы карнавала{{sfn|Культура Германии|КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ|2006|c=500}}.
Заседание карнавального общества в период карнавальной сессии. В программе — выступления сатириков, танцевальных групп, исполнение карнавальных песен. В Кёльне кульминационным моментом заседания является приезд Карнавальной троицы, в других рейнских городах и Мюнхене — Принца и Принцессы карнавала{{sfn|КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ|2006|c=500}}.


=== Карнавальный колпак ===
== Галлерея ==
Карнавальный колпак ({{lang-de|Narrenkappe}}) — неизменный атрибут члена карнавального общества, предложенный в 1827 году одним прусским генерал-майором, поддержавшим возрождение [[Кёльнский карнавал|Кёльнского карнавала]]. Родилась фраза: ''«Все шуты равны, их колпаки одинаковы»'' ({{lang-de|«Gleiche Narren, gleiche Kappen»}}). На заседаниях своего или чужих карнавальных обществ требуется присутствовать только в колпаке своего общества{{sfn|КАРНАВАЛЬНЫЙ КОЛПАК|2006|c=499}}.

=== Карнавальный орден ===
Карнавальный орден или орден шута ({{lang-de|Jeckenorden}}) — награда, которая вручается во время карнавальных празднеств Принцем карнавала или Президентом карнавального общества. Орденами награждаются члены общества за активное участие в его деятельности, артисты за удачные выступления на карнавальном заседании, известные люди за остроумную публичную речь, и в качестве благодарности за их участие в мероприятии или материальную поддержку. Полученные ордена надевают во время карнавальной сессии, украшая ими карнавальный костюм или парадную одежду. Карнавальные ордена являются объектами коллекционирования. В Кёльнском музее карнавала представлено 5 тыс. орденов. Исследователи истории орденов считают, что первый карнавальный орден в Германии появился в XIV веке на [[Нижний Рейн (регион)|Нижнем Рейне]]{{sfn|КАРНАВАЛЬНЫЙ ОРДЕН|2006|c=499}}.

== Галерея ==
<gallery class="center" mode="packed" heights="150px">
<gallery class="center" mode="packed" heights="150px">
File:Bundesarchiv Bild 102-13061, Faschingsgesellschaft.jpg|<small>Карнавальное шествие (1932)</small>
File:Bundesarchiv Bild 102-13061, Faschingsgesellschaft.jpg|<small>Карнавальное шествие (1932)</small>
File:2020-02-22-bonn-vilich-mueldorf-karnevalszug-2020-05.jpg|<small>Карнавал ([[Бонн]])</small>
File:Samba-Karneval Bremen.JPG|<small>Карнавал ([[Бремен]])</small>
File:Samba-Karneval Bremen.JPG|<small>Карнавал ([[Бремен]])</small>
File:Karnevalswagen Kardinal Meisner 2005.jpg|<small>Карнавал ([[Дюссельдорф]])</small>
File:Karnevalswagen Kardinal Meisner 2005.jpg|<small>Карнавал ([[Дюссельдорф]])</small>

File:Luzerner Fasnacht 2009.JPG|<small>Карнавал ([[Люцерн]])</small>
File:Koblenz im Buga-Jahr 2011 - Rosenmontagszug 05.jpg|<small>Карнавал ([[Кобленц]])</small>
File:Koblenz im Buga-Jahr 2011 - Rosenmontagszug 05.jpg|<small>Карнавал ([[Кобленц]])</small>
File:Luzerner Fasnacht 2009.JPG|<small>Карнавал ([[Люцерн]])</small>
File:Mainz - Rosenmontagzug2015 - Parade Masks.jpg|<small>Карнавал ([[Майнц]])</small>
File:Faschingsdienstag 2008 - 10.JPG|<small>Карнавал ([[Мюнхен]])</small>
File:Faschingsdienstag 2008 - 10.JPG|<small>Карнавал ([[Мюнхен]])</small>
File:2020-02-22-bonn-vilich-mueldorf-karnevalszug-2020-05.jpg|<small>Карнавал ([[Бонн]])</small>
File:Rosenmontag example photo.jpg|<small>Карнавал ([[Кёльн]])</small>
</gallery>
</gallery>


Строка 28: Строка 50:
* [[Ахен#Ахенский карнавал|Ахенский карнавал]]
* [[Ахен#Ахенский карнавал|Ахенский карнавал]]
* [[Дюссельдорф#Дюссельдорфский карнавал|Дюссельдорфский карнавал]]
* [[Дюссельдорф#Дюссельдорфский карнавал|Дюссельдорфский карнавал]]
* [[Карнавал в Майнце]]
* [[Кёльнский карнавал]]
* [[Кёльнский карнавал]]
* [[Фастнахт]]
* [[Бабий четверг]]


== Примечания ==
== Примечания ==
Строка 34: Строка 59:


== Литература ==
== Литература ==
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=ОРДЕН КАРЛА ФАЛЕНТИНА|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь |ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=498|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3&nbsp;000|ref=ОРДЕН КАРЛА ФАЛЕНТИНА}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛ|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь |ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=498|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3000|ref=КАРНАВАЛ}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛ|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь |ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=498|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3&nbsp;000|ref=КАРНАВАЛ}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНЫЙ КОЛПАК|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=499|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3000|ref=КАРНАВАЛЬНЫЙ КОЛПАК}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНЫЙ КОЛПАК|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=499|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3&nbsp;000|ref=КАРНАВАЛЬНЫЙ КОЛПАК}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=499|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3000|ref=КАРНАВАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНЫЙ ОРДЕН|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=499—500|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3&nbsp;000|ref=КАРНАВАЛЬНЫЙ ОРДЕН}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНЫЙ ОРДЕН|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=499—500|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3000|ref=КАРНАВАЛЬНЫЙ ОРДЕН}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=ПРИНЦ КАРНАВАЛА|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=500|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3&nbsp;000|ref=ПРИНЦ КАРНАВАЛА}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=ПРИНЦ КАРНАВАЛА|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=500|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3000|ref=ПРИНЦ КАРНАВАЛА}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=500|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3&nbsp;000|ref=КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ}}
* {{книга |автор=Маркина Л. Г.|часть=КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ|заглавие=Культура Германии: лингвострановедческий словарь|ответственный=под общей редакцией проф. {{nobr|Н. В. Муравлёвой}}|место=М.|издательство=АСТ|год=2006|страницы=500|страниц=1181|isbn=5-17-0383-5|тираж=3000|ref=КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ}}


== Ссылки ==
== Ссылки ==
Строка 60: Строка 85:
|work=с. 88-118
|work=с. 88-118
|publisher=ec-dejavu.ru
|publisher=ec-dejavu.ru
|accessdate=2018-2-14
|accessdate=2018-02-14
|lang=ru
|lang=ru
|description=М.: Наука
|description=М.: Наука
|archive-date=2008-03-21
|archive-url=https://web.archive.org/web/20080321204416/http://ec-dejavu.ru/c-2/Carnival.html
|deadlink=no
}}
}}
{{Внешние ссылки}}
{{Внешние ссылки}}

{{перевести|de|Karneval, Fastnacht und Fasching}}


[[Категория:Карнавал|*]]
[[Категория:Карнавал|*]]
[[Категория:Культура Средневековья]]
[[Категория:Культура Средневековья]]
[[Категория:Смех]]
[[Категория:Праздники Германии]]
[[Категория:Маскарад]]
[[Категория:Традиции Германии]]
[[Категория:Праздники]]
[[Категория:Неделя перед Великим постом]]

{{перевести|de|Karneval, Fastnacht und Fasching}}
{{Stub}}

Текущая версия от 10:28, 7 ноября 2024

Карнавальный персонаж (Нюрнберг, 1472)

Карнавалы в Германии — традиционные карнавальные празднества, проходящие в период, называемый обычно «пятым временем года» (нем. «Fünfte Jahreszeit»), с 11 ноября до начала предпасхального поста. Карнавалы проводятся во многих городах Германии и имеют региональные особенности. На юге Германии существуют такие названия карнавала, как фашинг и фастнахт[1].

Карнавал — древнейшее многостороннее явление европейской культуры, сочетающее в себе многоликость как языческого ритуала, так и церковного действа[1]. В средневековой Европе с XII до конца XVI века «праздники дураков» отмечались около Богоявления 6 января. Хотя такие праздники также





в церквях, но не являясь при этом праздниками церковными. Церковные ритуалы часто пародировались. Выбирали даже «Папу», 28 декабря, в день невинных детей, часто выбирали ребенка-епископа. Жители городов также приняли участие в празднике в форме шествия. Даже в дни настоящих карнавалов были широко распространены ярмарки дураков и ослов.

Карнавальные традиции сильны в Германии, имеют глубокие корни и сохраняются до настоящего времени. Во многих городах Германии проводятся карнавалы, несущие региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие, так называемой «карнавальной сессии»; 6 января, в день Праздника трёх королей — «интронизация» Принца карнавала и других главных персонажей[2]. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности празднование больше связаны с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя и особенно последние три дня карнавала — апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в «Розовый понедельник» и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра «Пепельной среды». Обрядовая сторона карнавального периода восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, распространёнными в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически соединились с празднествами в честь бога плодородия Диониса, приуроченными к весеннему равноденствию.

К числу самых известных и старейших немецких карнавалов можно отнести карнавалы во Франкфурте, Кёльне, Базеле[1].

Принц карнавала

[править | править код]

Главное лицо карнавала, интронизация которого происходит в один из дней первой декады января. На заседании присутствуют представители всех карнавальных союзов, которые проходят перед новым Принцем, «присягая» ему на период карнавала. Кандидатуру Принца предлагает городской карнавальный союз[3].

Карнавальное общество

[править | править код]

Общество по подготовке и проведению карнавала. Общество объединяет активных участников карнавальных празднеств по корпоративному или территориальному признаку. Обществом ведётся деятельность в течение всего года, но она особенно активна во время карнавальной сессии. Члены каждого общества имеют свою форму, как правило отличительным признаком является сочетание цветов на лацканах и обшлагах, а также карнавальные колпаки[4].

Карнавальное заседание

[править | править код]

Заседание карнавального общества в период карнавальной сессии. В программе — выступления сатириков, танцевальных групп, исполнение карнавальных песен. В Кёльне кульминационным моментом заседания является приезд Карнавальной троицы, в других рейнских городах и Мюнхене — Принца и Принцессы карнавала[5].

Карнавальный колпак

[править | править код]

Карнавальный колпак (нем. Narrenkappe) — неизменный атрибут члена карнавального общества, предложенный в 1827 году одним прусским генерал-майором, поддержавшим возрождение Кёльнского карнавала. Родилась фраза: «Все шуты равны, их колпаки одинаковы» (нем. «Gleiche Narren, gleiche Kappen»). На заседаниях своего или чужих карнавальных обществ требуется присутствовать только в колпаке своего общества[6].

Карнавальный орден

[править | править код]

Карнавальный орден или орден шута (нем. Jeckenorden) — награда, которая вручается во время карнавальных празднеств Принцем карнавала или Президентом карнавального общества. Орденами награждаются члены общества за активное участие в его деятельности, артисты за удачные выступления на карнавальном заседании, известные люди за остроумную публичную речь, и в качестве благодарности за их участие в мероприятии или материальную поддержку. Полученные ордена надевают во время карнавальной сессии, украшая ими карнавальный костюм или парадную одежду. Карнавальные ордена являются объектами коллекционирования. В Кёльнском музее карнавала представлено 5 тыс. орденов. Исследователи истории орденов считают, что первый карнавальный орден в Германии появился в XIV веке на Нижнем Рейне[7].

Примечания

[править | править код]

Литература

[править | править код]
  • Маркина Л. Г. КАРНАВАЛ // Культура Германии: лингвострановедческий словарь / под общей редакцией проф. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 498. — 1181 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-0383-5.
  • Маркина Л. Г. КАРНАВАЛЬНЫЙ КОЛПАК // Культура Германии: лингвострановедческий словарь / под общей редакцией проф. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 499. — 1181 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-0383-5.
  • Маркина Л. Г. КАРНАВАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО // Культура Германии: лингвострановедческий словарь / под общей редакцией проф. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 499. — 1181 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-0383-5.
  • Маркина Л. Г. КАРНАВАЛЬНЫЙ ОРДЕН // Культура Германии: лингвострановедческий словарь / под общей редакцией проф. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 499—500. — 1181 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-0383-5.
  • Маркина Л. Г. ПРИНЦ КАРНАВАЛА // Культура Германии: лингвострановедческий словарь / под общей редакцией проф. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 500. — 1181 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-0383-5.
  • Маркина Л. Г. КАРНАВАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ // Культура Германии: лингвострановедческий словарь / под общей редакцией проф. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 500. — 1181 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-0383-5.